Prevodi za „Respektierung“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

respectivement [ʀɛspɛktivmɑ͂] PRISL.

respectivement

jeweils

ils ont présenté respectivement leur travail

jeder von ihnen hat seine Arbeit vorgestellt

mes enfants ont respectivement cinq et dix ans

meine Kinder sind fünf beziehungsweise zehn Jahre alt

I . respecter [ʀɛspɛkte] GLAG. preh. glag.

1. respecter (avoir des égards pour):

respecter

achten

être respecté(e)

geachtet werden

se faire respecter

sich daj. Respekt verschaffen

2. respecter (observer):

respecter (forme, tradition)

wahren

respecter (loi, normes, conditions)

einhalten

respecter (ordre alphabétique, priorité)

beachten

respecter (paroles)

halten

respecter un accord

eine Verabredung einhalten

respecter une convention

sich an eine Vereinbarung halten

respecter un engagement

einer Verpflichtung daj. nachkommen

faire respecter la loi

dafür sorgen, dass das Gesetz befolgt wird

vivre en respectant les lois

gesetzestreu leben

3. respecter (ménager):

respecter

Rücksicht nehmen auf

II . respecter [ʀɛspɛkte] GLAG. povr. glag.

se respecter

Selbstachtung haben

fraza:

qn qui se respecte

jd, der etwas auf sich hält

respectueuse [ʀɛspɛktɥøz] SAM. ž. spol

respectueuse star. (prostituée):

respectueuse

Dirne ž. spol

respectueux (-euse) [ʀɛspɛktɥø, -øz] PRID.

1. respectueux:

respectueux (-euse)

respektvoll

être respectueux(-euse) de qc (mettre en pratique)

etw wahren

être respectueux(-euse) de qc (attacher de l'importance)

Wert auf etw legen

citoyen respectueux des lois

gesetzestreuer Bürger

être respectueux de la loi

das Gesetz achten

être respectueux du bien d'autrui

das Eigentum anderer achten

être respectueux d'une autre religion/de l'environnement

auf eine andere Religion/die Umwelt Rücksicht nehmen

être respectueux envers qn

jdm mit Respekt begegnen

2. respectueux (à la fin d'une lettre):

je vous présente mes respectueuses salutations

mit freundlichen Grüßen

je vous présente mes hommages respectueux

hochachtungsvoll

respectif (-ive) [ʀɛspɛktif, -iv] PRID.

respectif (-ive)

jeweilig