modelé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za modelé v slovarju francoščina»angleščina

I.modelé (modelée) [mɔdle] GLAG. del. Pf.

modelé → modeler

II.modelé (modelée) [mɔdle] PRID.

bien modelé corps, jambe

shapely

bien modelé visage

finely-sculpted

III.modelé SAM. m. spol

1. modelé:

modelé UM., GEOGR.

relief

2. modelé (de visage, corps):

modelé

contours mn.

glej tudi modeler

I.modeler [mɔdle] GLAG. preh. glag.

1. modeler (façonner):

modeler argile, pâte

to model

modeler statue, figurine

to model (dans in, out of)

modeler chevelure

to style

modeler chevelure

to shape

modeler chevelure

to mould brit. angl.

modeler individu, esprit, caractère

to mold am. angl.

l'érosion a modelé le paysage

the landscape has been shaped by erosion

2. modeler (copier):

modeler sa conduite sur

to model one's behaviour on

II.se modeler GLAG. povr. glag.

se modeler povr. glag.:

se modeler

to model oneself (sur on)

I.modèle [mɔdɛl] PRID.

modèle employé, mari, usine, prison

model atribut. raba

modèle conduite

perfect, exemplary

fermes modèles

model farms

II.modèle [mɔdɛl] SAM. m. spol

1. modèle (exemple):

modèle

example

suivre un modèle

to follow an example

offrir un modèle d'intégration

to be an example of integration

servir de modèle à qn/qc

to serve as an example for sb/sth

prendre modèle sur qn

to do as sb does/did, to do like sb

sur le modèle américain

on the American model

être un modèle de clarté

to be a model of clarity

modèle à suivre (personne)

somebody to look up to

c'est un modèle à ne pas suivre (personne)

he's/she's not a good role model

2. modèle (dans le commerce):

modèle (type)

model

modèle (taille)

size

choisir la couleur, la taille et le modèle

to select the colour, size and model

le dernier modèle

the latest model

modèle sport/de luxe/standard

sports/de luxe/standard model

grand/petit modèle

large-/small-size atribut. raba

modèle familial

family-size atribut. raba

le grand modèle de tente, la tente grand modèle

the large-size tent

le modèle au-dessus (en taille)

the next size up

le modèle au-dessus (en prix)

the more expensive version

construit sur le même modèle

built to the same design

3. modèle MODA:

modèle (création)

model

modèle (type d'article)

style

essaie ce modèle

try this style

4. modèle (échantillon):

modèle de signature

specimen signature

compléter selon le modèle ŠOL.

do the exercise following the example

5. modèle (personne):

modèle UM., FOTO.

model

6. modèle (système):

modèle

model

modèle éducatif/de société

educational/social model

sortir du modèle bureaucratique

to break out of the bureaucratic mould

7. modèle (structure formalisée):

modèle

model

modèle économique/transformationnel

economic/transformational model

8. modèle (reproductible):

modèle

pattern

modèle de conjugaison/déclinaison

conjugation/declension pattern

modèle de tricot

knitting pattern

9. modèle (objet à reproduire):

modèle

model

III.modèle [mɔdɛl]

modèle déposé PRAVO

registered pattern

modèle réduit

scale model

modèle réduit d'avion

model plane

I.modeler [mɔdle] GLAG. preh. glag.

1. modeler (façonner):

modeler argile, pâte

to model

modeler statue, figurine

to model (dans in, out of)

modeler chevelure

to style

modeler chevelure

to shape

modeler chevelure

to mould brit. angl.

modeler individu, esprit, caractère

to mold am. angl.

l'érosion a modelé le paysage

the landscape has been shaped by erosion

2. modeler (copier):

modeler sa conduite sur

to model one's behaviour on

II.se modeler GLAG. povr. glag.

se modeler povr. glag.:

se modeler

to model oneself (sur on)

Prevodi za modelé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

exemplar

modèle m. spol

role model PSIH.

modèle m. spol

model

modèle m. spol

the new/latest model

le nouveau/dernier modèle

a 1956 model (car)

une voiture modèle 1956

model (for artist, photographer)

modèle m. spol

model

modèle m. spol

to be a or serve as a model for sth

servir de modèle à qc

a model of tact, fairness, good government

un modèle de

a legal system on the British model

un système judiciaire sur le modèle britannique

to hold sth up or out as a model

prendre qc pour modèle

model MAT., RAČ.

modèle m. spol

computer/climate model

modèle informatique/climatique

model aeroplane, boat, car

modèle réduit

model farm, hospital, prison

modèle, pilote

model spouse, student, conduct

modèle

to model sth on sth

modeler qc sur qc

model clay, wax, figure, head

modeler (in en)

to model in sculptor, artist: clay, wax

modeler en

modelled on

modelé sur

to model oneself on

se modeler sur

sitter UM., FOTO.

modèle m. spol

relational model

modèle m. spol relationnel

template

modèle m. spol

design specification

spécification ž. spol du modèle

modelé v slovarju PONS

Prevodi za modelé v slovarju francoščina»angleščina

modelé [mɔd(ə)le] SAM. m. spol

modelé d'une sculpture, du visage

contours

modelé du terrain

relief

I.modèle [mɔdɛl] SAM. m. spol

1. modèle (référence, maquette) a. LINGV., TIPOGRAF.:

modèle

model

prendre modèle sur qn

to model oneself on sb

faire qc sur le modèle de qc

to model sth on sth

modèle réduit

scale model

2. modèle MODA, UM.:

modèle

pattern

fraza:

modèle déposé

registered design

II.modèle [mɔdɛl] PRID. (exemplaire)

modèle

model

I.modeler [mɔd(ə)le] GLAG. preh. glag.

1. modeler (pétrir):

modeler poterie

to model

modeler pâte

to mould brit. angl.

modeler pâte

to mold am. angl.

2. modeler (façonner):

modeler caractère, relief

to shape

II.modeler [mɔd(ə)le] GLAG. povr. glag.

se modeler sur qn/qc

to model oneself on sb/sth

Prevodi za modelé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

showpiece

modèle m. spol

showpiece

modèle

model

modèle m. spol

model

modèle

model a. fig.

modeler

to model sth in clay

modeler qc en argile

to model sth on sth

modeler qc sur qc

to model oneself on sb

prendre qn pour modèle

model

poser (comme modèle)

template

modèle m. spol

role model

modèle m. spol

sitter

modèle m. spol

scale model

modèle m. spol réduit

paragon of democracy, discretion

modèle m. spol

modelé Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ressortir un modèle

to bring back a model

modèle courant

standard model

prendre modèle sur qn

to model oneself on sb

faire qc sur le modèle de qc

to model sth on sth

modèle réduit

scale model

modèle déposé

registered design

ce modèle se fabrique en série

this is a mass-production model

une caractéristique utile du nouveau logiciel/modèle

a useful feature of the new software/model

voiture ž. spol de petit modèle

compact

modèle m. spol de démonstration

demonstration model

modelé iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za modelé v slovarju francoščina»angleščina

modèle m. spol

modèle républicain

the French republican model

modèle d’intégration à la française

French integration model

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Cézanne étudie aussi le modelé et se construit une méthode.

fr.wikipedia.org

On note en fait la prédominance des modelés polygéniques identifiables à l'échelle zonale.

fr.wikipedia.org

Son relief a été quelque peu modelé par l'homme.

fr.wikipedia.org

Pas de modelé: la profondeur est donnée par des rehauts de lumière.

fr.wikipedia.org

Selon lui, l’histoire sociale s’est constituée à partir d'un modelé de vie quotidien d’un malade.

fr.wikipedia.org

Le relief, légèrement modelé, s'incline du nord-ouest vers le sud-est.

fr.wikipedia.org

Le tableau contient à la fois une représentation du visage très détaillée et soignée, très expressif et un costume aux plis rudimentaires, sans modelé moelleux.

fr.wikipedia.org

Le matériau est modelé puis moulé en briques crues qui sèchent au soleil.

fr.wikipedia.org

Les glaciers de la dernière ère glaciaire ont modelé la forme générale de la vallée.

fr.wikipedia.org

Les couleurs sont claires, le modelé est à peine indiqué, les personnages sont tendres et aimants.

fr.wikipedia.org