Prevodi za „Trassatin“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

tractation [tʀaktasjɔ͂] SAM. ž. spol več. mn.

tractation

Mauschelei ž. spol pej

passation [pɑsasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. passation (transmission):

passation de pouvoirs

Übergabe ž. spol

passation d'une/de la commande

Auftragserteilung ž. spol

lors de la passation de la commande

bei Auftragserteilung

passation de commandes

Bestelltätigkeit ž. spol

2. passation PRAVO:

passation d'un acte

Ausfertigung ž. spol

passation du contrat

Vertragsabschluss m. spol

cassation [kɑsasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. cassation PRAVO:

cassation d'un testament, acte

Ungültigkeitserklärung ž. spol

cassation d'un testament, acte

Nichtigkeitserklärung ž. spol

cassation (en cas d'un jugement)

Urteilsaufhebung ž. spol

cassation (en cas d'un jugement)

Kassation ž. spol strok.

prononcer la cassation de qc

etw für ungültig [o. nichtig] erklären

2. cassation VOJ.:

cassation

Degradierung ž. spol

rassasié(e) [ʀasazje] PRID.

1. rassasié (repu):

rassasié(e)

gesättigt

rassasié(e)

satt

2. rassasié fig. (saturé):

rassasié(e)

übersättigt

transat¹ [tʀɑ͂zat] SAM. m. spol

transat okrajšava od transatlantique (chaise)

transat

Liegestuhl m. spol

glej tudi transatlantique

I . transatlantique [tʀɑ͂zatlɑ͂tik] PRID.

transatlantique

transatlantisch

transatlantique

überseeisch

port/trafic transatlantique

Überseehafen m. spol /-verkehr m. spol

II . transatlantique [tʀɑ͂zatlɑ͂tik] SAM. m. spol

1. transatlantique (paquebot):

transatlantique

Überseedampfer m. spol

transatlantique

Ozeandampfer m. spol

2. transatlantique (chaise):

transatlantique

Liegestuhl m. spol

brassage [bʀasaʒ] SAM. m. spol

1. brassage:

brassage de la bière

Brauen sr. spol

brassage de l'eau

Umwälzen sr. spol

2. brassage (mélange):

brassage

[Ver]mischung ž. spol

brassage des peuples fig.

Völkergemisch sr. spol

brassard m. spol

brassard de capitaine

Kapitänsbinde ž. spol

I . rassasier [ʀasazje] GLAG. preh. glag.

1. rassasier:

rassasier (curiosité, désir)

stillen

rassasier ses yeux de qc

etw genüsslich betrachten

2. rassasier (assouvir):

rassasier (appétit, faim)

stillen

rassasier qn personne:

jds Hunger stillen

rassasier qn nourriture, plat:

jdn sättigen [o. satt machen]

être rassasié(e)

satt sein

3. rassasier (être lassé):

être rassasié(e) de toutes ces histoires

all dieser Sachen rod. überdrüssig sein

ne pas être rassasié(e) de qc/faire qc

nie genug von etw haben/nie genug davon haben etw zu tun

II . rassasier [ʀasazje] GLAG. povr. glag.

1. rassasier (se lasser):

se rassasier de qc

einer S. rod. überdrüssig werden

ne pas pouvoir se rassasier de revoir un film

einen Film [gar] nicht oft genug sehen können

2. rassasier (manger à sa faim):

se rassasier de qc

sich an etw daj. satt essen

satin [satɛ͂] SAM. m. spol

satin

Satin m. spol

chemisier/pantalon de [ou en] satin

Satinbluse ž. spol /-hose ž. spol

peau de satin

seidenweiche Haut

cessation [sesasjɔ͂] SAM. ž. spol

cessation

Einstellen sr. spol

cessation du contrat de travail

Beendigung ž. spol des Arbeitsverhältnisses

cessation d'activité

Geschäftsaufgabe ž. spol

cessation d'activité

Geschäftsauflösung ž. spol

cessation d'une entreprise GOSP.

Betriebsbeendigung

cessation d'exploitation partielle

Teilbetriebsaufgabe

cessation du lien juridique résultant du contrat

Beendigung des Vertragsverhältnisses

cessation des livraisons

Lieferstopp m. spol

cessation de la relation d'affaires

Aufhebung ž. spol der Geschäftsverbindung

en état de cessation de paiements

zahlungsunfähig