HAUTEUR D'AXE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

axe [aks] SAM. m. spol

1. axe:

axe ANAT., ASTRON., MAT.

axis

2. axe MEH.:

axe

axle

3. axe (route):

axe

major road

les grands axes routiers

the major trunk roads brit. angl.

les grands axes routiers

the major highways am. angl.

l'axe Paris–Metz

the main Paris–Metz road

4. axe (prolongement):

dans l'axe du bâtiment

straight along the road from the building

la cible est dans l'axe du viseur

the target is lined up in the sights

dans l'axe de sa politique fig.

in line with his policy

5. axe (ligne directrice):

axe (de projet, plan)

main line

axe (de discours)

central theme

6. axe ZGOD.:

l'Axe

the Axis

fraza:

axe de rotation

axis of rotation

axe rouge

urban clearway brit. angl.

axe rouge

urban thruway am. angl.

axer [akse] GLAG. preh. glag.

1. axer dobes.:

axer vis

to centre brit. angl.

axer pièce

to line up

2. axer fig.:

axer (baser)

to base (sur on)

axer (concentrer)

to centre brit. angl. (sur on)

axer ses recherches sur un thème

to focus one's research on a theme

film axé sur les problèmes sociaux

film which focuses on social problems

projet axé sur la clientèle étrangère

scheme aimed at foreign customers

I. hauteur [ˈotœʀ] SAM. ž. spol

1. hauteur (dimension verticale):

hauteur

height

une tour d'une hauteur de 30 m

a tower 30 metres high

le bâtiment a 15 m de hauteur

the building is 15 m high

un mur de 3 m de hauteur

a 3 m wall

tableaux suspendus à des hauteurs différentes

pictures hung at different heights ou levels

perdre de la hauteur

to lose height

prendre de la hauteur dobes. avion, oiseau:

to climb, to gain height

hauteur libre ou maximum 5 m DIRKAL.

max headroom 5 m

à hauteur d'homme

at about the height of a person

à hauteur d'yeux ou des yeux

at eye level

2. hauteur (profondeur):

hauteur (d'eau, de rivière)

depth

hauteur d'eau NAVT.

depth of water

d'une hauteur d'eau de 10 m

10 m deep

3. hauteur ŠPORT:

la hauteur , le saut en hauteur

high jump

il est bon en hauteur

he's good at the high jump

4. hauteur (de robe, jupe):

hauteur

length

acheter 2 hauteurs de tissu pour faire une robe

to buy 2 dress lengths of material

dans le sens de la hauteur

length-wise

5. hauteur (éminence):

hauteur

hill

chapelle située sur une hauteur

chapel on a hill

gagner les hauteurs

to reach high ground

il y a encore de la neige sur les hauteurs

there is still some snow on the mountain tops

habiter sur les hauteurs de la ville

to live in the upper part of the town

6. hauteur MAT.:

hauteur (de triangle)

altitude

hauteur (de trapèze, cylindre)

height

7. hauteur (qualité morale):

hauteur

nobility

hauteur d'âme

nobility of spirit

hauteur de conception/d'idées

lofty conception/ideas

8. hauteur (arrogance):

hauteur slabš.

haughtiness

parler/répondre avec hauteur

to speak/reply haughtily

regard/refus plein de hauteur

haughty look/refusal

9. hauteur (en acoustique):

hauteur

pitch

10. hauteur ASTRON.:

hauteur

altitude

prendre la hauteur d'une étoile

to measure the altitude of a star

II. à la hauteur phrase

1. à la hauteur (au niveau):

suspendre un tableau à la hauteur des autres

to hang a picture level with ou at the same height as the others

arriver à la hauteur de

to come up to

raccourcir une jupe à la hauteur des genoux

to shorten a dress to knee-level

2. à la hauteur (à côté):

arriver à la hauteur de

to draw level with

quand son bateau est arrivé à la hauteur du nôtre

when his boat drew level with ours

un déraillement s'est produit à la hauteur de Rouen

there was a derailment near Rouen

3. à la hauteur fig.:

être à la hauteur

to measure up

être à la hauteur de qn

to match up to sb

être à la hauteur de sa tâche/ses responsabilités

to be up to ou equal to one's job/one's responsibilities

être à la hauteur des espérances/attentes de qn

to live up to sb's hopes/expectations

être à la hauteur du talent de qn scénario, sujet:

to do justice to sb's talent

l'interprétation n'était pas à la hauteur de la qualité du texte

the acting didn't do justice to the quality of the text

être à la hauteur de la situation/des circonstances

to be equal to the situation/the circumstances

4. à la hauteur (en valeur, quantité):

à (la) hauteur de 5 000 euros/10%

up to 5, 000 euros/10%

contribuer à qc à hauteur de 10%

to take a stake of up to 10% in sth

III. hauteur [ˈotœʀ]

hauteur d'appui GRAD., ARHIT.

chest height

à hauteur d'appui

at chest height atribut. raba

hauteur sous plafond

height from floor to ceiling

IV. hauteur [ˈotœʀ]

tomber de toute sa hauteur

to fall headlong

se dresser de toute sa hauteur personne:

to draw oneself up to one's full height

se dresser de toute sa hauteur animal:

to stand on its hind legs

v slovarju PONS

axe [aks] SAM. m. spol

1. axe a. MAT.:

axe

axis

axe de symétrie

line of symmetry

dans l'axe de qc

in line with sth

2. axe (tige, pièce):

axe d'une roue, pédale

axle

3. axe (ligne directrice):

axe d'un discours, d'une politique

theme

4. axe (voie de circulation):

axe

main road

axe ferroviaire/routier

main line/thoroughfare

grand axe

trunk road brit. angl.

grand axe

main highway am. angl.

axer [akse] GLAG. preh. glag.

axer qc sur qc

to centre sth around sth else brit. angl.

axer qc sur qc

to center sth around sth else am. angl.

hauteur [´otœʀ] SAM. ž. spol

1. hauteur (grandeur, altitude):

hauteur

height

quelle est la hauteur de ce mur?

what's the height of this wall?

la hauteur est de 3 mètres

the height is 3 metres brit. angl.

la hauteur est de 3 mètres

the height is 3 meters am. angl.

2. hauteur ŠPORT:

saut en hauteur

high jump

3. hauteur (même niveau):

être à hauteur des yeux

to be at eye level

à la hauteur de qc (au même niveau que)

(on a) level with sth

à la hauteur de qc (dans les environs de)

in the area of sth

4. hauteur (colline):

hauteur

hill(top)

hauteurs

heights

5. hauteur (noblesse):

hauteur

loftiness

6. hauteur (arrogance):

hauteur

haughtiness

fraza:

être à la hauteur de qc

to be equal to sth

v slovarju PONS

axe [aks] SAM. m. spol

1. axe a. math:

axe

axis

dans l'axe de qc

in line with sth

2. axe (tige, pièce):

axe d'une roue, pédale

axle

3. axe (ligne directrice):

axe d'un discours, d'une politique

theme

4. axe (voie de circulation):

axe

main road

axe ferroviaire/routier

main line/road

grand axe

main highway

axer [akse] GLAG. preh. glag.

axer qc sur qc

to center sth around sth else

hauteur ['otœʀ] SAM. ž. spol

1. hauteur (grandeur, altitude):

hauteur

height

quelle est la hauteur de ce mur?

what is the height of this wall?

la hauteur est de 3 mètres

the height is 3 meters

2. hauteur ŠPORT:

saut en hauteur

high jump

3. hauteur (même niveau):

à la hauteur de qc (au même niveau que)

(on a) level with sth

à la hauteur de qc (dans les environs de)

in the area of sth

4. hauteur (colline):

hauteur

hill(top)

hauteurs

heights

5. hauteur (noblesse):

hauteur

loftiness

6. hauteur (arrogance):

hauteur

haughtiness

fraza:

être à la hauteur de qc

to be equal to sth

Strokovni slovar za hlajenje GEA

hauteur d'axe

axis height

Présent

j'	axe
tu	axes
il/elle/on	axe
nous	axons
vous	axez
ils/elles	axent

Imparfait

j'	axais
tu	axais
il/elle/on	axait
nous	axions
vous	axiez
ils/elles	axaient

Passé simple

j'	axai
tu	axas
il/elle/on	axa
nous	axâmes
vous	axâtes
ils/elles	axèrent

Futur simple

j'	axerai
tu	axeras
il/elle/on	axera
nous	axerons
vous	axerez
ils/elles	axeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les lames sont mobiles et coulissent dans des rainures fraisées sur l’axe.

fr.wikipedia.org

On parle également de « pas de diagonale » lorsque le déplacement s’effectue sur un axe oblique.

fr.wikipedia.org

Les termes diagonaux ε i i {displaystyle varepsilon _{ii}} sont les allongements relatifs dans la direction i (selon l'axe xi).

fr.wikipedia.org

L'axe de la meule est incliné de la valeur de l'angle d'hélice du filetage pour un meilleur respect du profil.

fr.wikipedia.org

Il est en effet contre-productif de border sa voile au-delà de l'axe du bateau.

fr.wikipedia.org