Prevodi za „chápu“ v slovarju francosko » nemški

chape [ʃap] SAM. ž. spol

1. chape (revêtement) (d'asphalte):

chape

Asphaltdecke ž. spol

chape d'un pneu

Lauffläche ž. spol

chape d'une roue

Radmantel m. spol

chape d'une poulie

Gehäuse sr. spol

chape de béton

Betonplatte ž. spol

2. chape REL.:

chape

Rauchmantel m. spol

chape

Pluviale ž. spol strok.

fraza:

s'abattre comme une chape de plomb sur qc

sich bleiern auf etw tož. legen

peser comme une chape de plomb sur qc

bleiern auf etw daj. liegen

chapeau <x> [ʃapo] SAM. m. spol

1. chapeau (couvre-chef):

chapeau

Hut m. spol

retirer son chapeau

seinen [o. den] Hut abnehmen

chapeau à plumes/à fleurs

Hut mit Federn/Blumen

chapeau de paille/de feutre

Stroh-/Filzhut

chapeau de soleil

Sonnenhut

chapeau claque

Chapeau claque m. spol

chapeau haut-de-forme

Zylinder m. spol

chapeau melon

Melone ž. spol

collection de chapeaux

Hutmode ž. spol

2. chapeau BOT.:

chapeau d'un champignon

Hut m. spol

3. chapeau TIPOGRAF.:

chapeau d'un article

Vorspann m. spol

4. chapeau GASTR.:

chapeau d'une bouchée à la reine

Deckel m. spol

fraza:

chapeau bas !

Hut ab!

porter le chapeau pog.

seinen Kopf hinhalten [müssen]

faire porter le chapeau à qn pog.

jdm den schwarzen Peter zuschieben

tirer son chapeau à qn

vor jdm den Hut ziehen

travailler du chapeau pog.

ausrasten pog.

chapeau! pog.

Hut ab!

chapeau! pog.

alle Achtung!

II . chapeau <x> [ʃapo]

chapeau de gendarme

Papierhut m. spol

chapeau de roue

Radkappe ž. spol

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues pog. (avec un véhicule)

mit quietschenden Reifen anfahren

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues (se dépêcher)

losdüsen pog.

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues (se dépêcher)

mit Volldampf loslegen pog.

chapeau de sécurité kan. (casque)

Schutzhelm m. spol

chapka [ʃapka] SAM. ž. spol

chapka

Pelzmütze ž. spol mit Ohrenklappen

chapka

Schapka ž. spol

chapon [ʃapɔ͂] SAM. m. spol

chapon

Kapaun m. spol

chalut [ʃaly] SAM. m. spol RIB.

chalut

[Grund]schleppnetz sr. spol

se pêcher au chalut poissons, crevettes:

mit dem Schleppnetz gefischt werden

chacun(e) [ʃakœ͂, ʃakyn] ZAIM.

1. chacun (chose ou personne dans un ensemble défini):

chacun(e)

jede(r, s) [Einzelne]

chacun(e) (de deux personnes)

jede(r) von beiden

chacun/chacune de nous

jeder/jede [Einzelne] von uns

chacun à sa façon

jeder auf seine Weise

chacun [à] son tour

einer nach dem anderen

chacun [à] son tour

jeder der Reihe nach

elle leur donna [à] chacun cent euros [ou cent euros à chacun]

sie gab jedem [von ihnen] hundert Euro

2. chacun (toute personne):

chacun(e)

jede(r)