Prevodi za „Massagen“ v slovarju francosko » nemški

massage [masaʒ] SAM. m. spol

massage

Massage ž. spol

massage cardiaque

Herzmassage

massage en profondeur

Tiefenmassage

massage par tapotement

Klopfmassage

I . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] PRID.

1. passager (de courte durée):

passager (-ère)

vorübergehend

passager (-ère) beauté, bonheur

vergänglich

passager (-ère) beauté, bonheur

flüchtig

quelques pluies passagères

gelegentliche [Regen]schauer Pl

2. passager pog. (très fréquenté):

passager (-ère) lieu, rue

belebt

3. passager pog. (fréquenté par des voitures):

passager (-ère)

verkehrsreich

4. passager (de passage):

passager (-ère) hôte, client

durchreisend

passager (-ère) oiseau

Zug-

hôte passager

Durchreisende(r) ž. (m.) spol

II . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] SAM. m., ž. spol

1. passager:

passager (-ère) d'une voiture

Insasse m. spol /Insassin ž. spol

passager (-ère) d'une voiture

Mitfahrer(in) m. spol (ž. spol)

passager(-ère) avant

Beifahrer(in)

2. passager (dans les transports en communs):

passager (-ère)

Fahrgast m. spol

passager (-ère)

Passagier(in) m. spol (ž. spol)

passager (-ère) d'un avion

Fluggast m. spol

passager (-ère) d'un avion

Flugreisende(r) ž. (m.) spol

passager (-ère) d'un avion

[Flug]passagier(in)

passager (-ère) d'un navire

Passagier(in)

messager (-ère) [mesaʒe, -ɛʀ] SAM. m., ž. spol

1. messager:

messager (-ère)

Bote m. spol /Botin ž. spol

2. messager lit. (annonciateur):

être le messager/la messagère du printemps

der Vorbote des Frühlings sein

I . massacrer [masakʀe] GLAG. preh. glag.

1. massacrer (tuer sauvagement):

massacrer (population, peuple)

niedermetzeln

massacrer (population, peuple)

hinmorden ur. jez.

massacrer (animaux)

abschlachten

2. massacrer pog. (démonter, mettre à mal):

massacrer

fertigmachen pog.

3. massacrer pog. (détériorer):

massacrer

verhunzen pog.

II . massacrer [masakʀe] GLAG. povr. glag.

se faire massacrer

sich abschlachten lassen

ramassage [ʀamɑsaʒ] SAM. m. spol

1. ramassage (collecte):

ramassage du bois mort, des coquillages

Sammeln sr. spol

ramassage des élèves, balles de tennis

Einsammeln sr. spol

ramassage des fruits tombés

Auflesen sr. spol

ramassage des fruits tombés

Einsammeln

ramassage des déchets

Müllbeseitigung ž. spol

ramassage des ordures

Müllabfuhr ž. spol

ramassage des vieux papiers

Altpapiersammlung ž. spol

2. ramassage (récolte):

ramassage des fruits, pommes de terre

Lese ž. spol

ramassage des fruits, pommes de terre

Lesen sr. spol

ramassage du foin

Ernte ž. spol

3. ramassage TRANSP.:

ramassage scolaire, service de ramassage

Schulbusservice m. spol

car de ramassage

Sammelbus m. spol

car de ramassage (pour les écoliers)

Schulbus

massacre [masakʀ] SAM. m. spol

1. massacre (tuerie):

massacre

Massaker sr. spol

massacre

Gemetzel sr. spol

massacre

Blutbad sr. spol

le massacre des Arméniens/des baleines

das Massaker [o. Gemetzel] an den Armeniern/Abschlachten der Wale

envoyer les soldats/troupes au massacre

die Soldaten/Truppen auf die Schlachtbank [o. in den Tod] schicken

2. massacre (travail mal fait):

massacre

Flickwerk sr. spol

massacre

Stümperei ž. spol

faire un massacre

ein Flickwerk liefern

faire un massacre

pfuschen pog.

3. massacre IGRE:

jeu de massacre

Wurfspiel sr. spol

brassage [bʀasaʒ] SAM. m. spol

1. brassage:

brassage de la bière

Brauen sr. spol

brassage de l'eau

Umwälzen sr. spol

2. brassage (mélange):

brassage

[Ver]mischung ž. spol

brassage des peuples fig.

Völkergemisch sr. spol

massacrant(e) [masakʀɑ͂, ɑ͂t] PRID.

être d'humeur massacrante

unausstehlich sein

massacreur (-euse) [masakʀœʀ,-øz] SAM. m., ž. spol

1. massacreur (tueur):

massacreur (-euse)

Mörder(in) m. spol (ž. spol)

2. massacreur (gâcheur):

massacreur (-euse)

Pfuscher(in) m. spol (ž. spol)