gorgée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za gorgée v slovarju francoščina»angleščina

gorgée [ɡɔʀʒe] SAM. ž. spol (gén)

gorgée (petite)

sip

gorgée (grande)

gulp

avaler une ou deux gorgées

to take a couple of swallows

boire à petites gorgées

to take little sips

boire à grandes gorgées

to drink in gulps

boire son café à grandes/petites gorgées

to gulp down/to sip one's coffee

il a vidé son verre d'une seule gorgée

he emptied his glass in one gulp

I.gorger [ɡɔʀʒe] GLAG. preh. glag.

gorger volaille:

gorger

to force-feed

gorger qn de nourriture

to stuff sb with food pog.

II.se gorger GLAG. povr. glag.

se gorger povr. glag.:

se gorger de nourriture

to gorge oneself

la terre se gorge d'eau

the soil soaks up water

gorge [ɡɔʀʒ] SAM. ž. spol

1. gorge ANAT.:

gorge

throat

avoir mal à la gorge

to have a sore throat

couper la gorge à qn

to cut ou slit sb's throat

le chien m'a sauté à la gorge

the dog leaped at my throat

rire/voix de gorge

throaty laughter/voice

l'odeur/la fumée nous a pris à la gorge

the smell/the smoke got to our throats

je suis pris à la gorge, je n'ai plus un sou et je dois payer mon loyer

I'm in a fix, I haven't got a penny and I've got to pay my rent pog.

tenir qn à la gorge dobes.

to have sb by the throat

tenir qn à la gorge fig.

to have a stranglehold over sb

des sanglots me montèrent à la gorge

sobs rose in my throat

avoir la gorge sèche

to have a dry throat

avoir la gorge serrée ou nouée (d'émotion)

to have a lump in one's throat

avoir la gorge serrée ou nouée (de peur, trac)

to have one's heart in one's mouth

à gorge déployée, à pleine gorge chanter

at the top of one's voice

à gorge déployée, à pleine gorge rire

uproariously

je te ferai rentrer ses mots ou paroles dans la gorge!

I'll make you eat your words!

ta remarque m'est restée en travers de la gorge

I found your comment hard to swallow ou very hard to take

ma question m'est restée dans la gorge

I couldn't get the question out

2. gorge (poitrine):

gorge

bosom, breast

3. gorge GEOGR.:

gorge

gorge

les gorges du Tarn/du Verdon

the gorge of the Tarn/of the Verdon

4. gorge TEH.:

gorge (de poulie)

groove

gorge (de serrure)

tumbler

5. gorge ARHIT.:

gorge

groove

faire des gorges chaudes de qn/qc

to laugh sb/sth to scorn

rendre gorge

to return ill-gotten gains

glej tudi couteau

couteau <mn. couteaux> [kuto] SAM. m. spol

1. couteau:

couteau (gén)

knife

couteau (de mixeur)

blade

au couteau couper, graver

with a knife

c'est un coup de couteau (blessure)

it's a knife wound

jouer ou manier du couteau

to use a knife (in a fight)

donner un coup de couteau à qn

to stab sb

tuer qn à coups de couteau

to stab sb to death

il a reçu un coup de couteau

he was stabbed

2. couteau (coquillage):

couteau

razor shell brit. angl.

couteau

razor clam am. angl.

3. couteau (de balance):

couteau

knife edge

4. couteau (personne):

premier couteau

accomplice

second couteau

henchman

couteau à beurre

butter knife

couteau de boucher

butcher's knife

couteau de chasse

hunting knife

couteau à cran d'arrêt

flick knife brit. angl.

couteau à cran d'arrêt

switchblade am. angl.

couteau de cuisine

kitchen knife

couteau à découper

carving knife

couteau électrique

electric knife

couteau à éplucher, couteau éplucheur

peeler

couteau à pain

bread knife

couteau à palette UM.

palette knife

couteau de poche

pocket knife

couteau à poisson

fish knife

couteau de table

table knife

fraza:

être à couteaux tirés avec qn

to be at daggers drawn with sb

avoir le couteau sous la gorge

to have a pistol to one's head

mettre le couteau sous la gorge de qn

to hold a pistol to sb's head

tendre la gorge au couteau

to lay one's head on the block

I.gorgé (gorgée) [ɡɔʀʒe] GLAG. del. Pf.

gorgé → gorger

II.gorgé (gorgée) [ɡɔʀʒe] PRID.

gorgé de nourriture

glutted with food

gorgé d'eau terre

waterlogged

gorgé d'eau éponge

saturated with water bret atribut. rabe

fruit gorgé de soleil

fruit bursting with sunshine

glej tudi gorger

I.gorger [ɡɔʀʒe] GLAG. preh. glag.

gorger volaille:

gorger

to force-feed

gorger qn de nourriture

to stuff sb with food pog.

II.se gorger GLAG. povr. glag.

se gorger povr. glag.:

se gorger de nourriture

to gorge oneself

la terre se gorge d'eau

the soil soaks up water

coupe-gorge <mn. coupe-gorge, coupe-gorges> [kupɡɔʀʒ] SAM. m. spol

coupe-gorge (lieu)

rough place

coupe-gorge (quartier)

rough area

rouge-gorge <mn. rouges-gorges> [ʀuʒɡɔʀʒ] SAM. m. spol

rouge-gorge

robin (redbreast)

soutien-gorge <mn. soutiens-gorge> [sutjɛ̃ɡɔʀʒ] SAM. m. spol

soutien-gorge

bra

soutien-gorge d'allaitement

nursing bra

gorge-de-pigeon [ɡɔʀʒdəpiʒɔ̃] PRID. nesprem.

gorge-de-pigeon

iridescent

soie gorge-de-pigeon

shot silk

Prevodi za gorgée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

swig

gorgée ž. spol (of de)

sup

petite gorgée ž. spol

gorgée v slovarju PONS

Prevodi za gorgée v slovarju francoščina»angleščina

gorgée [gɔʀʒe] SAM. ž. spol

gorgée

mouthful

gorgé(e) [gɔʀʒe] PRID.

fruits gorgés de soleil

sun-kissed fruit

terre gorgée d'eau

earth saturated with water

gorger [gɔʀʒe] GLAG. povr. glag. ur. jez. (se gaver)

se gorger de qc

to gorge oneself on sth

gorge [gɔʀʒ] SAM. ž. spol

1. gorge (partie du cou):

gorge

throat

2. gorge GEOGR.:

gorge

gorge

fraza:

faire des gorges chaudes de qc pog.

to scorn sth

à gorge déployée

at the top of one's voice

avoir la gorge nouée [ou serrée]

to have a lump in one's throat

prendre qn à la gorge fumée

to get in sb's throat

prendre qn à la gorge odeur

to get in sb's nose

prendre qn à la gorge (émouvoir)

to give sb a lump in his/her throat

prendre qn à la gorge (financièrement)

to put a gun to sb's head

rester à qn en travers de la gorge

to stick in sb's throat

soutien-gorge <soutiens-gorge(s)> [sutjɛ̃gɔʀʒ] SAM. m. spol

soutien-gorge

bra

coupe-gorge <coupe-gorge(s)> [kupgɔʀʒ] SAM. m. spol

coupe-gorge

death trap

rouge-gorge <rouges-gorges> [ʀuʒgɔʀʒ] SAM. m. spol

rouge-gorge

robin

Prevodi za gorgée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

dram

gorgée ž. spol

luscious fruit, wine

gorgé(e) de sucre

mouthful

gorgée ž. spol

gorgée Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se gorger de qc

to gorge oneself on sth

sa gorge se noua en voyant cela

he felt a lump in his throat when he saw it

rester à qn en travers de la gorge

to stick in sb's throat

terre gorgée d'eau

earth saturated with water

mettre le couteau sous la gorge à qn

to put the screws on sb pog.

rester en travers de la gorge

to stick in sb's gullet

avoir un chat dans la gorge

to have a frog in one's throat

avoir le couteau sous la gorge

to be held to ransom fig.

mettre à qn le couteau sous la gorge

to hold a pistol to sb's head fig.

rester en travers de la gorge

to stick in sb's throat

gorgée iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za gorgée v slovarju francoščina»angleščina

poulie à gorge

poulie à gorge

belt pulley

poulie à gorge pour moteur

poulie à gorge pour moteur

motor pulley

poulie à gorge pour compresseur

poulie à gorge pour compresseur

compressor belt pulley

poulie à gorge pour courroie trapézoïdale

poulie à gorge pour courroie trapézoïdale

v-belt pulley

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le muguet est classé parmi les plantes à très haute toxicité, une ingestion d'une gorgée d'eau de muguet peut être fatale en quelques minutes.

fr.wikipedia.org

Nadal, excédé par les conditions climatiques, lance une balle gorgée d'eau vers l'arbitre et demande le report du match.

fr.wikipedia.org

Ainsi, elles prélèvent des gorgées fluidiques prédigérées, sans jamais découper ou arracher le moindre morceau de viande.

fr.wikipedia.org

Le vainqueur reçoit également une bouteille de lait dont il boit quelques gorgées.

fr.wikipedia.org

Les réserves d'eau venaient également à manquer et les hommes avaient dû se rationner et se limiter à 3-4 gorgées par jour.

fr.wikipedia.org

Autre exception si un joueur fait nenette à la charge il doit boire 3 gorgées.

fr.wikipedia.org

Puis, il propose le verre aux invités qui, chacun à leur tour, en boivent une gorgée.

fr.wikipedia.org

Il boit une deuxième fois, mais redevient normal rapidement, car il a pris une très moyenne gorgée.

fr.wikipedia.org

Il n'emporte pas de nourriture, juste quelques gorgées d'eau.

fr.wikipedia.org

Après quelques gorgées, les deux "invités" tombent comme des mouches.

fr.wikipedia.org