Prevodi za „Erechtheion“ v slovarju francosko » nemški

érection [eʀɛksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. érection:

érection d'un pénis

Erektion ž. spol

trouble de l'érection

Erektionsstörung ž. spol

2. érection lit. (construction):

érection d'un monument

Errichtung ž. spol

érection d'une statue

Aufstellen sr. spol

rection [ʀɛksjɔ͂] SAM. ž. spol LINGV.

rection d'un verbe

Rektion ž. spol

direction [diʀɛksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. direction (orientation):

direction

Richtung ž. spol

dans toutes les directions

in alle Richtungen

en direction de Paris train

in Richtung Paris

en direction de Paris train

nach Paris

changer de direction

die Richtung ändern

changer de direction avion:

den [o. seinen] Kurs ändern

être dans la bonne/mauvaise direction

in die richtige/falsche Richtung gehen/fahren

prendre [ou suivre] la direction de Nancy/de la gare

in Richtung Nancy/Bahnhof gehen/fahren

direction est-ouest

Ost-West-Richtung ž. spol

suivre la direction est-ouest frontière, canal:

in Ost-West-Richtung verlaufen

direction de vol

Flugrichtung

“toutes/autres directions”

„Fernverkehr“

“toutes/autres directions”

„alle/andere Richtungen“

2. direction (action de diriger):

direction d'un projet, débat, d'une école

Leitung ž. spol

direction d'un orchestre

Leitung

direction d'un orchestre

Dirigieren sr. spol

direction d'un groupe, parti, pays

Führung ž. spol

direction des affaires publiques

öffentliche Verwaltung

direction des affaires scolaires

Schulverwaltung

direction de l'assistance PRAVO

Betreuungsleitung strok.

direction d'entreprise/de l'entreprise

Leitung [o. Führung] des Unternehmens

direction d'entreprise/de l'entreprise

Unternehmensführung

direction d'entreprise/de l'entreprise (en parlant d'une usine)

Werk[s]leitung

direction d'un/du journal

Redaktionsleitung

direction du personnel

Mitarbeiterführung

direction du voyage

Reiseleitung

sous la direction de

unter der Leitung von

sous la direction de (surveillance, encadrement)

unter [der] Anleitung von

prendre la direction de qc

die Leitung einer S. rod. übernehmen

avoir la direction de qc

etw leiten

3. direction (fonction de diriger):

direction

Direktion ž. spol

direction

Leitung ž. spol

direction de la compétition [ou de la course]

Rennleitung

direction de l'établissement scolaire

Schulleitung

direction de l'entreprise

Firmenvorstand m. spol

direction de l'usine

Fabrikleitung

direction de l'usine

Fabriksleitung avstr.

reprendre la direction de l'usine

die Fabrikleitung [o. Fabriksleitung avstr.] übernehmen

changer de direction

eine neue Leitung bekommen

4. direction (bureau, bâtiment, service):

direction

Direktion ž. spol

5. direction (dispositif):

direction d'un véhicule

Lenkung ž. spol

direction d'un véhicule

Steuerung ž. spol

II . direction [diʀɛksjɔ͂]

direction des Travaux publics

Tiefbauamt sr. spol

recension [ʀ(ə)sɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol LIT.

1. recension (comparaison):

recension

Kollation ž. spol

2. recension (compte rendu):

recension

Rezension ž. spol