Prevodi za „Visionen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

visionner [vizjɔne] GLAG. preh. glag.

visionner

sich daj. ansehen

vision [vizjɔ͂] SAM. ž. spol

1. vision (faculté):

vision

Sehen sr. spol

vision déficiente

vermindertes Sehvermögen sr. spol

2. vision (perception avec appareil):

vision

Sicht ž. spol

une vision floue/nette

ein verschwommenes/klares Bild

3. vision (action de voir qc):

vision

Anblick m. spol

vision d'un phénomène

Betrachten sr. spol

vision d'un film, spectacle

Anschauen sr. spol

4. vision:

vision (conception)

[An]sicht ž. spol

vision d'un avenir

Vorstellung ž. spol

vision d'une Europe, éducation

Auffassung ž. spol

vision d'une Europe, éducation

Vorstellung ž. spol

vision (image mentale) de la mort, l'avenir

Vision ž. spol

vision de la vie/du monde

Lebens-/Weltanschauung ž. spol

avoir une vision optimiste/réaliste de qc

etw optimistisch/realistisch sehen

c'est ma vision des choses/du problème

so sehe ich die Sache/das Problem

5. vision (apparition):

vision

Vision ž. spol

vision REL.

Vision

vision REL.

Erscheinung ž. spol

avoir des visions pog.

Halluzinationen haben

6. vision (spectacle):

vision d'horreur, de paix

Bild sr. spol

une vision de cauchemar

eine Schreckensvision

une vision de cauchemar

ein Bild des Schreckens

visionneuse [vizjɔnøz] SAM. ž. spol

1. visionneuse:

visionneuse

Bildbetrachter m. spol

visionneuse (pour diapositives)

Diabetrachter

2. visionneuse RAČ.:

visionneuse

Betrachterprogramm sr. spol

visionneuse

Viewer m. spol

regarder qc à l'aide de la visionneuse

[sich daj. ] etw mit dem Viewer ansehen

visionnage [vizjɔnaʒ] SAM. m. spol

visionnage d'une émission, de diapositives

Vorführung ž. spol

visiophone [vizjɔfɔn] SAM. m. spol

visiophone

Bildtelefon sr. spol

visiophone

Videotelefon

visiophone satellite

satellitengestütztes Bildtelefon

prévisionnel(le) [pʀevizjɔnɛl] PRID.

prévisionnel(le) mesures

vorausschauend

prévisionnel(le) coûts

veranschlagt

prévisionnel(le) production

voraussichtlich

prévisionnel(le) étude, analyse

prognostisch

budget prévisionnel

Haushaltsvoranschlag m. spol

comptes prévisionnels

Vorkalkulation ž. spol

étude prévisionnelle sur qc

[Vor]studie ž. spol über die Entwicklung einer S. rod.

gestion prévisionnelle

Betriebsplanung ž. spol

plan prévisionnel

Budget sr. spol

plan prévisionnel d'une entreprise

Betriebsplan m. spol

provisionnel(le) [pʀɔvizjɔnɛl] PRID.

acompte [ou tiers] provisionnel

Steuervorauszahlung

provisionner [pʀɔvizjɔne] GLAG. preh. glag.

provisionner (compte)

auffüllen

être provisionné(e) compte:

aufgefüllt sein

être provisionné(e) chèque:

gedeckt sein

I . visionnaire [vizjɔnɛʀ] PRID.

1. visionnaire (intuitif):

visionnaire

visionär

visionnaire

[hell]seherisch

2. visionnaire (halluciné):

visionnaire personne

zu Halluzinationen neigend

II . visionnaire [vizjɔnɛʀ] SAM. m. in ž. spol

1. visionnaire a. REL.:

visionnaire (intuitif)

Visionär(in) m. spol (ž. spol)

2. visionnaire slabš. (illuminé):

visionnaire

Spinner(in) m. spol (ž. spol)

visiblement [vizibləmɑ͂] PRISL.

visiblement

offensichtlich

visiblement fatigué, inquiet, heureux

sichtlich