Prevodi za „buder“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . bouder [bude] GLAG. nepreh. glag.

bouder

schmollen

II . bouder [bude] GLAG. preh. glag.

1. bouder (montrer du mécontentement à qn):

bouder qn

jdm schmollend begegnen

bouder qc à qn

jdm etw neiden

2. bouder (ne plus rechercher qc):

bouder un film/une pièce

einem Film/Theaterstück fernbleiben

bouder un produit

ein Produkt unbeachtet lassen

I . buter [byte] GLAG. nepreh. glag.

1. buter (heurter):

buter contre qc

gegen etw stoßen

2. buter (faire face à une difficulté):

buter contre [ou sur] qc

über etw tož. stolpern

II . buter [byte] GLAG. preh. glag.

1. buter:

buter

verärgern

2. buter pog. (tuer):

buter

umlegen pog.

III . buter [byte] GLAG. povr. glag.

se buter sur qc

sich auf etw daj. versteifen

budget [bydʒɛ] SAM. m. spol

1. budget POLIT.:

budget

Budget sr. spol

budget

Etat m. spol

budget

Haushalt m. spol

budget (exposé prévisionnel)

Haushaltsplan m. spol

budget de [ou pour] la Défense

Verteidigungshaushalt

budget de [ou pour] la Défense

Verteidigungsetat

budget de l'État

Staatshaushalt

budget annuel

Jahresetat

budget bisannuel

Doppelhaushalt

budget communal/public

kommunaler/öffentlicher Haushalt

budget déficitaire

Defizithaushalt

budget dévolu à l'armement

Rüstungsetat

budget dévolu à l'armement

Rüstungsbudget sr. spol

budget financier

Finanzhaushalt

budget intérimaire

Interimshaushalt

budget supplémentaire

Haushaltsnachtrag m. spol

voter le budget

den Haushalt verabschieden

mettre son budget en équilibre

das Budget ausgleichen

décision concernant le budget

haushaltspolitische Entscheidung

une question importante du point de vue du budget

eine haushaltspolitisch wichtige Frage

2. budget GOSP.:

budget

Budget sr. spol

budget

Etat m. spol

budget publicitaire

Werbeetat

budget de l'entreprise

Betriebsbudget

budget relatif aux coûts salariaux

Personalkostenbudget

budget pour la recherche

Forschungsbudget

3. budget fig.:

budget d'une famille, d'un particulier

finanzielle Mittel Pl

budget d'une famille, d'un particulier

Budget sr. spol

budget familial

Familienbudget

se faire un budget pour le mois

einen Haushaltsplan für den Monat aufstellen

pour les petits budgets

für den kleinen Geldbeutel

fraza:

boucler son budget

mit seinem Geld auskommen

II . budget [bydʒɛ] GOSP.

budget de coûts

Kostenbudget sr. spol

budget de report

Ergänzungshaushalt m. spol

budget de voyage

Reisekasse ž. spol

couder [kude] GLAG. preh. glag.

couder

biegen

couder

krümmen

couder (tuyau)

biegen

éluder [elyde] GLAG. preh. glag.

éluder (loi)

umgehen

I . souder [sude] GLAG. preh. glag.

1. souder TEH.:

souder

schweißen

souder

verschweißen

souder (pièces)

zusammenschweißen

souder deux tuyaux

zwei Rohre miteinander verschweißen

souder (braser)

verlöten

souder (braser) (pièces)

zusammenlöten

souder qc par points

etw punktschweißen

2. souder (réunir):

souder (gens, amis)

zusammenschweißen

être [ou rester] soudé(e)s

fest zusammenhalten

être [ou rester] soudé(e)s

wie Pech und Schwefel sein fig. pog.

3. souder (attacher):

être soudé(e)

verwurzelt sein

être soudé(e) à sa région natale

in seiner Heimat verwurzelt sein

avoir les pieds soudés au plancher

wie angewurzelt dastehen

4. souder MED., ANAT., BOT.:

être soudé(e)

zusammengewachsen sein

pour souder les deux parties de l'os

damit die beiden Knochenteile wieder zusammenwachsen

II . souder [sude] GLAG. povr. glag.

se souder

zusammenwachsen

bucherNO¹ [byʃe], bûcherOT SAM. m. spol

1. bucher:

bucher

Scheiterhaufen m. spol

condamner au bucher

zum [Tod auf dem] Scheiterhaufen verurteilen

faire un bucher de qc

etw verbrennen

2. bucher (local):

bucher

Holzschuppen m. spol

buller [byle] GLAG. nepreh. glag. pog.

buller

faulenzen

bunker [bunkœʀ] SAM. m. spol

bunker

Bunker m. spol

butter [byte] GLAG. preh. glag. AGR.

butter

[an]häufeln

buzzer SAM.

Geslo uporabnika

buzzer (avertisseur sonore) m. spol

Summer m. spol