Prevodi za „Blauflöter“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . balloterNO [balɔte], ballotterOT GLAG. nepreh. glag.

balloter

hin- und herrutschen

balloter bouteille:

hin- und herrollen

II . balloterNO [balɔte], ballotterOT GLAG. preh. glag.

balloter voiture:

balloter

durchschütteln

être balloté(e) entre qc/qn et qc/qn

hin- und hergerissen sein zwischen etw/jdm und etw/jdm

bouloterNO [bulɔte], boulotterOT GLAG. nepreh. glag. pog.

bouloter

futtern pog.

qu'est-ce qu'il boulotte !

was der reinfuttert! pog.

siffloter [siflɔte] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

siffloter

[vor sich hin] pfeifen

sangloter [sɑ͂glɔte] GLAG. nepreh. glag.

sangloter

schluchzen

bachoter [baʃɔte] GLAG. nepreh. glag.

bachoter

pauken pog.

I . barboter [baʀbɔte] GLAG. nepreh. glag.

barboter dans qc

in etw daj. [herum]planschen

II . barboter [baʀbɔte] GLAG. preh. glag. pog.

barboter

klauen pog.

clapoter [klapɔte] GLAG. nepreh. glag.

clapoter

plätschern

démailloter [demajɔte] GLAG. preh. glag.

démailloter un bébé

einem Baby die Windeln abnehmen

emmailloter [ɑ͂majɔte] GLAG. preh. glag. (envelopper dans un bandage)

emmailloter qn/qc dans qc

jdn/etw [mit etw] verbinden

emmailloter qn/qc dans qc

etw mit etw umwickeln

emmailloter un bébé dans des langes

ein Baby in Windeln wickeln

dorloter [dɔʀlɔte] GLAG. preh. glag.

dorloter

verwöhnen a. pej

dorloter

verhätscheln pej

greloterNO [gʀəlɔte], grelotterOT GLAG. nepreh. glag.

1. greloter:

greloter de qc (légèrement/fortement)

vor etw daj. zittern/schlottern

greloter de fièvre

Schüttelfrost haben

2. greloter lit. (résonner):

greloter

klingeln

greloter

läuten

I . comploter [kɔ͂plɔte] GLAG. preh. glag.

comploter (mauvais coup)

ausklügeln

comploter de faire qc

heimlich planen, etw zu tun

qu'est-ce que vous complotez ?

was heckt ihr [wieder] aus? pog.

II . comploter [kɔ͂plɔte] GLAG. nepreh. glag.

comploter contre qn

gegen jdn ein Komplott schmieden

papilloter [papijɔte] GLAG. nepreh. glag.

papilloter paupières:

zucken

papilloter yeux:

blinzeln

papilloter étoile:

funkeln

papilloter lampe, lumière:

flackern

avoir les yeux qui papillotent

mit den Augen zwinkern [o. blinzeln]

trembloter [tʀɑ͂blɔte] GLAG. nepreh. glag.

trembloter

[leicht] zittern

travailloter [tʀavajɔte] GLAG. nepreh. glag.

travailloter

wenig arbeiten

travailloter

sich nicht überarbeiten

I . rabioter [ʀabjɔte] pog. GLAG. preh. glag.

1. rabioter (obtenir en plus):

rabioter

abstauben pog.

2. rabioter (extorquer):

rabioter

ergattern pog.

II . rabioter [ʀabjɔte] pog. GLAG. nepreh. glag.

rabioter

schnorren pog.

crapoter [kʀapɔte] GLAG. nepreh. glag. pog.

crapoter

paffen pog.

pianoter [pjanɔte] GLAG. nepreh. glag.

1. pianoter (jouer sans talent):

pianoter sur un piano

auf einem Klavier herumklimpern pog.

2. pianoter (taper comme un débutant):

pianoter sur un ordinateur

an einem Rechner herumtippen

pianoter sur un minitel

an einem Btx-Terminal herumspielen

3. pianoter (tapoter du bout des doigts):

pianoter sur la table/vitre

ungeduldig mit den Fingern auf den Tisch/gegen das Fenster trommeln