TOSSED - angleščina-francoščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

Angleščina

Angleščina

Francoščina

Francoščina

storm-tossed PRID.

storm-tossed waters: agité par la tempête

storm-tossed ship: ballotté par la tempête

I. toss about GLAG. [brit. angl. tɒs -, am. angl. tɔs, tɑs -], toss around GLAG. boat, person (toss [sth] around) dobes.

toss about people:

toss about ball: se faire des passes avec

toss about fig. ideas: retourner

to get tossed around (in vehicle): se faire brinquebaler

I. toss <pl tosses> [brit. angl. tɒs, am. angl. tɔs, tɑs] SAM.

1. toss (turn):

to give sth a toss salad: tourner qc

to give sth a toss pancake: faire sauter qc

2. toss (of coin):

to win/lose the toss: remporter/perdre le tirage au sort (à pile ou face)

to decide sth on the toss of a coin: décider qc à pile ou face

3. toss (throw):

toss: jet m. spol

4. toss (jerky movement):

a toss of the head: un mouvement brusque de la tête

5. toss (fall) pog.:

to take a toss pog.: faire une chute (de cheval)

II. toss [brit. angl. tɒs, am. angl. tɔs, tɑs] GLAG. preh. glag.

1. toss (throw):

toss ball, stick: lancer

to toss sth into the air: lancer qc en l'air

to toss sb sth: lancer qc à qn

to toss sth towards/into/over sth: lancer qc en direction de/dans/par-dessus qc

2. toss (chuck) pog.:

toss me the newspaper: balance-moi le journal pog.

3. toss (flip):

toss pancake: faire sauter

toss dice: lancer

to toss a coin: tirer à pile ou face

I'll toss you for the last piece of cake: tirons le dernier morceau de gâteau à pile ou face

4. toss GASTR. (stir):

toss salad: tourner

toss vegetables, meat: faire sauter (in dans)

tossed in olive oil: sauté dans l'huile d'olive

5. toss (throw back) animal:

toss head, mane: secouer

to toss one's head person:: rejeter la tête en arrière

to toss one's hair back: rejeter les cheveux en arrière

6. toss (unseat) horse:

toss rider: désarçonner

7. toss (move violently):

toss wind: branches, leaves: agiter

toss waves: boat: ballotter

to be tossed about or to and fro person, boat:: être ballotté

a storm-tossed sea lit.: une mer agitée par la tempête

III. toss [brit. angl. tɒs, am. angl. tɔs, tɑs] GLAG. nepreh. glag.

1. toss (turn restlessly):

toss person:: se retourner

I tossed and turned all night: je me suis tourné et retourné toute la nuit

2. toss (flip a coin):

toss referee:: tirer à pile ou face

to toss for first turn/service: tirer le premier tour/service à pile ou face

IV. toss [brit. angl. tɒs, am. angl. tɔs, tɑs]

I'm not prepared to argue the toss: je n'ai pas envie d'en discuter

I don't or couldn't give a toss pog.: je m'en fiche pas mal pog.

he couldn't give a toss pog. if you're tired/about his kids pog.: il se fiche pas mal que tu sois fatigué/de ses gosses pog.

who gives a toss pog.?: on n'en a rien à fiche! pog.

toss up GLAG. [brit. angl. tɒs -, am. angl. tɔs, tɑs -] (flip a coin)

toss up: tirer à pile ou face

to toss up pog. whether to do sth: se tâter pour faire qc pog.

to toss up pog. when/where…: se tâter pour savoir quand/où… pog.

I. toss away GLAG. [brit. angl. tɒs -, am. angl. tɔs, tɑs -] (toss [sth] away, toss away [sth])

toss away rubbish: jeter

toss away fig. opportunity: rater

I. toss back GLAG. [brit. angl. tɒs -, am. angl. tɔs, tɑs -] (toss [sth] back, toss back [sth])

toss back ball, object:

toss back: renvoyer

I. toss off GLAG. [brit. angl. tɒs -, am. angl. tɔs, tɑs -] pog. (toss off) vulg.

toss off: se branler vulg.

II. toss off GLAG. [brit. angl. tɒs -, am. angl. tɔs, tɑs -] pog. (toss [sth] off, toss off [sth])

toss off article, letter: expédier

toss off article, letter: lamper pog.

III. toss off GLAG. [brit. angl. tɒs -, am. angl. tɔs, tɑs -] pog. (toss oneself off) vulg. brit. angl.

toss off: se branler vulg.

I. toss out GLAG. [brit. angl. tɒs -, am. angl. tɔs, tɑs -] (toss [sth] out, toss out [sth])

toss out newspaper, empty bottles:

toss out: jeter

II. toss out GLAG. [brit. angl. tɒs -, am. angl. tɔs, tɑs -] (toss sb out)

toss out: éjecter qn (from de)

toss-up [brit. angl., am. angl. ˈtɔs ˌəp] SAM. pog.

1. toss-up (flip of a coin):

let's have a toss-up to decide: décidons à pile ou face

2. toss-up (two-way choice):

it's/it was a toss-up between a pizza and a sandwich: il faut/il a fallu choisir entre une pizza et un sandwich

3. toss-up (even chance):

who'll win?—it's a toss-up!: qui va gagner?—ça sera pile ou face!

it was a toss-up who would be chosen: les chances étaient partagées pour la sélection

Francoščina

Francoščina

Angleščina

Angleščina

tempétueux (tempétueuse): storm-tossed atribut. raba

Angleščina

Angleščina

Francoščina

Francoščina

I. toss [tɒs, am. angl. tɑ:s] SAM.

1. toss (throw):

toss: lancer m. spol

to win/lose the toss: gagner/perdre à pile ou face

2. toss (movement):

with a toss of her head: d'un mouvement de la tête

fraza:

to argue the toss: discuter le coup

to not care a toss brit. angl. pog.: s'en foutre

II. toss [tɒs, am. angl. tɑ:s] GLAG. preh. glag.

1. toss (throw):

toss: lancer

toss pancake: faire sauter

toss salad: mélanger

to toss one's head: faire un mouvement de la tête

2. toss (flip in air):

toss: jeter en l'air

to toss a coin: jouer à pile ou face

3. toss (disturb):

toss boat: ballotter

toss branches: agiter

III. toss [tɒs, am. angl. tɑ:s] GLAG. nepreh. glag.

toss (decide via a coin toss):

to toss for sth: jouer qc à pile ou face

fraza:

to toss and turn: se remuer dans tous les sens

toss about, toss around GLAG. preh. glag.

1. toss about (throw around):

toss about: lancer

to toss ideas around fig.: lancer des idées en l'air

2. toss about (move roughly):

toss about: secouer

toss-up SAM. pog.

toss-up: coup m. spol à pile ou face

it's a toss-up between sth and sth: entre qc et qc, ça revient au même

toss up GLAG. nepreh. glag.

toss up: tirer à pile ou face

to toss up for sth: jouer qc à pile ou face

toss off GLAG. preh. glag.

toss off letter:

toss off: expédier

toss away GLAG. preh. glag.

toss away: jeter

toss out GLAG. preh. glag.

toss out rubbish: jeter

toss out idea, question: proposer

Francoščina

Francoščina

Angleščina

Angleščina

ballotter: to be tossed around

être ballotté par la voiture: to be tossed around in the car

tressauter (dans un véhicule): to be tossed about

on va jouer ça à pile ou face!: we'll toss for it!

Angleščina

Angleščina

Francoščina

Francoščina

I. toss [tas] SAM.

1. toss (throw):

toss: lancer m. spol

to win/lose the toss: gagner/perdre à pile ou face

2. toss (movement):

with a toss of his/her head: d'un mouvement de la tête

II. toss [tas] GLAG. preh. glag.

1. toss (throw):

toss: lancer

toss pancake: faire sauter

toss salad: mélanger

to toss one's head: faire un mouvement de la tête

2. toss (flip in air):

toss: jeter en l'air

to toss a coin: jouer à pile ou face

3. toss (disturb):

toss boat: ballotter

toss branches: agiter

III. toss [tas] GLAG. nepreh. glag.

toss (decide via a coin toss):

to toss for sth: jouer qc à pile ou face

fraza:

to toss and turn: se remuer dans tous les sens

toss off GLAG. preh. glag.

toss off letter:

toss off: expédier

toss-up SAM. pog.

toss-up: coup m. spol à pile ou face

it's a toss-up between sth and sth: entre qc et qc, ça revient au même

toss out GLAG. preh. glag.

toss out trash: jeter

toss out idea, question: proposer

toss around GLAG. preh. glag. (throw around)

toss around: lancer

to toss ideas around fig.: lancer des idées en l'air

Francoščina

Francoščina

Angleščina

Angleščina

ballotter: to be tossed around

être ballotté par la voiture: to be tossed around in the car

tressauter (dans un véhicule): to be tossed around

faner foin: to toss

balancer objet: to toss

remuer salade: to toss

Present
I	toss about
you	toss about
he/she/it	tosses about
we	toss about
you	toss about
they	toss about

Past
I	tossed about
you	tossed about
he/she/it	tossed about
we	tossed about
you	tossed about
they	tossed about

Present Perfect
I	have	tossed about
you	have	tossed about
he/she/it	has	tossed about
we	have	tossed about
you	have	tossed about
they	have	tossed about

Past Perfect
I	had	tossed about
you	had	tossed about
he/she/it	had	tossed about
we	had	tossed about
you	had	tossed about
they	had	tossed about

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

it's a toss-up between sth and sth: entre qc et qc, ça revient au même

to win/lose the toss: gagner/perdre à pile ou face

with a toss of her head: d'un mouvement de la tête

to argue the toss: discuter le coup

to not care a toss brit. angl. pog.: s'en foutre

to toss a coin: jouer à pile ou face

to toss ideas around fig.: lancer des idées en l'air

to toss up for sth: jouer qc à pile ou face

se retourner sans cesse dans son lit: to toss and turn in one's bed

être ballotté par la voiture: to be tossed around in the car

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

No wonder people are looking for any stable-looking craft in a storm-tossed sea.

www.theglobeandmail.com

The records underscore the bravery of search-and-rescue technicians and the aircrews that took them to the scene, sometimes flying barely 150 metres above storm-tossed seas.

www.thestar.com

Of course, judging the sale value of a house perched on top of a storm-tossed island is not a simple task.

www.telegraph.co.uk

In the foreground are boat people trying to survive in a storm-tossed sea.

His fortune had been very much that of his colleagues in this storm-tossed expedition, and on the whole he had shown more energy than most of them.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "tossed" v drugih jezikih