BASÉE - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. baser [bɑze] GLAG. preh. glag.

1. baser (fonder):

baser théorie, stratégie, économie

to base (sur on)

2. baser (installer) (gén) VOJ.:

baser unité, missile, société

to base (à, en in)

missiles basés à terre

land-based missiles

II. se baser GLAG. povr. glag.

se baser povr. glag.:

se baser sur qc chiffres, étude

to go by sth

sur quoi te bases-tu pour affirmer qu'il est coupable?

what grounds do you have for saying he is guilty?

leur analyse est basée sur une documentation solide

their analysis is based on solid research

Angleščina

Francoščina

conviction politics

politique ž. spol basée sur des convictions

Callanetics

méthode de gymnastique basée sur les micro-mouvements musculaires

summitry

politique ž. spol diplomatique basée sur les rencontres au sommet

base gén au passif

baser

to draw on material from the archives

se baser sur des documents provenant des archives

Francoščina

Angleščina

I. baser [bɑze] GLAG. preh. glag.

1. baser (fonder):

baser qc sur qc

to base sth on sth

2. baser VOJ.:

être basé à Strasbourg

to be based in Strasburg

II. baser [bɑze] GLAG. povr. glag.

se baser sur qc

to base oneself on sth

Angleščina

Francoščina

sea-based

basé(e) en mer

land-based

basé(e) au sol

factual account, information

basé(e) sur les faits

base

baser

a Brighton-based firm

une société basée à Brighton

to base sth on sth

baser qc sur qc

to base one's judgement on intuition

baser son jugement sur une intuition

ground

baser

Francoščina

Angleščina

I. baser [bɑze] GLAG. preh. glag.

1. baser (fonder):

baser qc sur qc

to base sth on sth

2. baser VOJ.:

être basé à Strasbourg

to be based in Strasbourg

II. baser [bɑze] GLAG. povr. glag.

se baser sur qc

to base oneself on sth

Angleščina

Francoščina

land-based

basé(e) au sol

sea-based

basé(e) en mer

factual account, information

basé(e) sur les faits

base

baser

a Boston-based firm

une société basée à Boston

to base sth on sth

baser qc sur qc

to have very little to go on

pouvoir se baser sur peu de choses

to base one's judgment on intuition

baser son jugement sur une intuition

ground

baser

Présent

je	base
tu	bases
il/elle/on	base
nous	basons
vous	basez
ils/elles	basent

Imparfait

je	basais
tu	basais
il/elle/on	basait
nous	basions
vous	basiez
ils/elles	basaient

Passé simple

je	basai
tu	basas
il/elle/on	basa
nous	basâmes
vous	basâtes
ils/elles	basèrent

Futur simple

je	baserai
tu	baseras
il/elle/on	basera
nous	baserons
vous	baserez
ils/elles	baseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Une documentation photographique et technique sur les œuvres vues se constitue sur place.

fr.wikipedia.org

Leur gestion est confiée à des services de logistique interne, éventuellement renforcés par des sous-traitants externes, où elle est confondue avec des activités de documentation.

fr.wikipedia.org

On fait l'inventaire encore une fois, de la documentation administrative et de l'historique, mais est des inventaires sans ordonnance ou d'une organisation.

fr.wikipedia.org

Initialement, l'office a pour objectif de rassembler une large documentation destinée aux associations de femmes les plus larges possibles.

fr.wikipedia.org

Elle pensait notamment « aux institutrices et instituteurs éloignés des villes qui ne peuvent pas facilement trouver la documentation qu'ils désirent ».

fr.wikipedia.org