Prevodi za „fennel“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

fennec [fenɛk] SAM. m. spol ZOOL.

fennec

Fennek m. spol

fenil [fəni(l)] SAM. m. spol SAM. m. spol

fenil

Heuboden m. spol

fenil

Heubühne ž. spol švic.

fente [fɑ͂t] SAM. ž. spol

1. fente (fissure):

fente d'un mur, rocher, du bois, de la terre

Spalte ž. spol

fente d'un mur, rocher, du bois, de la terre

Spalt m. spol

fente (moins profonde)

Riss m. spol

2. fente (interstice):

fente

Schlitz m. spol

fente d'aération

Lüftungsschlitz

fente de visée

Sehschlitz

3. fente (pour les pièces de monnaie):

fente

Geldeinwurf m. spol

fente

Münzeinwurf

fente

Geldschlitz m. spol

fente

Münzschlitz

4. fente MODA:

fente

Schlitz m. spol

fente de côté/de dos

Seiten-/Rückenschlitz

5. fente ANAT.:

fente du palais

Gaumenspalte ž. spol

tunnel [tynɛl] SAM. m. spol

1. tunnel (galerie):

tunnel

Tunnel m. spol

tunnel de métro

U-Bahn-Tunnel

tunnel ferroviaire

[Eisen]bahnunterführung ž. spol

2. tunnel (période difficile):

tunnel

Durststrecke ž. spol

arriver au bout du tunnel

wieder Land sehen

sortir du tunnel

aus dem Gröbsten raus sein pog.

solennel(le) [sɔlanɛl] PRID.

1. solennel:

solennel(le) cérémonie, obsèques

feierlich

rendre des honneurs solennels à qn

jdn feierlich ehren

2. solennel (grave):

solennel(le)

tiefernst

solennel(le) occasion, promesse

feierlich

solennel(le) avertissement

ernst

3. solennel slabš. (affecté):

solennel(le)

theatralisch

solennel(le)

gekünstelt pej

fenouil [fənuj] SAM. m. spol

fenouil

Fenchel m. spol

éternel(le) [etɛʀnɛl] PRID.

1. éternel:

éternel(le)

ewig

éternel(le) regrets

tief

éternel(le) recommencement

ständig

tu auras droit à ma reconnaissance éternelle šalj.

ich werde dir ewig dankbar sein

2. éternel predpost. (inévitable):

éternel(le)

unvermeidlich

3. éternel predpost. slabš. (sempiternel):

éternel(le)

ewig

Éternel [etɛʀnɛl] SAM. m. spol sans mn.

l'Éternel

der Ewige

l'Éternel

der ewige Gott

fendu(e) [fɑ͂dy] PRID.

1. fendu (ouvert):

fendu(e) crâne

gespalten

fendu(e) lèvre

aufgeplatzt

2. fendu (fissuré):

fendu(e) côte

angebrochen

fendu(e) assiette, verre

gesprungen

fendu(e) assiette, verre

mit einem Sprung

3. fendu (avec une fente d'aisance):

fendu(e) jupe, veste

geschlitzt

une jupe fendue sur le côté

ein Rock mit Seitenschlitz

I . fendre [fɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. fendre (couper en deux):

fendre (bois)

spalten

2. fendre (fissurer):

fendre (glace)

zum Springen bringen

fendre (pierre, rochers)

spalten

fendre la lèvre à qn

jdm die Lippe blutig schlagen

3. fendre lit.:

fendre (pénétrer) (terre)

durchfurchen

fendre (s'ouvrir un chemin) (air, mer, flots)

schießen durch

fendre (foule)

sich daj. einen Weg bahnen durch

II . fendre [fɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

1. fendre (se fissurer):

se fendre mur, terre:

Risse bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

Sprünge [o. einen Sprung] bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

springen

2. fendre (se blesser):

se fendre la lèvre

sich daj. die Lippe aufschlagen

il s'est fendu le crâne

er hat einen Schädelbruch

3. fendre pog. (payer):

se fendre d'un cadeau/d'une bouteille

ein Geschenk/eine Flasche herausrücken pog. [o. spendieren pog.]

il ne s'est pas beaucoup fendu !

er hat sich nicht gerade in Unkosten gestürzt!

panel [panɛl] SAM. m. spol

1. panel SOC.:

panel

Panel sr. spol (repräsentative Personengruppe für die Meinungsforschung)

2. panel (commission):

panel

Gremium sr. spol

faire un panel

ein Gremium bilden

opinel® [ɔpinɛl] SAM. m. spol

opinel

Opinel® sr. spol (Klappmesser)

annelé(e) [an(ə)le] PRID.

annelé(e)

geringelt

nennen GLAG.

Geslo uporabnika

den Namen [von jdm] nennen

donner le nom [de qn]

Fennecs SAM.

Geslo uporabnika

Fennecs

algerische Fußballnationalmannschaft