COMPRENDRE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. comprendre [kɔ̃pʀɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

1. comprendre (saisir le sens de):

comprendre

to understand

si je comprends bien

if I understand correctly

je ne comprends rien à ce qu'il raconte

I don't understand a word of what he's saying

je ne comprends rien aux mathématiques

I don't understand anything about mathematics

dois-je comprendre que tu n'as pas fini?

am I to understand ou to take it that you haven't finished?

je ne suis pas certain d'avoir bien compris

I'm not sure I got it right

il m'a dit son nom au téléphone mais je n'ai pas bien compris

he told me his name on the phone but I didn't quite catch it

ne te mêles pas de cela, tu as compris ou c'est compris!

keep out of it, do you hear ou understand?

je ne veux pas que cela se reproduise, tu m'as (bien) compris!

it mustn't happen again, have you got that quite clear?

est-ce que tu as compris quelque chose au cours?

did you understand any of the lecture?

‘pourquoi a-t-elle fait cela?’—‘vas-y comprendre quelque chose!’

‘why did she do that?’—‘I've no idea!’

il ne comprend rien à rien

he hasn't got a clue

c'est à n'y rien comprendre

it's completely baffling

mal comprendre qn/qc

to misunderstand sb/sth

être compris comme ironique

to be taken ironically

être compris comme une menace

to be interpreted as a threat

comprendre qc de travers pog.

to get sth all wrong

se faire comprendre

to make oneself understood

être lent à comprendre

to be slow on the uptake

(qu'est-ce que) tu comprends vite! iron.

you're quick! iron.

tu as tout compris! iron.

aren't you clever! iron.

tu comprends vite mais il faut t'expliquer longtemps! šalj.

so the penny's finally dropped!

comprenne qui pourra!

make of it what you will!

2. comprendre (se rendre compte de):

comprendre

to understand

faire comprendre qc à qn

to make sb understand sth

faire comprendre à qn que …

to make it clear to sb that …

ce n'est pas facile, je comprends

it's not easy, I realize that

je n'ai pas le temps, tu comprends

you see, I haven't got time

oui mais tu comprends ils ne paient pas de loyer

yes, but you see they don't pay any rent

3. comprendre:

comprendre (admettre) attitude, sentiment

to understand

comprendre (faire preuve de compréhension envers) person

to understand

je comprends qu'il soit furieux

I can understand his anger

je suis fatigué tu peux comprendre cela?

can't you understand I'm tired?

je suis prêt à comprendre beaucoup de choses, mais n'en abuse pas

I'm usually very understanding, but don't push it pog.

essaie de me comprendre

try to understand

il n'a jamais rien compris aux femmes

he has never understood a thing about women

comme je le comprends!

I understand him exactly

4. comprendre (se faire une idée de):

comprendre métier, vie, mariage

to see

comment comprends-tu ton rôle dans le projet?

how do you see your role in the project?

5. comprendre (être totalement constitué de):

comprendre comité, salaire:

to be made up of

comprendre équipement, boîte à outils:

to consist of, to comprise

comprendre méthode d'apprentissage, maison, immeuble, pièce:

to comprise

comprendre programme, formation:

to consist of, to comprise

comprendre prix:

to include, to cover

notre association ne comprend que des médecins

the members of our association are all doctors

6. comprendre (être partiellement constitué de):

comprendre

to include

l'équipe comprend plusieurs joueurs étrangers

the team includes several foreign players

7. comprendre (compter):

comprendre TVA, prix, personnes

to include

II. se comprendre GLAG. povr. glag.

1. se comprendre personnes (l'un l'autre):

se comprendre

to understand each other ou one another

2. se comprendre (soi-même):

je me comprends

I know what I'm trying to say

3. se comprendre (être compréhensible):

se comprendre attitude, sentiment:

to be understandable

4. se comprendre (être compris) terme, mot, expression:

le terme doit se comprendre ici dans son sens large

the term is to be understood ou taken in its broadest sense

s'efforcer de comprendre

to try hard to understand

Angleščina

Francoščina

suss out

comprendre

comprehend

comprendre, saisir

comprehend ur. jez.

comprendre, englober

misapprehend

mal comprendre

to be quick/slow on the uptake pog.

comprendre/ne pas comprendre vite

catch on

comprendre, saisir

to catch on to sth

comprendre or saisir qc

uncomprehendingly

sans rien comprendre

ram home fig. message, point

faire clairement comprendre

he was barely coherent (through fatigue, alcohol)

on avait peine à le comprendre

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. comprendre [kɔ̃pʀɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

1. comprendre (saisir, concevoir, s'apercevoir de):

comprendre

to understand

faire comprendre qc à qn (expliquer)

to get sb to understand sth

faire comprendre qc à qn (dire indirectement)

to give sb to understand sth

ne comprendre rien à rien pog.

to understand absolutely nothing

2. comprendre (comporter):

comprendre

to comprise

3. comprendre (inclure):

comprendre

to include

II. comprendre [kɔ̃pʀɑ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag.

comprendre

to understand

il ne faut pas chercher à comprendre

it's no use trying to understand

se faire comprendre (par un étranger)

to make oneself understood

se faire comprendre (dire carrément)

to make oneself clear

III. comprendre [kɔ̃pʀɑ̃dʀ] GLAG. povr. glag. se comprendre

1. comprendre (être compréhensible):

se comprendre

to be comprehensible

2. comprendre (communiquer):

se comprendre

to understand each other

3. comprendre (s'accorder):

se comprendre

to reach an understanding

Angleščina

Francoščina

comprehend

comprendre

include

comprendre

misconstrue

mal comprendre

figure out

(arriver à) comprendre

to be (talking) at cross purposes

mal se comprendre

misunderstand

mal comprendre

to misunderstand each other

mal se comprendre

misunderstand

mal comprendre

to get the gist of sth

comprendre l'essentiel

incorporate

comprendre

understand

comprendre

to make oneself understood

se faire comprendre

to understand one another

se comprendre

I understand that you're leaving

j'ai cru comprendre que tu partais

to give sb to understand that ...

faire comprendre à qn que ...

understand

comprendre

to understand about sb/sth

comprendre qn/qc

am I to understand from this that ...?

dois-je comprendre par là que ...?

I understand from the letter that ...

j'ai cru comprendre en lisant la lettre que ...

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. comprendre [ko͂pʀɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. comprendre (saisir, concevoir, s'apercevoir de):

comprendre

to understand

faire comprendre qc à qn (expliquer)

to get sb to understand sth

faire comprendre qc à qn (dire indirectement)

to drop sb a hint about sth

ne comprendre rien à rien pog.

to understand absolutely nothing

2. comprendre (comporter):

comprendre

to comprise

3. comprendre (inclure):

comprendre

to include

II. comprendre [ko͂pʀɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

comprendre

to understand

il ne faut pas chercher à comprendre

there's no use trying to understand

se faire comprendre (par un étranger)

to make oneself understood

se faire comprendre (dire carrément)

to make oneself clear

III. comprendre [ko͂pʀɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag. se comprendre

1. comprendre (être compréhensible):

comprendre

to be comprehensible

2. comprendre (communiquer):

comprendre

to understand each other

3. comprendre (s'accorder):

comprendre personnes

to reach an understanding

Angleščina

Francoščina

include

comprendre

comprehend

comprendre

misconstrue

mal comprendre

understand

comprendre

to make oneself understood

se faire comprendre

to understand one another

se comprendre

I understand that you're leaving

j'ai cru comprendre que tu partais/vous partiez

understand

comprendre

to understand about sb/sth

comprendre qn/qc

am I to understand from this that ...?

dois-je comprendre par là que ...?

I understand from the letter that ...

j'ai cru comprendre en lisant la lettre que ...

to be (talking) at cross purposes

mal se comprendre

figure out

(arriver à) comprendre

misunderstand

mal comprendre

to misunderstand each other

mal se comprendre

misunderstand

mal comprendre

incorporate

comprendre

run to (include)

comprendre

Présent

je	comprends
tu	comprends
il/elle/on	comprend
nous	comprenons
vous	comprenez
ils/elles	comprennent

Imparfait

je	comprenais
tu	comprenais
il/elle/on	comprenait
nous	comprenions
vous	compreniez
ils/elles	comprenaient

Passé simple

je	compris
tu	compris
il/elle/on	comprit
nous	comprîmes
vous	comprîtes
ils/elles	comprirent

Futur simple

je	comprendrai
tu	comprendras
il/elle/on	comprendra
nous	comprendrons
vous	comprendrez
ils/elles	comprendront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La première consacrée à l'humilité, où le pape appela un enfant de chœur à comprendre le sens et l'importance de l'humilité.

fr.wikipedia.org

D'autres procédés dérivés comprennent l'acupression, le laser et la stimulation électrique.

fr.wikipedia.org

Il est important de comprendre la portée de la « dépravation totale » de l'humanité pour comprendre le débat calviniste-arminien.

fr.wikipedia.org

Le procès fait une large place aux « isme », nazisme et antisémitisme, mais elle veut comprendre le rapport entre l'homme et ses propres actes.

fr.wikipedia.org

L'enseignement en classe permet tout de même à la jeune génération de comprendre, sinon de parler l'omaha-ponca, mais comme langue secondaire.

fr.wikipedia.org