Prevodi za „abschlagen“ v slovarju nemško » francoski

I . ab|schlagen neprav. GLAG. preh. glag.

1. abschlagen (abtrennen):

abschlagen (Henkel)

casser

abschlagen (Ecke)

ébrécher

abschlagen (Ast)

couper

jdm den Kopf abschlagen

décapiter qn

2. abschlagen (fällen):

abschlagen (Baum, Wald)

abattre

3. abschlagen (ablehnen):

abschlagen (Einladung)

décliner

jdm eine Bitte abschlagen

repousser une demande à qn

keinem etwas abschlagen können

ne rien pouvoir refuser à personne

4. abschlagen (überflügeln):

abgeschlagen sein Läufer, Schlussfeld, Partei:

être distancé(e)

abgeschlagen sein Firma:

être en perte de vitesse

5. abschlagen NOGOMET:

den Ball abschlagen

remettre le ballon en jeu

II . ab|schlagen neprav. GLAG. nepreh. glag.

abschlagen Torwart:

abschlagen

dégager

Primeri uporabe besede abschlagen

keinem etwas abschlagen können

ne rien pouvoir refuser à personne

jdm den Kopf abschlagen

décapiter qn

jdm eine Bitte abschlagen

repousser une demande à qn

den Ball abschlagen

remettre le ballon en jeu

sein Wasser abschlagen sleng

se soulager pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der vom Abschlagen scharfe Rand wird umgeschmolzen und so entgratet.

de.wikipedia.org

Wird mit einem anderen Schläger abgeschlagen, wird der Ball niedriger aufgeteet und weiter Richtung Mitte des Standes platziert.

de.wikipedia.org

Mit den Fäusteln und Meißeln der Steinmetzen wird der Stein formatiert, seine Oberfläche gestaltet oder große Steinstücke abgeschlagen.

de.wikipedia.org

Auch waren die Basis- und Kapitell-Wülste der die Fenster seitlich einrahmenden kleinen Pfeiler abgeschlagen worden.

de.wikipedia.org

Die junge britische Mannschaft folgte mit einiger Entfernung auf dem zweiten Platz, alle anderen Equipen waren weit abgeschlagen.

de.wikipedia.org

Am Kirchengebäude wurde der Putz nur am Giebel und im Presbyterium vollständig abgeschlagen und in derselben Art wie der Turm verputzt.

de.wikipedia.org

Korps, kam aber nicht mehr gesamt in das Gefecht, da ungefähr um 10 Uhr alle feindlichen Angriffe abgeschlagen worden waren.

de.wikipedia.org

Die Vereisung durch Süßwasser bildet eine härtere Eisschicht, die sich schwerer abschlagen lässt als die Vereisung durch Spritzwasser.

de.wikipedia.org

Vom Natternkopf wird ihm die rechte Hand, mit der er seine Bilder malt, abgeschlagen.

de.wikipedia.org

Heute wird an der Stelle das gesamte Wasser nach Ansprung abgeschlagen.

de.wikipedia.org