trouée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za trouée v slovarju francoščina»angleščina

I.troué (trouée) [tʀue] GLAG. del. Pf.

troué → trouer

II.troué (trouée) [tʀue] PRID.

troué (trouée) (avec un trou)

with a hole in it atribut. raba, après samost.

troué (trouée) (avec plusieurs trous)

with holes in it atribut. raba, après samost.

ta chemise est trouée

your shirt has got a hole in it, your shirt has got holes in it

tout troué

full of holes après samost.

être troué au genou/au coude/dans le dos vêtement

to have a hole in the knee/in the elbow/in the back

ton pantalon est troué aux fesses

you've got a hole in the seat of your trousers

ton pantalon est troué aux fesses

you've got a hole in the seat of your pants am. angl.

mon seau est troué

there's a hole in my bucket

jeans troués

ripped jeans

III.trouée SAM. ž. spol

1. trouée (ouverture):

trouée (dans une haie, un bois)

gap, opening

trouée (dans le ciel)

break in the clouds

2. trouée VOJ.:

trouée

breach

3. trouée GEOGR.:

trouée

gap, pass

glej tudi trouer

trouer [tʀue] GLAG. preh. glag.

1. trouer (perforer):

trouer (d'un trou)

to make a hole in

trouer (de plusieurs trous)

to make holes in

trouer de balles

to riddle with bullets

tu as troué ta chemise

you've made a hole in your shirt

trouer un drap avec une cigarette

to make ou burn a hole in a sheet with a cigarette

j'ai troué mes chaussures (à la longue)

I've worn a hole in my shoe, I've worn holes in my shoes

2. trouer (former une ouverture) passage, porte:

trouer muraille, mur

to form an opening in

de larges brèches trouaient la muraille

there were large openings in the wall

3. trouer (transpercer):

trouer lumière: nuit, brouillard

to pierce

trouer cri: silence, nuit

to pierce

trouer la peau à qn pog.

to put a bullet in sb pog.

tu vas te faire trouer la peau pog.

you 're going to get yourself shot

trouer [tʀue] GLAG. preh. glag.

1. trouer (perforer):

trouer (d'un trou)

to make a hole in

trouer (de plusieurs trous)

to make holes in

trouer de balles

to riddle with bullets

tu as troué ta chemise

you've made a hole in your shirt

trouer un drap avec une cigarette

to make ou burn a hole in a sheet with a cigarette

j'ai troué mes chaussures (à la longue)

I've worn a hole in my shoe, I've worn holes in my shoes

2. trouer (former une ouverture) passage, porte:

trouer muraille, mur

to form an opening in

de larges brèches trouaient la muraille

there were large openings in the wall

3. trouer (transpercer):

trouer lumière: nuit, brouillard

to pierce

trouer cri: silence, nuit

to pierce

trouer la peau à qn pog.

to put a bullet in sb pog.

tu vas te faire trouer la peau pog.

you 're going to get yourself shot

Individual translation pairs

troué comme une passoire

riddled with holes

j'ai troué ma chaussette au talon

I've got a hole in the heel of my sock

Prevodi za trouée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

holey

troué

wear through elbow, trousers:

se trouer

rift (in clouds)

trouée ž. spol

opening (in wall, fence, garment)

trouée ž. spol

opening (in forest)

trouée ž. spol

a patch of blue sky

une trouée de ciel bleu

gap (in hills, cloud)

trouée ž. spol (in dans)

trouée v slovarju PONS

Prevodi za trouée v slovarju francoščina»angleščina

trouée [tʀue] SAM. ž. spol (ouverture)

trouée

gap

trouée d'une forêt

clearing

troué(e) [tʀue] PRID.

chaussettes trouées

socks with holes in

trouer [tʀue] GLAG. preh. glag. trouer qc

1. trouer (faire un trou):

trouer qc

to make a hole in sth

2. trouer (faire plusieurs trous):

trouer qc

to make holes in sth

3. trouer (traverser):

trouer qc

to break through sth

Individual translation pairs

crever [ou trouer] la paillasse à qn pog.

to cut sb up

Prevodi za trouée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

gap in trees, clouds

trouée ž. spol

hole

trouer

to wear holes in sth

trouer qc

to wear into holes

se trouer

trouée Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

crever [ou trouer] la paillasse à qn pog.

to cut sb up

trouer qc

to make a hole in sth

trouer qc

to make holes in sth

trouer qc

to break through sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Au centre, une trouée est réalisée et est alors remplie de bérbéré, et d'une préparation à base de beurre, de lait et de yaourt.

fr.wikipedia.org

Elles sont définies comme des perles dont la forme originale (petite virgule trouée) est d'origine inconnue, et servent à améliorer des objets.

fr.wikipedia.org

Le passage couvert qu'elle protège offre une trouée visuelle du calvaire du cimetière à partir de l'entrée principale.

fr.wikipedia.org

Sur le même axe il se trouve une autre porte – une étroite trouée verticale couronnée d’une stèle.

fr.wikipedia.org

C'est aussi le long de cette ligne que commencent les premières trouées dans le couvert forestier jusque là uniforme.

fr.wikipedia.org

Grille-pain de tôle : une plaque de tôle trouée reçoit le pain, maintenu en place par une grille repliée sur la plaque.

fr.wikipedia.org

Elle recolonise rapidement (en mosaïque) ses trouées, en protégeant ses lisières (et ses berges) contre le vent, la déshydratation et l’érosion.

fr.wikipedia.org

Une trouée permet d'arriver lentement à une clairière, plutôt la campagne alentour.

fr.wikipedia.org

C’est une sorte de lentille de contact trouée et déposée sur l’œil du sujet.

fr.wikipedia.org

Aucune particularité de la structure géologique ne permet d'expliquer pourquoi cette trouée s'est effectuée là.

fr.wikipedia.org