Prevodi za „aurojen“ v slovarju francosko » nemški

aurore [ɔʀɔʀ] SAM. ž. spol

1. aurore (aube):

aurore

Morgenrot sr. spol

aurore

Morgenröte ž. spol

aurore (heure du jour)

Tagesanbruch m. spol

aurore (heure du jour)

Morgengrauen sr. spol

se lever aux aurores šalj.

in aller Herrgottsfrühe aufstehen pog.

2. aurore lit. (début):

aurore

Anbeginn m. spol ur. jez.

3. aurore ASTRON.:

aurore australe/boréale/polaire

Süd-/Nord-/Polarlicht sr. spol

I . auréoler [ɔʀeɔle] GLAG. preh. glag.

1. auréoler (parer de):

auréoler qn de gloire

jdn mit einem Glorienschein umgeben

2. auréoler (entourer):

auréoler

einrahmen

être auréolé(e) de soleil

von Sonnenstrahlen umgeben lit.

être auréolé(e) de boucles

von Locken umkränzt sein lit.

3. auréoler (glorifier):

la légende auréole son courage

die Legende glorifiziert seinen Mut

II . auréoler [ɔʀeɔle] GLAG. povr. glag.

s'auréoler de toutes les vertus

sich mit dem Nimbus aller Tugenden rod. umgeben lit.

auroch <mn. aurochs> [ɔʀɔk] SAM. m. spol

auroch

Auerochse m. spol

auréole [ɔʀeɔl] SAM. ž. spol

1. auréole (tache):

auréole

Rand m. spol

2. auréole (halo):

auréole d'un astre

Hof m. spol

3. auréole (cercle doré):

auréole d'un saint

Heiligenschein m. spol

4. auréole fig. lit. (éclat):

auréole

Nimbus m. spol lit.

auréole de gloire

Glorienschein m. spol ur. jez.

auréole du martyre

Märtyrerkrone ž. spol

être entouré(e) [ou paré(e)] d'une auréole

von einem Nimbus umgeben sein lit.

projet [pʀɔʒɛ] SAM. m. spol

1. projet (dessein, intention):

projet

Plan m. spol

projet de mariage/de vacances

Heirats-/Urlaubspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftsentwurf m. spol

projet professionnel (souhait)

Berufswunsch m. spol

faire des projets

Pläne schmieden

avoir des projets sur qn

mit jdm etwas vorhaben

2. projet (ce que l'on se propose de faire):

projet

Projekt sr. spol

projet de film

Filmprojekt

projet de recherche subventionné de fonds d'industrie

ein mit Geldern aus der Industrie bezuschusstes Forschungsprojekt

chef de projet

Projektleiter(in) m. spol (ž. spol)

en projet

geplant

élaborer/mettre en œuvre un projet

ein Projekt ausarbeiten/durchführen

décision relative [ou se rapportant] à un/au projet

projektbezogene Entscheidung

embaucher qn en fonction du projet

jdn projektbezogen einstellen

subventions liées à un/au projet

projektgebundene Subventionen

3. projet (esquisse):

projet de construction

Entwurf m. spol

4. projet (ébauche):

projet

Entwurf m. spol

projet brut

Rohentwurf

projet gouvernemental

Regierungsentwurf

projet de contrat/de roman

Vertrags-/Romanentwurf

II . projet [pʀɔʒɛ]

projet d'assainissement

Sanierungskonzept sr. spol

projet de budget

Haushaltsentwurf m. spol

projet de budget

Etatentwurf

projet de conseil

Beschlussvorlage ž. spol

projet de coopération

Kooperationsprojekt sr. spol

projet d'expansion

Expansionsplan m. spol

projet d'investissement

Investitionsvorhaben sr. spol

projet de loi

Gesetzesentwurf m. spol

projet de loi (proposition)

Gesetzesinitiative ž. spol

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Regierungsvorlage ž. spol

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Kabinettsvorlage

projet de réforme[s]

Reformvorhaben sr. spol

saurien [sɔʀjɛ͂] SAM. m. spol

saurien

Echse ž. spol

vaurien(ne) [voʀjɛ͂, jɛn] SAM. m. spol(ž. spol) (garnement)

vaurien(ne)

Taugenichts m. spol pej