DRAGUE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

drague [dʀaɡ] SAM. ž. spol

1. drague TEH.:

drague (machine)

dredge

drague (chaland)

dredger

2. drague RIB. (filet):

drague

dragnet

3. drague pog.:

la drague

chatting people up pog.

la drague

coming on to people am. angl. pog.

la drague (d'homosexuels)

cruising pog.

fraza:

drague télématique

Minitel dating service

draguer [dʀaɡe] GLAG. preh. glag.

1. draguer pog.:

draguer

to chat [sb] up brit. angl. pog.

draguer

to come on to pog.

elle s'est fait draguer par un drôle de gars

a strange guy tried to pick her up

aller draguer en boîte pog. hétérosexuel:

to go to nightclubs to pick somebody up

aller draguer en boîte pog. homosexuel:

to go cruising to nightclubs

on va draguer ce soir šalj.

we'll go out on the make tonight pog.

il ne peut pas s'empêcher de draguer

he can't help being flirtatious

2. draguer TEH.:

draguer (pour nettoyer)

to dredge

draguer (pour fouiller)

to drag

draguer le canal pour retrouver un corps

to drag the canal for a body

3. draguer RIB.:

draguer

to catch [sth] with a dragnet

draguer au chalut

to trawl

4. draguer mines:

draguer VOJ.

to sweep

NAVT. l'ancre drague le fond

the ship is dragging its anchor

Angleščina

Francoščina

dredge

drague ž. spol

dredge

draguer

dredge

draguer

bucket dredger

drague ž. spol à godets

meat market pog.

lieu m. spol de drague pog.

kerb-crawling

drague ž. spol au volant pog.

cottaging

drague ž. spol homosexuelle dans les WC publics pog.

cattle market (for sexual encounters)

lieu m. spol de drague pog.

cat around

draguer pog.

chat up (flirtatiously)

draguer pog.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

drague [dʀag] SAM. ž. spol

1. drague (filet):

drague

dragnet

2. drague (appareil):

drague

dredger

3. drague pog. (racolage):

drague

pulling brit. angl.

drague

hitting on people am. angl.

I. draguer [dʀage] GLAG. preh. glag.

1. draguer (pêcher):

draguer

to use a dragnet to fish for

2. draguer (dégager):

draguer chenal, sable

to dredge

draguer mines

to sweep

3. draguer pog. (racoler):

draguer

to try to pull brit. angl.

draguer

to hit on sb am. angl.

II. draguer [dʀage] GLAG. nepreh. glag. pog. (racoler)

draguer

to be on the pull brit. angl.

draguer

to try to pick up people am. angl.

Angleščina

Francoščina

come-on

drague ž. spol

to give sb the come-on

draguer qn

to philander with sb

draguer qn

dredge

draguer

scuff

draguer

drag

drague ž. spol

drag river, lake

draguer

to come on to sb

draguer qn

to come on strong

draguer

to make a play for sb

draguer qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

drague [dʀag] SAM. ž. spol

1. drague (filet):

drague

dragnet

2. drague (appareil):

drague

dredger

3. drague pog. (racolage):

drague

hitting on people

I. draguer [dʀage] GLAG. preh. glag.

1. draguer (pêcher):

draguer

to use a dragnet to fish for

2. draguer (dégager):

draguer chenal, sable

to dredge

draguer mines

to sweep

3. draguer pog. (racoler):

draguer

to hit on sb

II. draguer [dʀage] GLAG. nepreh. glag. pog. (racoler)

draguer

to try to pick people up

Angleščina

Francoščina

come-on

drague ž. spol

to give sb the come-on

draguer qn

to philander with sb

draguer qn

dredge

draguer

hit on

draguer

scuff

draguer

drag

drague ž. spol

drag river, lake

draguer

to come on to sb

draguer qn

to come on strong

draguer

Présent

je	drague
tu	dragues
il/elle/on	drague
nous	draguons
vous	draguez
ils/elles	draguent

Imparfait

je	draguais
tu	draguais
il/elle/on	draguait
nous	draguions
vous	draguiez
ils/elles	draguaient

Passé simple

je	draguai
tu	draguas
il/elle/on	dragua
nous	draguâmes
vous	draguâtes
ils/elles	draguèrent

Futur simple

je	draguerai
tu	dragueras
il/elle/on	draguera
nous	draguerons
vous	draguerez
ils/elles	dragueront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il aurait également tendance à draguer ses collègues féminines, empêchant son supérieur de le laisser travailler seul avec ces dernières.

fr.wikipedia.org

La cohabitation est difficile sauf peut-être pour la jolie lieutenant draguée par son homologue des stups.

fr.wikipedia.org

La difficulté à faire baisser l'eau fait penser que la branche du côté amont n'avait pas été draguée.

fr.wikipedia.org

Elle est même parfois jalouse quand celui-ci essaye de draguer d'autres femmes et leurs liens semblent se renforcer peu à peu.

fr.wikipedia.org

Il est finalement hébergé chez les filles, qui le draguent.

fr.wikipedia.org