Prevodi za „distancere“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

distancer [distɑ͂se] GLAG. preh. glag.

1. distancer ŠPORT:

distancer

abhängen

distancer (trotteur)

disqualifizieren

se faire distancer par qn

sich von jdm abhängen lassen

2. distancer (surpasser):

distancer

in den Schatten stellen

se laisser distancer par qn

sich von jdm in den Schatten stellen lassen

distance [distɑ͂s] SAM. ž. spol

1. distance (éloignement):

distance

Entfernung ž. spol

la distance entre Nancy et Paris [ou de Nancy à Paris]

die Entfernung zwischen Nancy und Paris [o. von Nancy nach Paris]

la distance de la Terre à la Lune

die Entfernung von der Erde zum Mond

couvrir une distance de dix kilomètres en une heure

eine Entfernung von zehn Kilometern in einer Stunde zurücklegen

à quelle distance est Cologne ?

wie weit ist Köln entfernt?

à quelle distance est la gare ?

wie weit ist es zum Bahnhof?

à une distance de cent mètres, à cent mètres de distance

hundert Meter weit [entfernt]

voyage longue distance

Fernreise ž. spol

transport longue distance

Ferntransport m. spol

2. distance:

distance (distance à parcourir)

Strecke ž. spol

distance (à pied)

Laufstrecke ž. spol

distance (en voiture, à bicyclette)

Fahrstrecke

3. distance MED., SOC.:

distance sociale

Social Distancing sr. spol

4. distance a. GEOM.:

distance (écart)

Abstand m. spol

distance minimum [ou minimale]

Mindestabstand

distance de passage des trains

Zugabstand

5. distance ŠPORT:

distance (en parlant d'une course)

Distanz ž. spol

distance (en parlant d'une course)

Strecke ž. spol

distance (en parlant du lancer, du saut en longueur)

Weite ž. spol

distance moyenne

Mittelstrecke

distance record

Rekordweite

distance du marathon

Marathonstrecke

6. distance (écart):

distance

Kluft ž. spol

fraza:

garder ses distances

die Distanz wahren

prendre ses distances à l'égard de qn

sich von jdm distanzieren

tenir la distance ŠPORT pog.

durchhalten pog.

tenir qn à distance

jdn auf Distanz halten

se tenir à distance

sich auf Distanz halten

à distance (dans l'espace) communiquer, juger, voir

aus der Entfernung

à distance (dans le temps) juger

mit Abstand

commande à distance

Fernsteuerung ž. spol

commandé(e) à distance

ferngesteuert

interrogeable à distance

mit Fernabfrage

à cinq ans de distance

fünf Jahre später

de distance en distance

hier und da

II . distance [distɑ͂s]

distance de freinage

Bremsweg m. spol

I . distancier [distɑ͂sje] GLAG. preh. glag.

distancier (adversaire)

distanzieren

II . distancier [distɑ͂sje] GLAG. povr. glag.

se distancier

sich distanzieren