Prevodi za „honoring“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

sponsoring [spɔ͂sɔʀiŋ] SAM. m. spol, sponsorisation [spɔ͂sɔʀizasjɔ͂] SAM. ž. spol

sponsoring

Sponsoring sr. spol

sponsoring culturel/écologique

Kultur-/Ökosponsoring

I . honoraire [ɔnɔʀɛʀ] PRID.

honoraire membre, président

Ehren-

honoraire professeur

emeritiert

honoraire conseiller, notaire

ehrenamtlich

II . honoraire [ɔnɔʀɛʀ] SAM. m. spol mn.

honoraires

Honorar sr. spol

verser des honoraires

Honorar [be]zahlen

honoraires d'un/de l'avocat PRAVO

Anwaltshonorar

I . honorer [ɔnɔʀe] GLAG. preh. glag.

1. honorer:

honorer

ehren

vous m'honorez !

ich fühle mich geehrt!

mon honoré collègue ur. jez.

mein verehrter [Herr] Kollege ur. jez.

2. honorer (faire honneur):

honorer qn sentiments, conduite:

jdn ehren

honorer qn sentiments, conduite:

jdm Ehre machen

votre visite m'honore

Ihr Besuch ehrt mich [o. ist für mich eine Ehre]

3. honorer (gratifier):

honorer qn de son amitié/sa confiance

jdn durch seine Freundschaft/sein Vertrauen ehren

honorer qn de sa présence

jdn mit seiner Anwesenheit beehren

honorer qn d'une distinction

jdn mit einer Auszeichnung ehren

je suis très honoré(e) de faire votre connaissance ur. jez.

es ist mir eine Ehre, Sie kennen zu lernen ur. jez.

4. honorer (célébrer):

honorer la mémoire de qn

jds Andenken in Ehren halten

5. honorer (respecter):

honorer (signature, parole)

stehen zu

honorer ses engagements

seinen Verpflichtungen nachkommen

honorer ses engagements

seine Verpflichtungen einhalten

honorer un contrat

einen Vertrag erfüllen

6. honorer TRG.:

honorer (chèque, traite)

einlösen

7. honorer (se rendre à):

honorer

wahrnehmen, einhalten

honorer un rendez-vous

einen Termin wahrnehmen

II . honorer [ɔnɔʀe] GLAG. povr. glag.

s'honorer d'être qc

sich rühmen [o. stolz [darauf] sein] , etw zu sein

sonorité [sɔnɔʀite] SAM. ž. spol

1. sonorité (qualité sonore):

sonorité d'un instrument, d'une voix

Klang[farbe ž. spol ] m. spol

sonorité d'un transistor

Tonqualität ž. spol

sonorité d'un transistor

Wiedergabequalität

sonorité d'une salle

Akustik ž. spol

2. sonorité (résonance):

sonorité

Resonanz ž. spol

3. sonorité FON.:

sonorité

Stimmhaftigkeit ž. spol

honorable [ɔnɔʀabl] PRID.

1. honorable:

honorable sentiments, conduite, intentions

ehrenhaft

honorable personne, famille

ehrenwert

honorable personne, famille

achtbar

honorable profession

ehrbar

honorable compagnie

ehrenwerte Gesellschaft

mon honorable confrère

mein verehrter [o. werter šalj.] Herr Kollege

2. honorable (suffisant):

honorable moyenne, résultat, note

ganz gut [o. ordentlich]

honorable fortune

ansehnlich

honorable performance

medaillenverdächtig

factoring [faktɔʀiŋ] SAM. m. spol GOSP.

factoring

Factoring sr. spol strok.

factoring

Faktorgeschäft sr. spol strok.

sonoriser [sɔnɔʀize] GLAG. preh. glag.

sonoriser (film)

vertonen

sonoriser (salle)

beschallen

honorifique [ɔnɔʀifik] PRID.

honorifique

Ehren-

honorifique

ehrenamtlich

déshonorant(e) [dezɔnɔʀɑ͂, ɑ͂t] PRID.

déshonorant(e) conduite, trafic

unehrenhaft

déshonorant(e) échec, accusation

entehrend