J'ACHÈTE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. acheter [aʃte] GLAG. preh. glag.

1. acheter:

acheter objet

to buy, to purchase

acheter charge, droit, vote, silence

to buy

acheter qc (au) comptant/à crédit

to buy sth for cash/on credit

acheter à crédit

to buy on credit

acheter qc sur catalogue

to buy sth from a catalogue brit. angl.

acheter qc par correspondance

to buy sth by mail order

acheter un cadeau à qn

to buy sb a present, to buy a present for sb

j'ai acheté un livre à ta sœur (pour elle)

I've bought your sister a book ou a book for your sister

j'ai acheté un livre à ta sœur (chez elle)

I bought a book from your sister

acheter pour 20 euros de qc

to buy 20 euros worth of sth

acheter qc 20 euros

to pay 20 euros for sth, to buy sth for 20 euros

acheter français/japonais

to buy French/Japanese products

2. acheter (soudoyer):

acheter juge, politicien

to buy

II. s'acheter GLAG. povr. glag.

1. s'acheter (pour soi):

s'acheter qc

to buy oneself sth

2. s'acheter (être disponible à l'achat):

cela s'achète où?

where can you get it?

cela ne s'achète pas

it's something money can't buy

III. acheter [aʃte]

s'acheter une conduite

to mend one's ways

j'ai acheté un deuxième pèse-personne pour les enfants

I bought a second pair of bathroom scales for the children

il me tarabuste pour que je lui achète un vélo

he's badgering me to buy him a bicycle

Angleščina

Francoščina

BOGOF TRG. (offer)

offre commerciale selon laquelle un article est offert pour le même article acheté

BOGOF (item)

un article gratuit pour un article acheté

buy off

acheter

buy up

acheter systématiquement

bulk-buy individual:

acheter en grosses quantités

bulk-buy company:

acheter en gros

they bought the business as a going concern

quand ils ont acheté l'entreprise elle était déjà montée

cattle bought on the hoof

du bétail acheté sur pied

intervention beef, butter

acheté à un prix d'intervention

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. acheter [aʃ(ə)te] GLAG. preh. glag.

acheter

to buy

acheter qc à qn

to buy sth from sb

II. acheter [aʃ(ə)te] GLAG. povr. glag.

s'acheter qc

to buy oneself sth

j'ai acheté des pommes et de beaux citrons

I bought (some) apples and some lovely lemons

acheter à pouf (à crédit)

to buy on the never-never brit. angl.

acheter à pouf (à crédit)

to buy on an installment plan am. angl.

Angleščina

Francoščina

buy off

acheter

I bought it anyway

je l'ai tout de même acheté

they blackmailed me into buying them ice cream

ils m'ont menacé pour que je leur achète (sub.) des glaces

I traded my car in for a Peugeot

j'ai acheté une Peugeot avec reprise de mon ancienne voiture

to buy a pig in a poke slabš.

acheter chat en poche

bulk buy

acheter en grosse quantité

to buy/put on layaway

acheter à crédit

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. acheter [aʃ(ə)te] GLAG. preh. glag.

acheter

to buy

acheter qc à qn

to buy sth from sb

II. acheter [aʃ(ə)te] GLAG. povr. glag.

s'acheter qc

to buy oneself sth

j'ai acheté des pommes et de beaux citrons

I bought (some) apples and some nice lemons

Angleščina

Francoščina

buy off

acheter

I bought it anyway

je l'ai tout de même acheté

I traded my car in for a Peugeot

j'ai acheté une Peugeot avec reprise de mon ancienne voiture

they blackmailed me into buying them ice cream

ils m'ont menacé pour que je leur achète (sub.) des glaces

to buy a pig in a poke slabš.

acheter chat en poche

to buy/put on layaway

acheter à crédit

bulk buy

acheter en grosse quantité

purchase

acheter

Présent

j'	achète
tu	achètes
il/elle/on	achète
nous	achetons
vous	achetez
ils/elles	achètent

Imparfait

j'	achetais
tu	achetais
il/elle/on	achetait
nous	achetions
vous	achetiez
ils/elles	achetaient

Passé simple

j'	achetai
tu	achetas
il/elle/on	acheta
nous	achetâmes
vous	achetâtes
ils/elles	achetèrent

Futur simple

j'	achèterai
tu	achèteras
il/elle/on	achètera
nous	achèterons
vous	achèterez
ils/elles	achèteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

À l'aide de seaux en plastique et d'un pèse-personne, ils placent plusieurs sacs de fertilisants dans chaque baril puis les remplissent d'essence.

fr.wikipedia.org

De nos jours, la balance romaine est encore souvent utilisée comme pèse-bébé et balance de ménage, et parfois comme pèse-personne.

fr.wikipedia.org

Cette fonction est parfois disponible dans les pèse-personne du commerce.

fr.wikipedia.org

Les compteurs à rouleaux "pèse-personne" sont abandonnés au profit de compteurs plus classiques à aiguilles, tout comme les "satellites" qui sont remplacés par des commodos traditionnels.

fr.wikipedia.org

L'entreprise fabrique des balances pèse-personne, balances poids-prix, balances compteuses, les indicateurs, les plates-formes, des capteurs et plusieurs autres accessoires.

fr.wikipedia.org