Prevodi za „hurled“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . hurler [ˊyʀle] GLAG. nepreh. glag.

1. hurler:

hurler personne:

brüllen

hurler personne:

schreien

hurler animal:

heulen

hurler chien:

heulen

hurler chien:

jaulen

hurler de rage personne:

vor Wut schreien [o. brüllen]

2. hurler (dire en criant):

hurler

schreien

hurler

brüllen

3. hurler (produire un son semblable à un hurlement):

hurler vent, tempête, sirène:

heulen

hurler radio:

plärren

hurler freins:

kreischen

II . hurler [ˊyʀle] GLAG. preh. glag.

hurler (paroles, injures)

hinausschreien

hurler (paroles, injures)

hinausbrüllen

hurler (menaces)

ausstoßen

hurler (chanson)

grölen

hurleur [ˊyʀlœʀ] SAM. m. spol ZOOL.

hurleur

Brüllaffe m. spol

ourler [uʀle] GLAG. preh. glag.

1. ourler:

ourler

[ein]säumen

un jupon ourlé de dentelle

ein mit Spitze[n] [ein]gesäumter Rock

un jupon ourlé de dentelle

ein Rock mit Spitzensaum

2. ourler lit.:

ourler qc de qc personne:

etw mit etw umrahmen

ourler qc de qc chose:

etw mit etw [um]säumen

être ourlé(e) de qc

von etw gesäumt werden

avoir les oreilles délicatement ourlées/la bouche bien ourlée

zierliche Ohrmuscheln/schön geschwungene Lippen haben

ourlet [uʀlɛ] SAM. m. spol

1. ourlet:

ourlet

Saum m. spol

ourlet du/de manteau

Mantelsaum

ourlet de la/de jupe

Rocksaum

2. ourlet TEH.:

ourlet

Rand m. spol

3. ourlet ANAT.:

ourlet

Rand m. spol der Ohrmuschel m. spol

hure [ˊyʀ] SAM. ž. spol

1. hure:

hure

Kopf m. spol

hure du sanglier

Wildschweinkopf

2. hure GASTR.:

hure

Presskopf m. spol

huile [ɥil] SAM. ž. spol

1. huile (aliment, extrait):

huile

Öl sr. spol

huile d'olive/de tournesol

Oliven-/Sonnenblumenöl

huile de lin

Leinöl

huile alimentaire/à salade

Speise-/Salatöl

huile essentielle de camomille

Kamillenöl

huile végétale

Pflanzenöl

huile vierge

kaltgepresstes Öl

huile pour friture

Frittieröl

cuisiner à l'huile

in/mit Öl braten

extraction d'huile

Ölgewinnung ž. spol

2. huile (hydrocarbure):

huile

[Motor]öl sr. spol

élimination des huiles de vidange

Altölbeseitigung ž. spol

quel type d'huile moteur utilisez-vous ?

welche Ölsorte verwenden Sie?

3. huile (produit de beauté):

huile solaire

Sonnenöl sr. spol

4. huile UM. (peinture à l'huile):

une huile

ein Ölgemälde

peint(e) à l'huile

in Öl gemalt

5. huile pog. (notabilité):

huile

hohes Tier pog.

les huiles

die Honoratioren

fraza:

jeter de l'huile sur le feu

Öl ins Feuer gießen

les saintes huiles

geweihtes Öl

II . huile [ɥil]

huile de bain

Ölbad sr. spol

huile de coco

Kokosöl sr. spol

huile de coude pog.

Mumm m. spol pog.

huile de foie de morue

Lebertran m. spol

huile de graissage

Schmieröl sr. spol

huile de paraffine

Paraffinöl sr. spol

huile de table

Tafelöl sr. spol

huiler [ɥile] GLAG. preh. glag.

huiler (mécanisme, serrure)

ölen

huiler (mécanisme, serrure)

[mit Öl] schmieren

huiler (cocotte, moule)

einölen

huiler (cocotte, moule)

[ein]fetten

hurlant(e) [ˊyʀlɑ͂, ɑ͂t] PRID.

hurlant(e)

brüllend

hurlant(e)

schreiend

huileux (-euse) [ɥilø, -øz] PRID. slabš.

1. huileux:

huileux (-euse) plat, surface

ölig

2. huileux (oléagineux):

huileux (-euse) liquide

ölartig

3. huileux (gras):

huileux (-euse) cheveux, peau

fettig

4. huileux (pollué):

des eaux huileuses

ölverschmutzte Gewässer

ululerNO [ˊylyle], hululerOT GLAG. nepreh. glag.

ululer oiseau de nuit:

ululer

schreien