CADET - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. cad|et (cadette) [kadɛ, ɛt] PRID.

cadet (cadette) (de deux)

younger

cadet (cadette) (de plus de deux)

youngest

II. cad|et (cadette) [kadɛ, ɛt] SAM. m. spol (ž. spol)

1. cadet (enfant):

cadet (cadette) (dernier de deux)

younger son/daughter

cadet (cadette) (dernier de deux)

younger child

cadet (cadette) (dernier de plus de deux)

youngest son/daughter

cadet (cadette) (dernier de plus de deux)

youngest child

les deux cadettes sont encore étudiantes

the two youngest daughters are still students

c'est moi la cadette de la famille

I am the youngest in ou of the family

2. cadet (frère, sœur):

cadet (cadette)

younger brother/sister

3. cadet:

cadet (cadette) (personne plus jeune)

junior

cadet (cadette) (personne la plus jeune)

youngest

le cadet du groupe

the youngest (person) in the group

un homme de trente ans ton cadet

a man thirty years your junior

il est mon cadet

he's younger than me

4. cadet ŠPORT:

cadet (cadette)

athlete between the ages of 15 and 17

5. cadet VOJ.:

cadet (cadette)

cadet

souci [susi] SAM. m. spol

1. souci (inquiétude):

se faire du souci

to worry (pour, à propos de about)

se faire beaucoup de souci

to worry a lot

ne te fais pas de souci

don't worry

je ne me fais pas de souci pour lui

I'm not worried about him

tu te fais du souci pour rien

there's nothing to worry about

oh, lui il ne se fait pas de souci

oh, he doesn't worry too much about things

donner (bien) du souci à qn

to be a (great) worry to sb

2. souci (problème):

souci

problem

avoir des soucis

to have problems

avoir de gros soucis d'argent/de santé/financiers

to have serious money/health/financial problems

cela t'évitera bien des soucis

you'll save yourself a lot of problems ou trouble

j'ai d'autres soucis (en tête)

I've got other things to worry about

être sans soucis

to have no worries

c'est le cadet ou le moindre de mes soucis

that's the least of my worries

leur unique souci est de faire

all they care about is doing

3. souci (soin) ur. jez.:

avoir le souci de qc

to care about sth

avoir le souci de faire

to be anxious to do

leur souci de la qualité/du réalisme

their concern for quality/realism

avoir le souci de la qualité/du réalisme

to care about quality/realism

dans le souci de qc/de faire

with a view to sth/to doing

dans un souci de diversification

with a view to diversification

dans le seul souci de faire plaisir/de nous être agréable

with the sole desire of pleasing/of being nice to us

répondre à un souci de justice

to satisfy a desire for justice

il a agi dans l'unique souci de vos intérêts

he acted solely out of concern for your interests

sans souci de qc/de faire

with no thought for sth/of doing

4. souci BOT.:

souci

marigold

souci d'eau

marsh marigold

souci des jardins

pot marigold

c'est le cadet ou le moindre de mes soucis

that's the least of my worries

Angleščina

Francoščina

junior

cadet/-ette m. spol/ž. spol

to be 10 years sb's junior

être le cadet/la cadette de qn de 10 ans

junior

cadet/-ette m. spol/ž. spol

a younger/older brother

un frère cadet/plus âgé

her younger brother

son frère cadet

it's the least of my troubles

c'est le cadet de mes soucis

that's the least of our problems!

c'est le cadet de nos soucis!

Francoščina

Angleščina

I. cadet(te) [kadɛ, ɛt] PRID.

1. cadet (le plus jeune):

cadet(te)

youngest

2. cadet (plus jeune que qn):

cadet(te)

younger

II. cadet(te) [kadɛ, ɛt] SAM. m. spol(ž. spol)

1. cadet (dernier-né):

cadet(te)

youngest child

le cadet des garçons

the youngest boy

2. cadet (plus jeune que qn):

cadet(te)

younger child

c'est ma cadette

that's my younger sister

elle est ma cadette de trois mois

she's three months younger than me

3. cadet ŠPORT:

cadet(te)

15-17 year old sportsperson

4. cadet VOJ., ZGOD.:

cadet(te)

cadet

fraza:

c'est le cadet de mes soucis

it's the least of my worries

Angleščina

Francoščina

lordling (a younger noble) ZGOD. star.

jeune noble, cadet m. spol

sb's younger brother

le frère cadet de qn

sb's youngest

le cadet de qn

Francoščina

Angleščina

I. cadet(te) [kadɛ, ɛt] PRID.

1. cadet (le plus jeune):

cadet(te)

youngest

2. cadet (plus jeune que qn):

cadet(te)

younger

II. cadet(te) [kadɛ, ɛt] SAM. m. spol(ž. spol)

1. cadet (dernier-né):

cadet(te)

youngest child

le cadet des garçons

the youngest boy

2. cadet (plus jeune que qn):

cadet(te)

younger child

c'est ma cadette

that's my younger sister

elle est ma cadette de trois mois

she's three months younger than me

3. cadet ŠPORT:

cadet(te)

15-17 year-old athlete

4. cadet VOJ., ZGOD.:

cadet(te)

cadet

fraza:

c'est le cadet de mes soucis

it's the least of my worries

Angleščina

Francoščina

sb's younger brother

le frère cadet de qn

sb's youngest

le cadet de qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ces caractéristiques lui ont valu d'ailleurs d'avoir des soucis de discipline.

fr.wikipedia.org

Ce souci de l'engagement concret dans son époque se retrouve dans toute son œuvre.

fr.wikipedia.org

Celle-ci, sentant sa fin prochaine, n’a d’autre souci que d’organiser sa succession.

fr.wikipedia.org

Ces arcades aveugles qui transforment les parois lisses en surfaces structurées montrent le souci du traitement plastique et pictural des formes.

fr.wikipedia.org

Peu à peu, le souci d'éviter toute dénaturation de l'image traditionnelle va se trouver bousculé.

fr.wikipedia.org