Prevodi za „diskrete“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

discret (-ète) [diskʀɛ, -ɛt] PRID.

1. discret:

discret (-ète) (réservé)

diskret

discret (-ète) personne, attitude

zurückhaltend

discret (-ète) (qui garde les secrets)

diskret

2. discret (sobre):

discret (-ète)

dezent

discret (-ète) cadre

schlicht

3. discret (retiré):

discret (-ète)

ruhig

désarêté

désarêté

grätenfrei

désarêté

grätenlos

discrètement [diskʀɛtmɑ͂] PRISL.

discrètement faire la cour, avertir

diskret

discrètement observer

unauffällig

discrètement s'habiller, se maquiller

dezent

discrètement parler, frapper

leise

discrétion [diskʀesjɔ͂] SAM. ž. spol

1. discrétion (réserve, silence):

discrétion

Diskretion ž. spol

discrétion

Geräuschlosigkeit ž. spol fig.

demander une discrétion absolue

um äußerste Diskretion bitten

discrétion assurée

Diskretion zugesichert

discrétion professionnelle des fonctionnaires PRAVO

Amtsverschwiegenheit ž. spol

2. discrétion (sobriété):

discrétion

Dezenz ž. spol

discrétion d'une toilette

unauffällige Eleganz

discrétion d'un maquillage

Unauffälligkeit ž. spol

discrétion des décors

Schlichtheit ž. spol

s'habiller/se maquiller avec discrétion

sich dezent kleiden/schminken

fraza:

être à la discrétion de qn

jdm auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein

s'en remettre à la discrétion de qn

sich ganz auf jdn verlassen

à discrétion

nach Belieben

dureté [dyʀte] SAM. ž. spol

1. dureté (fermeté):

dureté

Härte ž. spol

2. dureté (difficulté):

dureté

Schwierigkeit ž. spol

3. dureté (rigueur):

dureté de l'hiver

Strenge ž. spol

4. dureté (sévérité):

dureté des traits, du cœur

Härte ž. spol

dureté d'un châtiment, d'une critique

Härte ž. spol