Prevodi za „Erstinfektion“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

réinfection [ʀeɛ͂fɛksjɔ͂] SAM. ž. spol

réinfection

erneute Infektion

désinfection [dezɛ͂fɛksjɔ͂] SAM. ž. spol

désinfection

Desinfektion ž. spol

infection [ɛ͂fɛksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. infection:

infection

Infektion ž. spol

infection

Entzündung ž. spol

infection aigüe/chronique

akute/chronische Infektion

infection opportuniste

Zweiterkrankung ž. spol

infection de la/d'une plaie

Wundinfektion

infection de l'utérus

Uterusentzündung

infection des voies urinaires

Harnwegsinfektion

infection de contact

Schmierinfektion ž. spol

2. infection (contamination):

infection

Infektion ž. spol

infection

Infizierung ž. spol

infection

Ansteckung ž. spol

3. infection (puanteur):

infection

Gestank m. spol

surinfection [syʀɛ͂fɛksjɔ͂] SAM. ž. spol

surinfection

Superinfektion ž. spol

destination [dɛstinasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. destination (lieu):

destination

Ziel sr. spol

destination d'une lettre

Bestimmungsort m. spol

arriver à destination

am Ziel ankommen

partir pour une destination inconnue

mit unbekanntem Ziel verreisen

le train/les voyageurs à destination de Hambourg

der Zug/die Reisenden nach Hamburg

gare/lieu de destination

Zielbahnhof m. spol /Bestimmungsort m. spol

2. destination (utilisation prévue, vocation):

destination d'un édifice, d'une personne

Bestimmung ž. spol

destination d'un édifice, d'une personne

Funktion ž. spol

destination d'une somme, d'un appareil

Verwendungszweck m. spol

retrouver [ou être rendu(e) à] sa destination première

der ursprünglichen Bestimmung übergeben werden

distinction [distɛ͂ksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. distinction (différenciation):

distinction

Unterscheidung ž. spol

faire une distinction entre deux choses/personnes

einen Unterschied zwischen zwei Dingen/Menschen machen

sans distinction de rang/de personne

ohne Unterschied im Rang/der Person

2. distinction (décoration, honneur):

distinction

Auszeichnung ž. spol

distinction honorifique

Ehrentitel m. spol

3. distinction (élégance):

distinction

Vornehmheit ž. spol

la distinction de ses manières

sein/ihr vornehmes Benehmen

être d'une grande distinction

sehr vornehm sein

obstination [ɔpstinasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. obstination (entêtement):

obstination

Sturheit ž. spol

obstination

Starrsinn m. spol

obstination

Eigensinn m. spol

obstination à faire qc

sture [o. verbissene] Entschlossenheit, etw zu tun

obstination au refus/à se taire

hartnäckige Weigerung/hartnäckiges Schweigen

2. obstination (persévérance):

obstination

Hartnäckigkeit ž. spol

obstination dans le travail

Ausdauer ž. spol bei der Arbeit

extinction [ɛkstɛ͂ksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. extinction (action):

extinction d'un incendie

Löschen sr. spol

extinction des lumières, d'un feu de cheminée

Ausmachen sr. spol

extinction des lumières, d'un feu de cheminée

Löschen ur. jez.

bruler (brûler) jusqu'à extinction bougie, maison:

völlig herunterbrennen

2. extinction (disparition):

extinction

Aussterben sr. spol

3. extinction PRAVO:

extinction des prétentions

Erlöschen sr. spol

extinction d'un brevet

Erschöpfung ž. spol

4. extinction FINAN.:

extinction des obligations

Tilgung ž. spol

II . extinction [ɛkstɛ͂ksjɔ͂]

extinction des feux [ou lumières]

Zapfenstreich m. spol

extinction de voix

völlige Heiserkeit

extinction de voix

Stimmlosigkeit ž. spol

avoir une extinction de voix

völlig heiser sein

avoir une extinction de voix

keine Stimme mehr haben

désinflation [dezɛ͂flasjɔ͂] SAM. ž. spol

désinflation

Rückgang m. spol der Inflation