Prevodi za „calmeent“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

calmement [kalməmɑ͂] PRISL.

calmement

ruhig

réfléchir calmement

in Ruhe überlegen

calmant [kalmɑ͂] SAM. m. spol

calmant

Beruhigungsmittel sr. spol

calmant

Tranquilizer m. spol

calmant (antidouleur)

Schmerzmittel sr. spol

calmant (antidouleur)

schmerzstillendes Mittel

I . calme [kalm] PRID.

1. calme:

calme

ruhig

calme temps

windstill

calme lieu

still

calme marché, bourse

ruhig

calme marché, bourse

zurückhaltend

2. calme:

calme (réfléchi)

besonnen

calme (↔ troublé)

gelassen

II . calme [kalm] SAM. m. spol

1. calme (sérénité):

calme

Ruhe ž. spol

calme

Gelassenheit ž. spol

calme intérieur/olympien

innere Ruhe/olympische Gelassenheit

garder/perdre/retrouver son calme

gelassen bleiben/seine Ruhe verlieren/sich wieder beruhigen

ramener le calme

die Gemüter beruhigen

rester au calme

sich nicht aufregen

du calme!

Ruhe bewahren!

2. calme (tranquillité):

calme

Ruhe ž. spol

du calme!

Ruhe bitte!

ramener le calme

die Ruhe wiederherstellen

3. calme (accalmie):

calme

[vorübergehende] Beruhigung

4. calme METEOROL.:

calme

Windstille ž. spol

calme équatorial

äquatorialer Kalmengürtel

fraza:

le calme avant la tempête

die Ruhe vor dem Sturm

calme plat

Flaute ž. spol

calme plat

völlige Windstille

calme plat (sans communication)

absolutes Schweigen

calme plat (sans communication)

Funkstille ž. spol pog.

calme plat GOSP.

[wirtschaftliche] Flaute

calmer

calmer le jeu

das Spiel sr. spol beruhigen