DOMINANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. dominant (dominante) [dɔminɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. dominant (principal):

dominant (dominante) couleur, ton, idéologie, rôle

dominant

dominant (dominante) thème

main

dominant (dominante) courant, vent, tendance, opinion

prevailing

dominant (dominante) trait, idée, impression

main

2. dominant (au pouvoir):

dominant (dominante) classe

ruling

3. dominant BIOL.:

dominant (dominante) caractère, gène

dominant

II. dominante SAM. ž. spol

1. dominante (trait caractéristique):

dominante

dominant feature

2. dominante (couleur):

dominante

main colour brit. angl.

à dominante bleue

mainly blue

3. dominante GLAS.:

dominante

dominant (note)

septième de dominante

dominant seventh (chord)

4. dominante UNIV.:

dominante

main subject

dominante

major am. angl.

j'ai pris l'anglais en dominante

I took English as my main subject

j'ai pris l'anglais en dominante

I majored in English am. angl.

faire des études à dominante littéraire

to study mainly arts subjects

I. dominer [dɔmine] GLAG. preh. glag.

1. dominer:

dominer (surplomber) maison, montagne: ville, vallée

to dominate

dominer (dépasser) gratte-ciel, sommet: quartier, montagnes

to tower above

de là, on domine toute la vallée

from there you get a view of the whole valley

du haut de la tour, on domine toute la ville

from the top of the tower, you get a view of the whole town

il est tellement grand qu'il domine tout le monde

he's so tall that he towers over everyone

2. dominer (s'imposer dans, contre):

dominer

to dominate

dominer match, sport, débat: adversaire, équipe

to overshadow

il a dominé le cyclisme mondial pendant dix ans

he dominated world cycling for ten years

il domine de loin les autres concurrents

he completely overshadows the other competitors

ils ont été dominés pendant la première mi-temps

they were outplayed in the first half

3. dominer (prévaloir dans) idée, thème, problème:

dominer œuvre, débat

to dominate

les questions monétaires ont dominé le débat

monetary issues dominated the debate

4. dominer (maîtriser):

dominer langue, technique, sujet, émotion

to master

dominer peur, timidité

to overcome

dominer colère

to control

dominer la situation

to be in control of the situation

il se laisse dominer par ses passions

his heart rules his head

5. dominer (avoir la haute main sur):

dominer marché, secteur

to dominate

dominer l'économie mondiale

to dominate the world economy

il est dominé par son frère

he's dominated by his brother

il se laisse dominer par sa femme

he's hen-pecked

6. dominer POLIT. (gouverner):

dominer pays

to rule

leur rêve était de dominer le monde

their dream was to rule the world

II. dominer [dɔmine] GLAG. nepreh. glag.

1. dominer (exercer son pouvoir):

dominer pays, peuple:

to rule, to hold sway

2. dominer (être en tête):

dominer équipe, sportif, concurrent:

to be in the lead

il a dominé pendant toute la course

he was in the lead throughout the race

elle a dominé pendant les deux premiers sets

she led during the first two sets

3. dominer (prévaloir):

dominer impression, idée:

to prevail

dominer couleur, goût, parfum:

to stand out

tel est le sentiment qui domine dans l'opinion publique

this is the prevailing public mood

c'est le cassis qui domine

the flavour is mainly blackcurrant

c'est la persévérance qui domine chez lui

his chief characteristic is perseverance

III. se dominer GLAG. povr. glag.

se dominer povr. glag. personne:

se dominer

to control oneself

Angleščina

Francoščina

pre-eminent nation, cult, company

dominant

prevailing wind

dominant

outgun

dominer

outplay

dominer

outclass

dominer

dominant

gène m. spol dominant

dominant BIOL.

dominant

mainstream

courant m. spol dominant (of de)

to be in the mainstream

être dans le courant dominant

ascendant

dominant

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

dominant(e) [dɔminɑ̃, ɑ̃t] PRID.

dominant(e) position, nation

dominant

dominant(e) opinion, vent

prevailing

I. dominer [dɔmine] GLAG. preh. glag.

1. dominer (être le maître de):

dominer

to dominate

2. dominer (contrôler):

dominer larmes, chagrin

to suppress

dominer sujet

to be master of

3. dominer (surpasser):

dominer

to outclass

4. dominer (surplomber):

dominer

to look out over

5. dominer (être plus fort que):

dominer le tumulte orateur, voix

to make oneself heard above the row

dominer qn passion du jeu

to have a hold on sb

II. dominer [dɔmine] GLAG. nepreh. glag.

1. dominer (prédominer, commander) a. ŠPORT:

dominer

to dominate

2. dominer (commander sur les mers):

dominer

to rule

III. dominer [dɔmine] GLAG. povr. glag.

se dominer

to take hold of oneself

trait distinctif, dominant

characteristic

Angleščina

Francoščina

mainstream

courant m. spol dominant

mainstream

dominant(e)

dominant characteristic, gene, harmony

dominant(e)

prevailing wind

vent m. spol dominant

predominant characteristic, feature, smell

dominant(e)

commanding position

dominant(e)

dominate

dominer

dominate

dominer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

dominant(e) [dɔminɑ͂, ɑ͂t] PRID.

dominant(e) position, nation

dominant

dominant(e) opinion, vent

prevailing

I. dominer [dɔmine] GLAG. preh. glag.

1. dominer (être le maître de):

dominer

to dominate

2. dominer (contrôler):

dominer larmes, chagrin

to suppress

dominer sujet

to be master of

3. dominer (surpasser):

dominer

to outclass

4. dominer (surplomber):

dominer

to look out over

5. dominer (être plus fort que):

dominer le tumulte orateur, voix

to make oneself heard above the commotion

dominer qn passion du jeu

to have a hold on sb

II. dominer [dɔmine] GLAG. nepreh. glag.

1. dominer (prédominer, commander) a. ŠPORT:

dominer

to dominate

2. dominer (commander sur les mers):

dominer

to rule

III. dominer [dɔmine] GLAG. povr. glag.

dominer se dominer:

dominer

to take hold of oneself

trait distinctif, dominant

characteristic

Angleščina

Francoščina

dominant characteristic, gene, harmony

dominant(e)

prevailing wind

vent m. spol dominant

commanding position

dominant(e)

predominant characteristic, feature, smell

dominant(e)

mainstream

courant m. spol dominant

mainstream

dominant(e)

dominate

dominer

dominate

dominer

Présent

je	domine
tu	domines
il/elle/on	domine
nous	dominons
vous	dominez
ils/elles	dominent

Imparfait

je	dominais
tu	dominais
il/elle/on	dominait
nous	dominions
vous	dominiez
ils/elles	dominaient

Passé simple

je	dominai
tu	dominas
il/elle/on	domina
nous	dominâmes
vous	dominâtes
ils/elles	dominèrent

Futur simple

je	dominerai
tu	domineras
il/elle/on	dominera
nous	dominerons
vous	dominerez
ils/elles	domineront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Son style est très réaliste, ses personnages travaillés avec un trait précis au lavis généralement.

fr.wikipedia.org

D'autres traits plus typés se retrouvent en zone dialectale wallonne.

fr.wikipedia.org

Il est reconnu comme un perfectionniste travaillant inlassablement les solos et les traits d'orchestre dans une quête d'un idéal sonore.

fr.wikipedia.org

Dans cette brève présentation de la pédagogie de l'œuvre, il convient d'ajouter un troisième trait important.

fr.wikipedia.org

Les quartiers de ce type (souvent appelés « forts villageois ») constituent encore aujourd'hui un trait caractéristique de nombreux bourgs auvergnats.

fr.wikipedia.org