Prevodi za „analisar“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

banaliser [banalize] GLAG. preh. glag.

banaliser

banalisieren

voiture banalisée

[als Privatwagen] getarntes Polizeiauto

canaliser [kanalize] GLAG. preh. glag.

1. canaliser (rendre navigable):

canaliser

kanalisieren

2. canaliser (contrôler, diriger):

canaliser (énergie, information)

kanalisieren

canaliser (foule)

dirigieren

canaliser (foule)

lotsen

canaliser (circulation)

regulieren

analyser [analize] GLAG. preh. glag.

1. analyser:

analyser

analysieren

analyser

analysieren

analyser (problème)

ventilieren ur. jez.

2. analyser MAT., MED.:

analyser

untersuchen

3. analyser RAČ.:

analyser (données)

auswerten

4. analyser SLOVN.:

analyser (mot)

bestimmen

5. analyser MAT., MED.:

analyser

untersuchen

6. analyser PSIH.:

se faire analyser

eine Analyse machen

anabolisant [anabɔlizɑ͂] SAM. m. spol MED.

anabolisant

Anabolikum sr. spol meist Pl

I . analyste [analist] SAM. m. in ž. spol

1. analyste:

analyste

Analytiker(in) m. spol (ž. spol)

analyste financier(-ière)

Bilanzanalytiker(in)

analyste financier(-ière)

Analyst(in) m. spol (ž. spol)

analyste du marché

Marktbeobachter(in) m. spol (ž. spol)

2. analyste PSIH.:

analyste

[Psycho]analytiker(in) m. spol (ž. spol)

II . analyste [analist] PRIST. MAT., KEM.

mathématicien analyste

Analysisexperte(-expertin) m. spol (ž. spol)

chimiste analyste

Experte (Expertin) m. spol (ž. spol) für chemische Analysen

analysable [analizabl] PRID.

analysable

analysierbar

analysable

[genauer] bestimmbar

être analysable

sich bestimmen [o. analysieren] lassen

banalisation [banalizasjɔ͂] SAM. ž. spol

banalisation

Banalisierung ž. spol

canalisation [kanalizasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. canalisation:

canalisation (tuyauterie)

Rohrleitung ž. spol

canalisation (égouts)

Kanalisation ž. spol

canalisation d'eau/de gaz

Wasser-/Gasleitung ž. spol

2. canalisation (aménagement):

canalisation d'un cours d'eau

Kanalisierung ž. spol

3. canalisation (contrôle):

canalisation des informations

Kanalisieren sr. spol

canalisation de la circulation

Regulierung ž. spol

canalisation de la foule

Lotsen sr. spol

canalisation de la foule

Dirigieren sr. spol

analgésie [analʒezi] SAM. ž. spol MED.

analgésie

Analgesie ž. spol strok.

analogie [analɔʒi] SAM. ž. spol

analogie

Analogie ž. spol

il y a une analogie entre deux choses

zwei Dinge weisen eine Analogie auf

il y a une analogie dans la conjugaison de ces verbes

diese Verben werden analog konjugiert

il y a une analogie de caractères chez ces deux enfants

die beiden Kinder sind sich vom Charakter her ähnlich

par analogie

analog

penser par analogie

in Analogien denken

raisonner par analogie

einen Analogieschluss ziehen

I . analogue [analɔg] PRID.

analogue

analog

analogue

ähnlich

analogue

vergleichbar

les propriétés de ces deux médicaments sont analogues

diese beiden Medikamente haben vergleichbare Eigenschaften

il a eu une idée analogue à la mienne

er hatte eine ähnliche Idee wie ich

II . analogue [analɔg] SAM. m. spol

analogue

Entsprechung ž. spol

sans analogue

einzigartig

analogique [analɔʒik] PRID. RAČ.

analogique signal, données

analog

analytique [analitik] PRID.

analytique

analytisch

avoir l'esprit analytique

analytisch vorgehen [o. denken] können

table analytique

Inhaltsübersicht ž. spol (ausführlicher als ein Inhaltsverzeichnis)

pénalisation [penalizasjɔ͂] SAM. ž. spol ŠPORT

pénalisation

Strafe ž. spol

nationalisable [nasjɔnalizabl] PRID.

une entreprise nationalisable

ein Unternehmen,das verstaatlicht werden kann