Prevodi za „Laufsport“ v slovarju francosko » nemški

I . handisport [ˊɑ͂dispɔʀ] PRID.

handisport Jeux olympiques

Behinderten-

II . handisport [ˊɑ͂dispɔʀ] SAM. m. spol

handisport

Behindertensport m. spol

omnisport <mn. omnisports> [ɔmnispɔʀ] PRID.

omnisport

für alle Sportarten

club omnisport

Sportverein m. spol

salle omnisport

Sporthalle ž. spol

transport [tʀɑ͂spɔʀ] SAM. m. spol

1. transport (action de transporter):

transport

Transport m. spol

transport de voyageurs

Beförderung ž. spol

transport de bagages, marchandises

Transport

transport de bagages, marchandises

Beförderung

transport d'énergie

Transport

transport d'énergie

Übertragung ž. spol

transport aérien [ou par air]

Beförderung auf dem Luftweg

transport aérien [ou par air]

Lufttransport

transport ferroviaire [ou par le rail]

Beförderung per Bahn

transport ferroviaire [ou par le rail]

Bahnbeförderung

transport ferroviaire [ou par le rail]

Bahntransport

transport maritime

Seetransport

transport maritime de voyageurs

Personenschifffahrt ž. spol

transport routier [ou par la route]

Beförderung per Achse [o. auf der Straße]

transport par hélicoptère

Hubschraubertransport

transport terrestre [ou par voie de terre]

Landtransport

transport porte-à-porte TRANSP.

Haus-Haus-Verkehr m. spol

transport par véhicule routier de gros tonnage

Schwertransport

transport de déchets toxiques

Giftmülltransport

transport de marchandises en gros

Massengütertransport

transport de marchandises par avion

Luftfrachtbeförderung

frais de transport de personnes

Fahrtkosten Pl

frais de transport de personnes

Beförderungskosten

frais de transport de marchandises

Transportkosten

véhicule/hélicoptère/navire de transport

Transportfahrzeug sr. spol /-hubschrauber m. spol /-schiff sr. spol

planification/politique des transports

Verkehrsplanung ž. spol /-politik ž. spol

possibilité de transport

Transportmöglichkeit ž. spol

2. transport mn. (secteur économique):

transport

Transportwesen sr. spol

transport

Verkehrswesen

transport

Transportgewerbe sr. spol

transports aériens

Luftverkehr m. spol

transports aériens

Flugverkehr

transports aériens (en parlant de marchandises)

Luftfrachtverkehr

transports ferroviaires

Bahnverkehr

transports ferroviaires

Schienenverkehr

transports ferroviaires (transports de fret)

Bahnfrachtverkehr

transports routiers

Straßenverkehr

transports urbains

öffentlicher Nahverkehr

transport pour propre compte

Werksverkehr

transport routier de marchandises

Güterkraftverkehr

transports des express

Expressgutverkehr

transport combiné

kombinierter Verkehr

le ministre des transports

der Verkehrsminister

3. transport mn. lit. (accès):

transports amoureux

stürmische Leidenschaft

transports de colère

Wutausbruch m. spol

avec des transports d'enthousiasme/de joie

mit überschwänglicher Begeisterung/Freude

II . transport [tʀɑ͂spɔʀ]

transports en commun

öffentliche Verkehrsmittel Pl

transport sur les lieux PRAVO

Lokaltermin m. spol

transport de données RAČ.

Datentransport m. spol

transport d'ions FIZ., KEM.

Ionenwanderung ž. spol

transport de marchandises

Gütertransport sr. spol

transport de marchandises

Güterbeförderung ž. spol

transport de masse

Massentransport m. spol

transport de produits dangereux

Gefahrguttransport m. spol

transport de troupes

Truppentransport m. spol

transport de voyageurs

Personenverkehr m. spol

acrosport [akʀospɔʀ] SAM. m. spol ŠPORT

acrosport

Sportakrobatik ž. spol

aéroport [aeʀopɔʀ] SAM. m. spol

aéroport

Flughafen m. spol

aéroport central

Zentralflughafen

grand aéroport, aéroport international

Großflughafen

II . aéroport [aeʀopɔʀ]

aéroport de départ

Abflugort m. spol

aéroport de destination

Bestimmungsflughafen m. spol

aéroport d'embarquement

Ausgangsflughafen m. spol

altiport [altipɔʀ] SAM. m. spol

altiport

Landefläche im Hochgebirge

passeport [pɑspɔʀ] SAM. m. spol

passeport

[Reise]pass m. spol

I . sport [spɔʀ] PRID. nesprem.

1. sport:

sport coupe

sportlich

s'habiller sport

sich sportlich kleiden

2. sport (fair play):

être très sport avec qn

sich jdm gegenüber sehr fair verhalten

II . sport [spɔʀ] SAM. m. spol

1. sport (activité sportive):

sport

Sport m. spol

sport professionnel

Profisport

faire du sport

Sport treiben

chaussures de sport

Sportschuhe Pl

2. sport (forme d'activité sportive):

sport

Sportart ž. spol

sports nautiques

Wassersportarten Pl

pratiquer plusieurs sports

mehrere Sportarten betreiben

fraza:

ça, c'est du sport exercice/travail difficile/dangereux fig. pog.

da gehört allerhand dazu

ça, c'est du sport exercice/travail difficile/dangereux fig. pog.

das ist kein Kinderspiel

III . sport [spɔʀ]

sport de combat

Kampfsport m. spol

sports de combat

Kampfsportarten Pl

sport de compétition

Leistungssport m. spol

sport d'hiver (activité)

Wintersport m. spol

sport d'hiver (variété de sport)

Wintersportart ž. spol

sports d'hiver

Wintersportarten Pl

(séjour) sports d'hiver

Winterurlaub m. spol

(séjour) sports d'hiver

Skiurlaub m. spol