PRESQUE - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

presque [pʀɛsk] PRISL.

nous sommes presque arrivés

we're almost ou nearly there

presque tout le monde/chaque semaine

almost everybody/every week

presque la moitié

almost half

presque toujours

almost always

la presque totalité des étudiants

almost all the students

il y a trois ans presque jour pour jour

it's nearly three years to the day

la même histoire ou presque

the same story or almost the same

tout le monde ou presque

everybody or almost everybody

il n'y avait personne ou presque , il n'y avait presque personne

there was hardly anyone there

c'était le bonheur ou presque

it was as close to happiness as one can get

il ne reste presque rien

there's hardly anything left

cela n'arrive presque jamais

it hardly ever happens

il n'a presque pas plu

it hardly rained at all

il ne neige presque plus

it has almost stopped snowing

elle n'a rien mangé ou presque

she ate hardly anything

il ne se passe presque pas de jour sans que quelque chose arrive

hardly a day goes by without something happening

Angleščina

Francoščina

semi-literate

presque illettré

well nigh

presque

nigh on

presque

purblind archaic

presque aveugle, malvoyant

well-nigh

pratiquement, presque

almost

presque

almost everybody

presque tout le monde

almost any train

presque tous les trains

we're almost there

nous sommes presque arrivés

she has almost finished the letter

elle a presque fini la lettre

nearly

presque

nearly as big

presque aussi grand

she was nearly crying

elle pleurait presque

we're nearly there

nous sommes presque arrivés

I have nearly finished

j'ai presque fini

it's nearly bedtime

c'est presque l'heure d'aller se coucher

nearly identical

quasiment or presque identique

nearly a week later

presque une semaine plus tard

£1, 000 or very nearly

1 000 livres sterling ou presque

virtually

pratiquement, presque

virtually anywhere

presque or pratiquement partout

virtually every household has one

chaque ménage ou presque en a un

very occasionally

très rarement, presque jamais

below/near the poverty line

au-dessous du/presque au seuil de pauvreté

Francoščina

Angleščina

presque [pʀɛsk] PRISL.

presque

nearly

tout le monde ou presque

everyone or nearly everyone

je ne l'ai presque pas entendu

I could hardly hear him

je ne connais presque personne

I know hardly anyone

il pleurait presque

he was nearly crying

une place sans presque personne

a place with nearly nobody

Angleščina

Francoščina

well-nigh

presque

barely audible

presque inaudible

almost

presque

hardly ever/anybody

presque jamais/personne

to near completion

être presque à l'état final

to be pretty certain

être presque certain

pretty nearly finished

presque terminé

nearly

presque

to be nearly there

être presque arrivé

quite a handful

presque une poignée

Francoščina

Angleščina

presque [pʀɛsk] PRISL.

presque

nearly

tout le monde ou presque

everyone or almost everyone

je ne l'ai presque pas entendu

I could hardly hear him

je ne connais presque personne

I know hardly anyone

il pleurait presque

he was nearly crying

une place sans presque personne

a place with practically no one

Angleščina

Francoščina

well-nigh

presque

almost

presque

barely audible

presque inaudible

hardly ever/anybody

presque jamais/personne

to near completion

être presque à l'état final

nearly

presque

to be nearly there

être presque arrivé

to be pretty certain

être presque certain

pretty nearly finished

presque terminé

quite a handful

presque une poignée

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

À partir des années 1960, la compagnie s'orienta vers les avions de transport mais durant les années 1980 fut presque contrainte à la faillite.

fr.wikipedia.org

Le corps s'inscrit presque dans un carré, le dos est droit et le rein soudé.

fr.wikipedia.org

Pendant presque cent ans, la colonisation a procuré aux missionnaires une sécurité qui leur a permis d'accéder à des régions autrefois inexplorées et inconnues.

fr.wikipedia.org

Elles sont recouvertes à l’extérieur d’une abondante fourrure qui cache presque complètement leur base.

fr.wikipedia.org

La plupart des entreprises responsables se sont déclarées en faillites, échappant à la justice, pour semble-t-il presque immédiatement se reconstituer sous d'autres noms.

fr.wikipedia.org