PILE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. pile [pil] PRISL. pog.

1. pile (brusquement):

s'arrêter pile voiture, conducteur, appareil, machine:

to stop dead

elle s'est arrêtée pile de faire

she suddenly stopped doing

2. pile (exactement):

pile

exactly

à 10 heures et demie pile

at ten-thirty sharp

à 10 heures et demie pile

at ten-thirty on the dot pog.

être pile à l'heure

to be bang on time brit. angl. pog.

être pile à l'heure

to be right on time

tu tombes pile pog. (au bon moment)

you've come just at the right time

tu tombes pile pog. (la personne qu'il faut)

you're just the person I wanted to see ou we need

tu es tombé pile (en devinant)

you hit the nail on the head pog.

ça tombe pile (au bon moment)

that's lucky

elle est arrivée pile au moment où je devais partir

she turned up precisely as I was about to leave

c'est tombé pile dans mon assiette

it fell straight ou right into my plate

II. pile [pil] SAM. ž. spol

1. pile (tas):

pile (désordonné)

pile

pile (régulier)

stack

2. pile:

pile, a. pile électrique ELEK.

battery

pile rechargeable

rechargeable battery

pile longue durée/plate

long-life/flat battery

pile alcaline

alkaline battery

pile au cadmium

cadmium cell

à piles jouet, réveil, perceuse

battery-operated atribut. raba

fonctionner sur piles et sur secteur

to work on batteries and off the mains

3. pile ARHIT. (de pont):

pile

pier

4. pile (de monnaie):

le côté pile est abîmé

the reverse side is damaged

pile je gagne, face tu perds

tails I win, heads you lose

jouer à pile ou face IGRE

to play heads or tails

ils ont joué ou décidé ou tiré à pile ou face (choix de personne)

they tossed for it

ils ont joué ou décidé ou tiré à pile ou face (choix d'option)

they decided it on the flip ou toss of the coin

‘comment choisir?’—‘à pile ou face’

‘how can I/we etc choose?’—‘toss a coin’

ça s'est joué à pile ou face

it was a toss-up pog.

5. pile RAČ.:

pile

stack

6. pile (défaite) pog.:

prendre une pile

to take a hammering pog.

III. pile [pil]

pile atomique

atomic pile

pile bouton

button battery

pile Leclanché

Leclanché cell

pile sèche

dry cell

pile solaire

solar cell

pile Volta

voltaic pile

I. piler [pile] GLAG. preh. glag.

piler noix, céréales

to grind

piler gousse d'ail, glace

to crush

verre pilé

crushed glass

II. piler [pile] GLAG. nepreh. glag. pog. (s'arrêter net)

piler voiture:

to pull up short, to stop suddenly

piler conducteur:

to slam on the brakes

pile-poil [pilpwal] PRISL. pog.

pile-poil

exactly

arriver pile-poil

to arrive bang on time pog.

pile au cadmium

cadmium cell

pile thermoélectrique

thermoelectric couple

Angleščina

Francoščina

dry cell

pile ž. spol sèche

wet cell

pile ž. spol à liquide

solar cell

pile ž. spol solaire

voltaic pile

pile ž. spol de Volta

nine-volt battery

pile de neuf volts

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

pile¹ [pil] SAM. ž. spol

1. pile (tas):

pile

pile

2. pile ELEK.:

pile

battery

fonctionner à piles

to be battery-operated

3. pile Midi (évier):

pile

sink

pile² [pil] PRISL.

1. pile (avec précision):

pile arriver

on the dot

pile (s')arrêter

dead

2. pile (brusquement):

pile (s')arrêter

suddenly

3. pile (au bon moment):

pile arriver

right on time

ça tombe pile!

that's perfect timing!

4. pile (exactement):

à 10 heures pile

at 10 o'clock on the dot

fraza:

pile poil pog.

exactly

pile³ [pil] SAM. ž. spol

le côté pile

tails

pile ou face?

heads or tails?

on va jouer ça à pile ou face!

we'll toss for it!

I. piler [pile] GLAG. preh. glag.

piler

to crush

II. piler [pile] GLAG. nepreh. glag. pog.

piler voiture:

piler

to slam on the brakes

usagé(e) pile

used

Angleščina

Francoščina

solar cell

pile ž. spol solaire

solar battery

pile ž. spol solaire

pier in foundations

pile ž. spol

toss up

tirer à pile ou face

to toss up for sth

jouer qc à pile ou face

battery

pile ž. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

pile¹ [pil] SAM. ž. spol

1. pile (tas):

pile

pile

2. pile ELEK.:

pile

battery

fonctionner à piles

to be battery-operated

3. pile Midi (évier):

pile

sink

pile² [pil] PRISL.

1. pile (avec précision):

pile arriver

on the dot

pile (s')arrêter

dead

2. pile (brusquement):

pile (s')arrêter

suddenly

3. pile (au bon moment):

pile arriver

right on time

ça tombe pile!

that's perfect timing!

4. pile (exactement):

à 10 heures pile

at 10 o'clock on the dot

fraza:

pile poil pog.

exactly

pile³ [pil] SAM. ž. spol

le côté pile

tails

pile ou face?

heads or tails?

on va jouer ça à pile ou face!

let's flip for it!

I. piler [pile] GLAG. preh. glag.

piler

to crush

II. piler [pile] GLAG. nepreh. glag. pog.

piler voiture:

piler

to slam on the brakes

usagé(e) pile

used

Angleščina

Francoščina

solar cell

pile ž. spol solaire

solar battery

pile ž. spol solaire

pier in foundations

pile ž. spol

battery

pile ž. spol

heads or tails? – tails

pile ou face? – pile

heads I win, tails you lose

face je gagne, pile tu perds

Présent

je	pile
tu	piles
il/elle/on	pile
nous	pilons
vous	pilez
ils/elles	pilent

Imparfait

je	pilais
tu	pilais
il/elle/on	pilait
nous	pilions
vous	piliez
ils/elles	pilaient

Passé simple

je	pilai
tu	pilas
il/elle/on	pila
nous	pilâmes
vous	pilâtes
ils/elles	pilèrent

Futur simple

je	pilerai
tu	pileras
il/elle/on	pilera
nous	pilerons
vous	pilerez
ils/elles	pileront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle aurait rampé sur du verre pilé si elle avait pensé que ça améliorerait sa performance »).

fr.wikipedia.org

Après les vendanges, le raisin était « pilé » puis laissé à fermenter sous le « chapeau » de marc.

fr.wikipedia.org

Piler : écraser les pommes ou du foin pour le tasser sur une meule.

fr.wikipedia.org

Les habitudes alimentaires sont la pâte de maïs, le riz, l'igname et le manioc en tranche ou pilée (le foufou) et du haricot.

fr.wikipedia.org

Riz huileux pilé façon shan - servi sur une feuille de bananier aux racines ailées.

fr.wikipedia.org