MES - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

mes

mes → mon

mon <ma, mn. mes> [mɔ̃, ma, me] PRID. svoj.

mon Au vocatif, on n'emploie généralement pas le possessif en anglais: ma chérie! = darling!; merci, mon Père! = thank you, Father!; oui mon général! yes, sir!; mes chers amis! = dear friends! On ne répète pas le possessif coordonné: mon café et mon cognac = my coffee and cognac.:

mon

my

mes chaussures

my shoes

mon imbécile de mari pog.

my stupid husband

ma mère à moi pog.

my mother

un de mes amis

a friend of mine

j'ai mon idée

I have my own ideas about that

j'ai ma migraine

I've got one of my headaches

à mon arrivée/départ

when I arrived/left

pendant mon absence

while I was away

j'ai mon lundi (cette semaine)

I'm off on Monday

j'ai mon lundi (toutes les semaines)

I have Mondays off

je te réserve mon lundi

I'll keep Monday free for you

mes dabs

my parents

mes dabs

my folks pog.

mes aïeux! zastar.

upon my word! zastar.

mes gants sont dépariés

my gloves don't match

une de mes ouailles

one of my flock

tous mes vêtements sont griffés

I only wear designer clothes

mes jambes sont mon gagne-pain

my legs are my livelihood

veuillez agréer mes salutations distinguées (à une personne non nommée)

yours faithfully

veuillez agréer mes salutations distinguées (à une personne nommée)

yours sincerely

Angleščina

Francoščina

my grandparents

mes grands-parents m. spol mn.

come up and see my etchings šalj.

viens voir mes estampes japonaises

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

mes [me] dol. svoj.

mes → ma, → mon

mon <mes> [mɔ̃, me] dol. svoj.

mon

my

mon Dieu!

my God!

mon Père

Father

mon colonel

Sir

à mon avis

in my opinion

à mon approche

as I approach(ed)

fraza:

mon amour/chéri

my love

mon œil!

I bet!

mon pauvre!

you poor thing!

ma <mes> [ma, me] dol. svoj.

ma

my

fraza:

ma pauvre!

you poor thing!

(toutes) mes condoléances!

my deepest sympathy!

mes hommages, Madame! (à la rencontre)

≈ how do you do?

mes hommages, Madame! (au revoir)

≈ goodbye!

tous mes compliments!

my congratulations!

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués

yours faithfully

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués

yours truly am. angl.

veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées

yours faithfully

c'est la faillite de mes espérances

this is the end of my hopes

croyez à mes plus sincères regrets

my sincerest regrets

veuillez agréer mes plus sincères salutations

yours sincerely

Angleščina

Francoščina

in my spare time

à mes heures perdues

Yours faithfully brit. angl., avstral. angl.

veuillez agréer, Madame/Monsieur mes sentiments distingués

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

mes [me] dol. svoj.

mes → ma, mon

mon <mes> [mo͂, me] dol. svoj.

mon

my

mon Dieu!

my God!

mon Père

Father

mon colonel

Sir

à mon avis

in my opinion

à mon approche

as I approach(ed)

fraza:

mon amour/chéri

my love

mon œil!

I bet!

mon pauvre!

you poor thing!

ma <mes> [ma, me] dol. svoj.

ma

my

fraza:

ma pauvre!

you poor thing!

(toutes) mes condoléances!

my deepest sympathy

mes hommages, Madame! (à la rencontre)

≈ how do you do?

mes hommages, Madame! (au revoir)

≈ goodbye!

croyez à mes plus sincères regrets

my sincerest regrets

veuillez agréer mes plus sincères salutations

sincerely yours

veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées

very sincerely yours

c'est la faillite de mes espérances

this is the end of my hopes

mes racines terriennes

my roots in the country

je vous prie/nous vous prions d'agréer, Madame/Monsieur, mes/nos salutationss distinguées

sincerely yours

veuillez agréer, Madame la Présidente, mes respectueuses salutationss

yours truly

Angleščina

Francoščina

in my spare time

à mes heures perdues

sincerely (yours)

veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes respectueuses salutations

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Moins de 1 % des propriétaires terriens possèdent 40 % de la terre.

fr.wikipedia.org

Sa mission : trouver une nouvelle terre d'accueil pour les terriens.

fr.wikipedia.org

Cette situation a peu évolué et aujourd’hui, 1 % des propriétaires terriens possèdent 54 % des terres cultivables.

fr.wikipedia.org

Au sommet de la pyramide sociale se trouvent les grands propriétaires terriens.

fr.wikipedia.org

Elle s'aperçoit aussi que, dans cette riche bourgeoisie terrienne, l'argent et le statut détruisent les valeurs sociales et morales.

fr.wikipedia.org