Prevodi za „Kommunikationen“ v slovarju francosko » nemški

communication [kɔmynikasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. communication (transmission):

communication d'une nouvelle, information

Mitteilung ž. spol

communication d'informations

Informationsfluss m. spol

communication de renseignements

Auskunftserteilung ž. spol

demander communication d'un dossier à qn

jdn um Einsicht in eine Akte bitten

donner communication de qc à qn

jdm Einsicht in etw tož. gewähren

la communication du dossier nous a été interdite

es wurde uns nicht gestattet, die Akte einzusehen

2. communication PRAVO, DAV. TERM. (notification):

communication de l'assiette de l'impôt foncier

Grundsteuermessbescheid m. spol

communication de l'assiette de la taxe professionnelle

Gewerbesteuermessbescheid

communication des renseignements inscrits au livre foncier

Grundbucheinsicht ž. spol

communication de contrôle

Kontrollmitteilung ž. spol

3. communication TELEKOM.:

communication (jonction)

Verbindung ž. spol

communication (conversation)

Gespräch sr. spol

communication téléphonique ur. jez.

Anruf m. spol

les communications téléphoniques

der Telefonverkehr

communication interurbaine

Ferngespräch

communication locale

Ortsgespräch

communication en PCV

R-Gespräch

passer une communication

ein Gespräch durchstellen

être en communication avec qn

mit jdm sprechen

prendre/couper la/une communication

das/ein Gespräch annehmen/unterbrechen

toutes les communications sont coupées

alle Leitungen sind tot

prix de la communication

Gesprächsgebühr ž. spol

4. communication (message):

communication

Nachricht ž. spol

5. communication (relation):

communication

Verständigung ž. spol

communication

Kommunikation ž. spol

recherche sur la communication

Kommunikationsforschung ž. spol

société/modèle de communication

Kommunikationsgesellschaft ž. spol /-modell sr. spol

équipement en matière de technique de communication

kommunikationstechnische Ausrüstung

les métiers de la communication

die Berufe auf dem Kommunikationssektor

6. communication (moyen de liaison):

moyen de communication

Verkehrsmittel sr. spol

voies de communication

Verkehrswege Pl

porte de communication

Verbindungstür ž. spol

fraza:

entrer en communication avec qn

mit jdm in Verbindung treten

mettre qn en communication avec qn

jdn mit jdm verbinden

immunisation [imynizasjɔ͂] SAM. ž. spol MED.

immunisation

Immunisierung ž. spol

immunisation passive

passive Immunisierung

excommunication [ɛkskɔmynikasjɔ͂] SAM. ž. spol REL.

excommunication

Exkommunikation ž. spol

être frappé(e) d'excommunication

exkommuniziert werden

communicatif (-ive) [kɔmynikatif, -iv] PRID.

1. communicatif (contagieux):

communicatif (-ive) rire, tristesse

ansteckend

2. communicatif (expansif):

communicatif (-ive)

mitteilsam

communicatif (-ive)

kommunikativ

commutation [kɔmytasjɔ͂] SAM. ž. spol PRAVO

commutation de peine

Strafmilderung ž. spol

autoimmunisation [otoimynizasjɔ͂] SAM. ž. spol MED.

autoimmunisation

Autoimmunisierung ž. spol

communion [kɔmynjɔ͂] SAM. ž. spol

1. communion (sacrement, partie de la messe):

communion

Kommunion ž. spol

2. communion (cérémonie):

communion

[Erst]kommunion ž. spol

communion solennelle

feierliche Erstkommunion

robe de communion

Kommunionkleid sr. spol

cours de préparation à la première communion

Kommunion[s]unterricht m. spol

3. communion (accord):

communion

Übereinstimmung ž. spol

être en parfaite communion de pensées/sentiments avec qn

mit jdm in seinen Gedanken/Gefühlen völlig übereinstimmen

II . communion [kɔmynjɔ͂] REL.

communion des saints

Gemeinschaft ž. spol der Heiligen

communiant(e) [kɔmynjɑ͂, jɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

communiant(e)

Kommunikant(in) m. spol (ž. spol)

premier communiant/première communiante

Erstkommunikant(in) m. spol (ž. spol)

fraza:

avec ton air de premier communiant/première communiante

mit deiner Unschuldsmiene

I . communiste [kɔmynist] PRID.

communiste

kommunistisch

II . communiste [kɔmynist] SAM. m. in ž. spol

communiste

Kommunist(in) m. spol (ž. spol)

communiste pur(e) et dur(e) pog.

Betonkommunist(in) pog.

communicable [kɔmynikabl] PRID.

communicable document

einsehbar

communicable impression

in Worte zu fassen

communicable renseignement

mitteilbar

communicant(e) [kɔmynikɑ͂, ɑ͂t] PRID.

communicant(e) pièces, salles

miteinander verbunden

vases communicants

kommunizierende Röhren Pl

communicateur (-trice) [kɔmynikatœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol

communicateur (-trice)

Spezialist(in) m. spol (ž. spol) für Kommunikation

télécommunication [telekɔmynikasjɔ͂] SAM. ž. spol več. mn.

1. télécommunication (administration):

télécommunication

Fernmeldewesen sr. spol

2. télécommunication (technique):

télécommunication

Fernmeldetechnik ž. spol

3. télécommunication (ensemble des communications):

télécommunication

Fernsprechverkehr m. spol

fraza:

les télécommunications (ensemble du secteur, de ses activités)

das Fernmeldewesen

auto-immunisation [otoimynizasjo͂] SAM. ž. spol MED.

auto-immunisation

Autoimmunisierung ž. spol

radiocommunication [ʀadjokɔmynikasjɔ͂] SAM. ž. spol

radiocommunication

Funkverständigung ž. spol

radiocommunication (ensemble du domaine, ses activités)

Funkwesen sr. spol