Prevodi za „delikatester“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

délicatesse [delikatɛs] SAM. ž. spol

1. délicatesse (finesse):

délicatesse

Zartheit ž. spol

délicatesse d'un objet, travail

Feinheit ž. spol

des mets d'une telle délicatesse

so feine Speisen

un parfum d'une grande délicatesse

ein sehr zartes Parfüm

2. délicatesse (douceur):

délicatesse

Behutsamkeit ž. spol

avec délicatesse

vorsichtig

avec délicatesse

behutsam

3. délicatesse (difficulté):

délicatesse d'une opération, situation

Schwierigkeit ž. spol

cette question est d'une telle délicatesse que

diese Frage ist derart heikel, dass

4. délicatesse (raffinement):

délicatesse

Feinheit ž. spol

délicatesse

Finesse ž. spol

la délicatesse de son style

sein/ihr äußerst gepflegter Stil

5. délicatesse (tact):

délicatesse

Feingefühl sr. spol

délicatesse

Takt[gefühl sr. spol ] m. spol

manque de délicatesse

Mangel m. spol an Taktgefühl

avec/sans délicatesse

taktvoll/taktlos

I . délester [delɛste] GLAG. preh. glag.

1. délester ELEK.:

délester qc

[kurzzeitig] den Strom in etw daj. abstellen

2. délester TRANSP.:

délester

entlasten

3. délester ZRAČ. PROM.:

délester qc

Ballast aus etw abwerfen

4. délester iron. (voler):

délester qn de l'argent

jdn um Geld erleichtern

II . délester [delɛste] GLAG. povr. glag. pog.

se délester de qc

sich einer S. rod. entledigen

délimiter [delimite] GLAG. preh. glag.

1. délimiter:

délimiter qc clôture, borne:

etw begrenzen

délimiter qc clôture, borne:

etw abgrenzen

délimiter qc personne:

die Grenzen einer S. rod. festsetzen

2. délimiter fig.:

délimiter (responsabilités)

abgrenzen

délimiter (sujet)

eingrenzen

délicatement [delikatmɑ͂] PRISL.

1. délicatement (finement):

délicatement

fein

2. délicatement (avec douceur):

délicatement

vorsichtig

délicatement

behutsam

3. délicatement (avec tact):

délicatement

taktvoll