PONS Francoščina ↔ Angleščina Prevajalnik

non-interventionniste <mn. non-interventionnistes> [nɔnɛ̃tɛʀvɑ̃sjɔnist] SAM. m. in ž. spol

non-interventionniste

noninterventionist

non-intervention [nɔnɛ̃tɛʀvɑ̃sjɔ̃] SAM. ž. spol

non-intervention

nonintervention

I. interventionniste [ɛ̃tɛʀvɑ̃sjɔnist] PRID.

interventionniste

interventionist

non interventionniste

noninterventionist

II. interventionniste [ɛ̃tɛʀvɑ̃sjɔnist] SAM. m. in ž. spol

interventionniste

interventionist

interventionnisme [ɛ̃tɛʀvɑ̃sjɔnism] SAM. m. spol

interventionnisme

interventionism

intervention [ɛ̃tɛʀvɑ̃sjɔ̃] SAM. ž. spol

1. intervention (engagement):

intervention

intervention (en faveur de on behalf of, auprès de with)

intervention de l'armée/la police

military/police intervention

2. intervention (participation):

intervention (d'orateur)

speech

intervention (de conférencier)

lecture

l'intervention du ministre à la télévision

the speech made by the minister on television

intervention sur le marché

intervention in the market

3. intervention MED. (opération):

intervention

operation

intervention chirurgicale

(surgical) operation (sur qn on sb)

elle vient de subir une petite intervention

she has just had a minor operation

fraza:

intervention en appel PRAVO

appeal proceedings mn.

I. intervenant (intervenante) [ɛ̃tɛʀvənɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol (ž. spol)

intervenant (intervenante) (invité) (gén)

speaker

intervenant (intervenante) RADIO, TV

panel member

intervenant (intervenante) (participant)

contributor

II. intervenant SAM. m. spol

1. intervenant FINAN. (en Bourse):

intervenant

dealer

2. intervenant PRAVO:

intervenant

intervenor

3. intervenant TRG.:

intervenant

acceptor

III. intervenant (intervenante) [ɛ̃tɛʀvənɑ̃, ɑ̃t]

intervenant bénévole PRAVO

amicus curiae, friend of the court

intervenir [ɛ̃tɛʀvəniʀ] GLAG. nepreh. glag. + glag. être

1. intervenir (se produire):

intervenir changements:

to take place

intervenir accord:

to be reached

intervenir augmentation:

to occur

2. intervenir (prendre part):

intervenir orateur:

to speak (dans in)

intervenir sur le marché FINAN.

to intervene in the market

3. intervenir (agir en urgence):

intervenir armée, police, pompiers:

to intervene

le chirurgien a décidé d'intervenir

the surgeon decided to operate

4. intervenir (intercéder):

intervenir

to intercede

intervenir auprès de qn pour qn

to intercede with sb on sb's behalf

intervenir auprès de qn pour qc

to intercede with sb to try to obtain sth

intervenir comme médiateur

to play the role of mediator

convention-cadre <mn. conventions-cadres> [kɔ̃vɑ̃sjɔ̃kadʀ] SAM. ž. spol

convention-cadre

outline agreement

I. convention [kɔ̃vɑ̃sjɔ̃] SAM. ž. spol

1. convention (accord, contrat):

convention (gén)

agreement

convention (officiel)

covenant

convention (entre nations)

convention

convention (clause)

article

convention (clause)

clause

cela n'était pas dans nos conventions

that was not part of our agreement

sauf convention contraire

unless otherwise agreed

sauf convention contraire

unless there be a clause to the contrary ur. jez.

2. convention (usage admis):

convention

convention

c'est par convention que …

it is a convention that …

de convention

conventional

3. convention POLIT. (assemblée):

convention

convention

II. conventions SAM. ž. spol mn.

conventions ž. spol mn. (convenances):

conventions

convention uncountable

défier les conventions

to defy convention

III. convention [kɔ̃vɑ̃sjɔ̃]

convention collective GOSP.

≈ collective labour agreement

convention financière FINAN.

financial covenant

Convention nationale

National Convention

prévention [pʀevɑ̃sjɔ̃] SAM. ž. spol

1. prévention (action préventive):

prévention

prevention

prévention de la délinquance/des incendies/du sida

crime/fire/Aids prevention

prévention de la carie dentaire/des accidents du travail

prevention of tooth decay/of accidents at work

méthodes/campagne/opération de prévention

prevention methods/campaign/plan

faire de la prévention

to take preventive action

2. prévention (préjugé):

prévention ur. jez.

prejudice (contre against)

3. prévention PRAVO:

prévention (détention préventive)

detention on suspicion

prévention (temps de détention préventive)

remand in custody

Prévention routière ADMIN. JEZ.

French national road safety organization

intervention [ɛ̃tɛʀvɑ̃sjɔ̃] SAM. ž. spol

1. intervention (action):

intervention

intervention

2. intervention (prise de parole):

intervention

speech

3. intervention MED.:

intervention

operation

intervenir [ɛ̃tɛʀvəniʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. intervenir (entrer en action):

intervenir police, pompiers

to intervene

intervenir dans un débat/une affaire

to intervene in a debate/an affair

intervenir en faveur d'un collègue auprès de qn

to intervene with sb on behalf of a colleague

2. intervenir (prendre la parole):

intervenir

to speak

3. intervenir (survenir):

intervenir accord

to be reached

intervenir contretemps

to occur

intervenir fait

to happen

un accord/évènement est intervenu

there has been an agreement/an event

subventionné(e) [sybvɑ̃sjɔne] PRID.

subventionné(e)

subsidized

conventionnel(le) [kɔ̃vɑ̃sjɔnɛl] PRID.

conventionnel(le)

conventional

conventionné(e) [kɔ̃vɑ̃sjɔne] PRID.

conventionné établissement, médecin:

conventionné(e)

recognized (by French Social Security)

prévention [pʀevɑ̃sjɔ̃] SAM. ž. spol

1. prévention (mesures préventives):

prévention

prevention

2. prévention (idée préconçue):

prévention

prejudice

avoir des préventions contre qn/qc

to be prejudiced against sb/sth

convention [kɔ̃vɑ̃sjɔ̃] SAM. ž. spol

1. convention (accord):

convention

agreement

2. convention (règle):

convention

convention

de convention

conventional

sourire de convention

standard smile

par convention

as a convention

contravention [kɔ̃tʀavɑ̃sjɔ̃] SAM. ž. spol

1. contravention (infraction):

contravention à qc

infringement of sth

être en contravention

to be in breach of the law

2. contravention (procès-verbal):

contravention

parking ticket

3. contravention (amende):

contravention

fine

subvention [sybvɑ̃sjɔ̃] SAM. ž. spol

subvention

grant

Vnos OpenDict

reconventionnel(le) PRID.

une demande reconventionnelle PRAVO

counterclaim

intervention [ɛ͂tɛʀvɑ͂sjo͂] SAM. ž. spol

1. intervention (action):

intervention

intervention

2. intervention (prise de parole):

intervention

speech

3. intervention MED.:

intervention

operation

conventionné(e) [ko͂vɑ͂sjɔne] PRID.

conventionné établissement, médecin:

conventionné(e)

recognized (by French Social Security)

conventionnel(le) [ko͂vɑ͂sjɔnɛl] PRID.

conventionnel(le)

conventional

intervenir [ɛ͂tɛʀvəniʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. intervenir (entrer en action):

intervenir police, pompiers

to intervene

intervenir dans un débat/une affaire

to intervene in a debate/an affair

intervenir en faveur d'un collègue auprès de qn

to intervene with sb on behalf of a colleague

2. intervenir (prendre la parole):

intervenir

to speak

3. intervenir (survenir):

intervenir accord

to be reached

intervenir contretemps

to occur

intervenir fait

to happen

un accord/évènement est intervenu

there has been an agreement/an event

subventionné(e) [sybvɑ͂sjɔne] PRID.

subventionné(e)

subsidized

convention [ko͂vɑ͂sjo͂] SAM. ž. spol

1. convention (accord):

convention

agreement

2. convention (règle):

convention

convention

de convention

conventional

par convention

as a convention

contravention [ko͂tʀavɑ͂sjo͂] SAM. ž. spol

1. contravention (infraction):

contravention à qc

infringement of sth

2. contravention (procès-verbal):

contravention

parking ticket

3. contravention (amende):

contravention

fine

prévention [pʀevɑ͂sjo͂] SAM. ž. spol

1. prévention (mesures préventives):

prévention

prevention

2. prévention (idée préconçue):

prévention

prejudice

avoir des préventions contre qn/qc

to be prejudiced against sb/sth

Prévention [pʀevɑ͂sjo͂] SAM. ž. spol (organisme)

la Prévention routière

traffic safety organization

subvention [sybvɑ͂sjo͂] SAM. ž. spol

subvention

grant

convention ž. spol

convention de stage

internship contract

prévention ž. spol

équipe de prévention

prevention team working in sensitive neighbourhoods

prescription allemande de prévention des accidents

prescription allemande de prévention des accidents

German Accident Prevention Regulation

Présent

j'	interviens
tu	interviens
il/elle/on	intervient
nous	intervenons
vous	intervenez
ils/elles	interviennent

Imparfait

j'	intervenais
tu	intervenais
il/elle/on	intervenait
nous	intervenions
vous	interveniez
ils/elles	intervenaient

Passé simple

j'	intervins
tu	intervins
il/elle/on	intervint
nous	intervînmes
vous	intervîntes
ils/elles	intervinrent

Futur simple

j'	interviendrai
tu	interviendras
il/elle/on	interviendra
nous	interviendrons
vous	interviendrez
ils/elles	interviendront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cleveland est un non-interventionniste convaincu qui a fait campagne contre l'expansion et l'impérialisme.

fr.wikipedia.org

Harmonisation, codification : définir des normes, des conventions, des règlements internationaux en matière de santé.

fr.wikipedia.org

Il ne s'agit que de conventions à caractère pratique, nullement obligatoires.

fr.wikipedia.org

De nombreux drama jouent aussi avec ces conventions et les détournent ou s'en moquent.

fr.wikipedia.org

La dernière chose à noter est que ces conventions sont généralement organisées avec les jongleurs, pour les jongleurs.

fr.wikipedia.org