FEINT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. feint (feinte) [fɛ̃, ɛ̃t] GLAG. del. Pf.

feint → feindre

II. feint (feinte) [fɛ̃, ɛ̃t] PRID.

1. feint:

feint (feinte) émotion, état

feigned, put on bret atribut. rabe

feint (feinte) sourire

false

avec une gaieté feinte

with feigned cheerfulness

sa colère/surprise était feinte

his anger/surprise was put on

son inquiétude n'est pas feinte

his anxiety is genuine

non feint

genuine

2. feint ARHIT.:

feint (feinte) fenêtre, arcade

false

III. feinte SAM. ž. spol

1. feinte (manœuvre):

feinte (gén) VOJ., ŠPORT

feint

feinte (au football, rugby)

dummy brit. angl.

feinte (au football, rugby)

fake am. angl.

faire une feinte (au football, rugby)

to dummy brit. angl.

faire une feinte (au football, rugby)

to fake am. angl.

faire une feinte de passe

to make a dummy pass brit. angl.

faire une feinte de passe

to fake a pass am. angl.

2. feinte (attrape):

feinte pog.

trick, ruse

faire une feinte à qn

to trick sb

faire une feinte à qn

to con sb pog.

3. feinte (dissimulation):

feinte zastar.

pretence brit. angl. uncountable

sans feinte

openly

I. feindre [fɛ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

feindre émotion, sentiment, état, qualité, maladie:

feindre

to feign

feindre la colère/l'ignorance

to feign anger/ignorance

feindre de faire/d'être

to pretend to do/to be

feindre une panne DIRKAL.

to pretend to have broken down

II. feindre [fɛ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag.

feindre

to pretend

inutile de feindre

it's no use pretending

I. feindre [fɛ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

feindre émotion, sentiment, état, qualité, maladie:

feindre

to feign

feindre la colère/l'ignorance

to feign anger/ignorance

feindre de faire/d'être

to pretend to do/to be

feindre une panne DIRKAL.

to pretend to have broken down

II. feindre [fɛ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag.

feindre

to pretend

inutile de feindre

it's no use pretending

Angleščina

Francoščina

simulated anger, grief

simulé, feint

spurious sentiment

feint

feign innocence, surprise

feindre

sham activity, emotion

feint

mock innocence, horror, humility

feint, simulé

fake emotion, smile

feint

fake emotion, illness

feindre

to fake a pass

feindre une passe

to make a pretence of sth

feindre qc

to make no pretence of sth

ne pas se donner la peine de feindre qc

a pretence of love/sympathy

un amour/une sympathie feint/-e

genuine inability

non feint

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. feint(e) [fɛ̃, fɛ̃t] GLAG.

feint del. passé de feindre

II. feint(e) [fɛ̃, fɛ̃t] PRID.

feint(e)

feigned

feint(e) maladie

sham

feindre [fɛ̃dʀ] GLAG. preh. glag. neprav.

feindre

to feign

feindre (prétexter) maladie

to sham

feindre l'indifférence

to feign indifference

feindre de ne rien [ou pas] comprendre

to pretend not to understand

feindre d'être malade

to pretend to be ill

feindre [fɛ̃dʀ] GLAG. preh. glag. neprav.

feindre

to feign

feindre (prétexter) maladie

to sham

feindre l'indifférence

to feign indifference

feindre de ne rien [ou pas] comprendre

to pretend not to understand

feindre d'être malade

to pretend to be ill

Angleščina

Francoščina

unfeigned

non feint(e)

feign

feindre

to keep up a pretence of sth

continuer de feindre qc

to make no pretence of sth/doing sth

ne pas feindre qc/de faire qc

affect

feindre

fake

feindre

to fake surprise/grief

feindre la surprise/le chagrin

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. feint(e) [fɛ͂, fɛ͂t] GLAG.

feint del. passé de feindre

II. feint(e) [fɛ͂, fɛ͂t] PRID.

feint(e)

feigned

feint(e) maladie

sham

feindre [fɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag. neprav.

feindre

to feign

feindre d'être malade

to pretend to be ill

feindre [fɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag. neprav.

feindre

to feign

feindre d'être malade

to pretend to be ill

Angleščina

Francoščina

unfeigned

non feint(e)

feign

feindre

to keep up a pretense of sth

continuer de feindre qc

to make no pretense of sth/doing sth

ne pas feindre qc/de faire qc

affect

feindre

fake

feindre

to fake surprise/grief

feindre la surprise/le chagrin

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'ensemble de la voûte est parcourue d'une balustrade feinte reprenant le décor architectural de la chapelle.

fr.wikipedia.org

Certaines actions qui dérogent de la manière réglementaire d'effectuer cette série de gestes peuvent amener un arbitre à appeler une feinte illégale.

fr.wikipedia.org

Alessandro feint de vouloir faire renvoyer son frère en Égypte avec les chaînes, mais il projette secrètement de le restaurer sur le trône.

fr.wikipedia.org

Victorine feint de participer en tant qu’espada à une tauromachie.

fr.wikipedia.org

Deux ans plus tard, il feint d'être atteint d'un cancer et est envoyé dans un hôpital d'où il s'échappe.

fr.wikipedia.org