Prevodi za „Nachsynchronisation“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

synchronisation [sɛ͂kʀɔnizasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. synchronisation TEH., audio, TV:

synchronisation (action de synchroniser)

Synchronisierung ž. spol

synchronisation des horloges

Gleichstellung ž. spol

synchronisation (résultat)

Synchronisation ž. spol

2. synchronisation (concordance):

synchronisation

Koordinierung ž. spol

postsynchronisation [pɔstsɛ͂kʀɔnizasjɔ͂] SAM. ž. spol

postsynchronisation

Nachsynchronisierung ž. spol

intronisation [ɛ͂tʀɔnizasjɔ͂] SAM. ž. spol

intronisation d'un évêque, pape

Inthronisation ž. spol

intronisation d'un roi

Thronerhebung ž. spol

intronisation d'un gouvernement

Einsetzung ž. spol

intronisation d'une personne

Amtseinführung ž. spol

cérémonie d'intronisation d'un recteur d'université

Inauguration ž. spol ur. jez.

canonisation [kanɔnizasjɔ͂] SAM. ž. spol

canonisation

Heiligsprechung ž. spol

canonisation

Kanonisierung ž. spol

synchroniser [sɛ͂kʀɔnize] GLAG. preh. glag.

1. synchroniser:

synchroniser

synchronisieren

boite (boîte) de vitesses synchronisée

Synchrongetriebe sr. spol

être synchronisé(e) avec qn GLAS. personne:

mit jdm synchron spielen

ne pas être synchronisé(e)

nicht im Takt sein

2. synchroniser (mettre en concordance):

synchroniser une grève avec celle d'un autre syndicat

einen Streik mit dem einer anderen Gewerkschaft abstimmen

synchronisme [sɛ͂kʀɔnism] SAM. m. spol

synchronisme

Synchronismus m. spol

postsynchroniser [pɔstsɛ͂kʀɔnize] GLAG. preh. glag.

postsynchroniser

nachsynchronisieren

colonisation [kɔlɔnizasjɔ͂] SAM. ž. spol

colonisation

Kolonisation ž. spol

harmonisation [aʀmɔnizasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. harmonisation:

harmonisation d'une chanson

Harmonisierung ž. spol

harmonisation des instruments

Stimmen sr. spol

harmonisation des couleurs

Farbabstimmung ž. spol

2. harmonisation GOSP., PRAVO:

harmonisation

Harmonisierung ž. spol

harmonisation

Angleichung ž. spol

harmonisation intérieure

Binnenangleichung

harmonisation du droit

Rechtsangleichung

harmonisation de l'imposition sur le chiffre d'affaires

Umsatzsteuerharmonisierung

harmonisation des niveaux

Niveauangleichung

harmonisation des salaires

Lohnanpassung ž. spol

II . harmonisation [aʀmɔnizasjɔ͂]

harmonisation des conditions de concurrence

Angleichung ž. spol der Wettbewerbsbedingungen

harmonisation des monnaies

Angleichung ž. spol der Währungen

carbonisation [kaʀbɔnizasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. carbonisation KEM.:

carbonisation

Karbonisierung ž. spol

2. carbonisation:

carbonisation des bois

Verkohlen sr. spol

décarbonation [dekaʀbonasjɔ͂], décarbonisation [dekaʀbonizasjɔ͂] SAM. ž. spol EKOL.

décarbonation (réduction de l'émission de gaz à effet de serre (dioxyde de carbone et méthane) par la réduction de l'usage des combustibles fossiles : charbon, pétrole et gaz naturel)

Dekarbonisierung ž. spol (Reduzierung von CO₂-Emissionen)

décolonisation ž. spol

décolonisation

Entkolonialisierung ž. spol

panthéonisation SAM.

Geslo uporabnika

panthéonisation ž. spol

Beisetzung im Panthéon ž. spol

préconisation SAM.

Geslo uporabnika

préconisation

Empfehlung

berlusconisation SAM.

Geslo uporabnika

berlusconisation ž. spol POLIT.

Berlusconisierung ž. spol