Prevodi za „cirkus“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

cirrus <mn. cirrus> [siʀys] SAM. m. spol METEOROL.

cirrus

Zirruswolke ž. spol

cirrus

Federwolke

cirrus

Zirrus m. spol

cireuse [siʀøz] SAM. ž. spol

1. cireuse:

cireuse de chaussures

Schuhputzerin ž. spol

2. cireuse (machine):

cireuse

Bohnermaschine ž. spol

cireur (-euse) [siʀœʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

cireur(-euse) de chaussures

Schuhputzer(in) m. spol (ž. spol)

cireux (-euse) [siʀø, -øz] PRID.

cireux (-euse)

wächsern

cirque [siʀk] SAM. m. spol

1. cirque (spectacle):

cirque

Zirkus m. spol

cirque ambulant

Wanderzirkus

aller au cirque

in den Zirkus gehen

aller au cirque

eine Zirkusvorstellung besuchen

atmosphère de cirque

Zirkusluft ž. spol

spectacle de cirque

Zirkusvorstellung ž. spol

2. cirque (dans l'Antiquité):

cirque

Zirkus m. spol

jeux du cirque

Zirkusspiele Pl

3. cirque fig.:

grand cirque blanc

Skizirkus m. spol

4. cirque GEOGR.:

cirque

Talmulde ž. spol

fraza:

arrête ton cirque! pog.

mach nicht so einen Zirkus! pog.

c'est le [ou un vrai] cirque ici pog.

es geht hier zu [o. drunter und drüber] wie in einem Tollhaus pog.

quel cirque pour faire qc

was für ein Zirkus, wenn man etw tun will pog.

cirer [siʀe] GLAG. preh. glag.

cirer (chaussures, meuble)

polieren

cirer (parquet, escaliers)

[wachsen und] bohnern

fraza:

j'en ai rien à cirer, moi, de toutes tes histoires ! pog.

mit deinen Geschichten habe ich nichts am Hut pog.

cirage [siʀaʒ] SAM. m. spol

1. cirage (produit):

cirage

Schuhcreme ž. spol

cirage

Schuhwichse ž. spol pog.

2. cirage (action):

cirage des chaussures

Putzen sr. spol

cirage d'un parquet

Bohnern sr. spol

fraza:

être noir(e) comme du cirage

kohl[raben]schwarz sein

être dans le cirage pog. (être inconscient)

ganz weg sein pog.

être dans le cirage (ne rien comprendre)

nicht mehr durchblicken pog.

cire [siʀ] SAM. ž. spol

1. cire (matière):

cire

Wachs sr. spol

cire (pour les parquets)

[Bohner]wachs

cire liquide

flüssiges Wachs

cire vierge

naturreines Wachs

cire chaude (pour les voitures)

Sprühwachs

2. cire (cérumen):

cire

Ohrenschmalz sr. spol

3. cire (figurine):

cire

Wachsfigur ž. spol

fraza:

c'est une cire molle pog.

er/sie ist wachsweich pog.

II . cire [siʀ]

cire d'abeille

Bienenwachs sr. spol

cire à cacheter

Siegellack m. spol

cire à épiler

Epilierwachs sr. spol

ciré [siʀe] SAM. m. spol

1. ciré:

ciré

Regenkleidung ž. spol

2. ciré (de marin):

ciré

Ölzeug sr. spol

ciré

Öljacke ž. spol

circuler [siʀkyle] GLAG. nepreh. glag.

1. circuler (se déplacer en véhicule):

circuler

unterwegs sein

circuler

fahren

circuler en voiture

mit dem Auto fahren [o. unterwegs sein]

2. circuler (aller et venir):

circuler

herumgehen

le droit de circuler librement

das Recht auf Bewegungsfreiheit

circulez !

weiterfahren[, nicht stehen bleiben]!/weitergehen[, nicht stehen bleiben]!

3. circuler (passer de main en main):

circuler

in Umlauf sein

circuler pétition:

zirkulieren

4. circuler (couler):

le sang circule dans les veines

das Blut fließt in den Venen

5. circuler (se renouveler):

l'air circule dans la pièce

die Luft zirkuliert im Zimmer

6. circuler (se répandre) nouvelle, histoire:

circuler

kursieren

faire circuler qc

etw in Umlauf setzen [o. bringen]

cirrhose [siʀoz] SAM. ž. spol

cirrhose

Zirrhose ž. spol

II . cirrhose [siʀoz]

cirrhose du foie

Leberzirrhose ž. spol

cirrhose du foie

Säuferleber ž. spol pog.

circuit SAM.

Geslo uporabnika

circuit de kart m. spol

die Kartbahn