DISPENSE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

dispense [dispɑ̃s] SAM. ž. spol

1. dispense (exemption):

dispense

exemption (de from)

2. dispense (certificat d'exemption):

dispense

certificate of exemption

3. dispense REL.:

dispense

dispensation

dispense d'âge ADMIN. JEZ.

exemption from statutory age limit

dispense d'examen UNIV.

exemption from an examination

dispense de scolarité UNIV.

permission not to attend classes

dispense de service national VOJ.

exemption from military service

I. dispenser [dispɑ̃se] GLAG. preh. glag.

1. dispenser (donner):

dispenser cours, information, conseil, service, soin

to give (à to)

dispenser largesses

to hand out (à to)

dispenser largesses

to bestow ur. jez. (à on)

2. dispenser (produire):

dispenser musique

to put out

dispenser éclairage

to give out

3. dispenser PRAVO (exempter):

dispenser qn de qc/de faire

to exempt sb from sth/from doing

dispensé de paiement/d'accomplir ses obligations

exempt from payment/from performing one's duties

4. dispenser (épargner):

dispenser qn de qc/de faire

to excuse sb from sth/doing

cela ne vous dispense pas d'étudier

this does not make it any the less necessary for you to study

se faire dispenser d'un cours

to be excused from a lesson

je vous dispense de (tout) commentaire

I don't need any comment from you

II. se dispenser GLAG. povr. glag.

1. se dispenser (être donné):

se dispenser cours, soins:

to be given

2. se dispenser (se passer de):

se dispenser de qc/de faire

to spare oneself sth/the trouble of doing

j'ai décidé de me dispenser de vos services

I've decided to dispense with your services

dispensé de timbrage

postage paid brit. angl.

dispensé de timbrage

post paid am. angl.

Angleščina

Francoščina

exemption (from exam)

dispense ž. spol (from de)

special licence

dispense ž. spol de bans

Freepost atribut. system, service, address

dispensé d'affranchissement

absolute discharge

dispense ž. spol de peine

dispensation PRAVO, REL.

dispense ž. spol

intramural course, studies

dispensé dans l'établissement

to exempt sb from doing

dispenser qn de faire

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

dispense [dispɑ̃s] SAM. ž. spol

dispense

exemption

dispense de qc

exemption from sth

I. dispenser [dispɑ̃se] GLAG. preh. glag.

1. dispenser (exempter):

dispenser qn de qc

to exempt sb from sth

se faire dispenser de qc

to be exempted from sth

2. dispenser (distribuer):

dispenser qc à qn

to give sth to sb

dispenser des soins à un malade

to care for a sick person

dispenser des encouragements à qn

to give sb encouragement

II. dispenser [dispɑ̃se] GLAG. povr. glag.

se dispenser de qc tâche

to excuse oneself from sth

se dispenser de qc commentaire

to refrain from sth

je me dispenserais bien de la voir

I could do without seeing her

je te dispense de tes réflexions

I can do without your comments

Angleščina

Francoščina

exemption

dispense ž. spol

dispensation

dispense ž. spol

dispensation

dispense ž. spol

to exempt sb from doing sth

dispenser qn de faire qc

I won't burden you with the details

je vous dispense des détails

he was excused (from) sport

il a été dispensé de sport

that does not excuse her from paying her taxes

ça ne la dispense pas de payer ses impôts

to get sb off sth

dispenser qn de qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

dispense [dispɑ͂s] SAM. ž. spol

dispense

exemption

dispense de qc

exemption from sth

I. dispenser [dispɑ͂se] GLAG. preh. glag.

1. dispenser (exempter):

dispenser qn de qc

to exempt sb from sth

2. dispenser (distribuer):

dispenser qc à qn

to give sth to sb

dispenser des soins à un malade

to care for a sick person

II. dispenser [dispɑ͂se] GLAG. povr. glag.

se dispenser de qc tâche

to excuse oneself from sth

se dispenser de qc commentaire

to refrain from sth

je te dispense de tes réflexions

I can do without your comments

Angleščina

Francoščina

exemption

dispense ž. spol

dispensation

dispense ž. spol

dispensation

dispense ž. spol

to exempt sb from doing sth

dispenser qn de faire qc

I won't burden you with the details

je vous dispense des détails

he was excused (from) gym

il a été dispensé de sport

that does not excuse her from paying her taxes

ça ne la dispense pas de payer ses impôts

to get sb off sth

dispenser qn de qc

Présent

je	dispense
tu	dispenses
il/elle/on	dispense
nous	dispensons
vous	dispensez
ils/elles	dispensent

Imparfait

je	dispensais
tu	dispensais
il/elle/on	dispensait
nous	dispensions
vous	dispensiez
ils/elles	dispensaient

Passé simple

je	dispensai
tu	dispensas
il/elle/on	dispensa
nous	dispensâmes
vous	dispensâtes
ils/elles	dispensèrent

Futur simple

je	dispenserai
tu	dispenseras
il/elle/on	dispensera
nous	dispenserons
vous	dispenserez
ils/elles	dispenseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'institut dispense son enseignement avec des cours réguliers et spéciaux de jour et en soirée.

fr.wikipedia.org

Elle dispense une formation essentiellement orientée sur les sciences de la terre, les matériaux, les économies d'énergie et la connaissance des milieux environnementaux.

fr.wikipedia.org

Le lycée dispense un enseignement direct de la classe de petite section à la classe de terminale.

fr.wikipedia.org

L'école dispense des cours à partir de l'école maternelle jusqu'au lycée.

fr.wikipedia.org

L'athénée dispense un enseignement général rénové préparant aux études universitaires et se qualifie comme un « centre d'excellence ».

fr.wikipedia.org