Prevodi za „Påfuglen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . aveugler [avœgle] GLAG. preh. glag.

1. aveugler:

aveugler

blenden

2. aveugler (priver de discernement):

aveugler

blind machen

aveugler

verblenden

II . aveugler [avœgle] GLAG. povr. glag.

s'aveugler sur qc

vor etw daj. die Augen verschließen

pollen [pɔlɛn] SAM. m. spol

pollen

Pollen m. spol

bugle [bygl] SAM. m. spol GLAS.

bugle d'une trompette, d'un clairon

Bügelhorn sr. spol

I . aveugle [avœgl] PRID.

1. aveugle:

aveugle

blind

être aveugle d'un œil/des deux yeux

auf einem Auge/beiden Augen blind sein

aveugle de naissance [ou aveugle-né(e)]

blind geboren

aveugle de naissance [ou aveugle-né(e)]

von Geburt an blind

2. aveugle (privé de discernement, de raison):

aveugle confiance, obéissance, passion

blind

aveugle personne

verblendet

aveugle attentat

ungezielt

3. aveugle ARHIT.:

aveugle fenêtre

blind

aveugle arcade

blind

aveugle arcade

Blend-

aveugle façade, mur

ohne Fenster

aveugle façade, mur

fensterlos

II . aveugle [avœgl] SAM. m. in ž. spol

aveugle

Blinde(r) ž. (m.) spol

aveugle de naissance

Blindgebor[e]ne(r) ž. (m.) spol

aveugle de guerre

Kriegsblinde(r) ž. (m.) spol

fraza:

en aveugle

unüberlegt

en aveugle

blindlings pog.

beugler [bøgle] GLAG. nepreh. glag.

1. beugler:

beugler vache, veau:

muhen

beugler taureau, bœuf:

brüllen

2. beugler fig.:

beugler chanteur:

grölen pog.

beugler radio, télé:

dröhnen

faire beugler sa télé/radio pog.

seinen Fernseher/sein Radio voll aufdrehen

3. beugler pog. (crier):

beugler

herumbrüllen pog.

beugler

rumbrüllen pog.

meugler [møgle] GLAG. nepreh. glag.

meugler

muhen

fugue [fyg] SAM. ž. spol

1. fugue:

fugue d'un mineur

Ausreißen sr. spol

fugue d'un adulte

Verschwinden sr. spol

un mineur en fugue

ein minderjähriger Ausreißer

faire une fugue/des fugues

[von zu Hause]/immer wieder [von zu Hause] weglaufen

faire une fugue/des fugues adulte:

eine Zeitlang/immer wieder eine Zeitlang verschwinden

2. fugue GLAS.:

fugue

Fuge ž. spol

fuguer [fyge] GLAG. nepreh. glag. pog.

fuguer

ausreißen pog.

fuguer

ausbüxen šalj. pog.

I . refuge [ʀ(ə)fyʒ] SAM. m. spol

1. refuge (pour personnes):

refuge

Zufluchtsstätte ž. spol

refuge

Refugium sr. spol ur. jez.

chercher/trouver refuge chez qn

bei jdm Zuflucht suchen/finden

2. refuge (pour animaux):

refuge [pour animaux]

Tierasyl sr. spol

refuge [pour animaux]

Tierheim sr. spol

3. refuge:

refuge (échappatoire)

Zuflucht ž. spol

refuge (soutien)

Halt m. spol

chercher/trouver [un] refuge dans la drogue

zu Drogen Zuflucht nehmen

4. refuge ALP.:

refuge

Schutzhütte ž. spol

refuge [de montagne]

Skihütte

5. refuge AVTO.:

refuge

Verkehrsinsel ž. spol

refuge (sur l'autoroute)

Nothaltebucht ž. spol

II . refuge [ʀ(ə)fyʒ] PRIST.

valeur refuge

sichere Anlage

réfugier [ʀefyʒje] GLAG. povr. glag.

se réfugier chez qn

sich zu jdm flüchten

se réfugier dans la solitude

sich in die Einsamkeit zurückziehen

remugle SAM.

Geslo uporabnika

remugle (mauvaise odeur) m. spol lit. star.

Muff m. spol

(vieux) remugle (vues démodées) m. spol lit. fig.

verstaubte Ansichten / Auffassungen ž. spol mn. fig.