Prevodi za „klassieren“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

brassière [bʀasjɛʀ] SAM. ž. spol

1. brassière (sous-vêtement):

brassière

Hemdchen sr. spol

2. brassière (chandail):

brassière

[Baby]jäckchen sr. spol

3. brassière kan. pog. (soutien-gorge):

brassière

BH m. spol pog.

II . brassière [bʀasjɛʀ] NAVT.

brassière de sauvetage

Schwimmweste ž. spol

brassière de sauvetage

Rettungsweste

crassier [kʀasje] SAM. m. spol

crassier

[Abraum]halde ž. spol

glissière [glisjɛʀ] SAM. ž. spol

glissière

Laufschiene ž. spol

glissière

Rollschiene

II . glissière [glisjɛʀ]

glissière de sécurité

Leitplanke [o. Schutzplanke] ž. spol

classifier [klasifje] GLAG. preh. glag.

classifier

klassifizieren

échassier [eʃɑsje] SAM. m. spol ORNITOLOG.

échassier

Stelzvogel m. spol

aussièreNO [osjɛʀ], haussièreOT SAM. ž. spol NAVT.

aussière

Trosse ž. spol

poussière [pusjɛʀ] SAM. ž. spol

1. poussière:

poussière

Staub m. spol

faire la poussière

Staub wischen

poussière domestique/métallique

Haus-/Metallstaub

poussières fines

Feinstaub

emballer une puce en la protégeant de la poussière

einen Chip staubdicht verpacken

2. poussière (poussière de la rue, des routes):

poussière

[Straßen]staub m. spol

poussière

[Straßen]schmutz m. spol

3. poussière (grain de poussière):

poussière

Staubkorn sr. spol

avoir une poussière dans l'œil

ein Staubkorn im Auge haben

4. poussière (grande quantité):

cet archipel est une poussière d'îles

dieser Archipel besteht aus einer Unzahl von Inseln

fraza:

mordre la poussière

auf die Nase fallen pog.

faire mordre la poussière à qn

jdn in die Pfanne hauen pog.

réduire qn/qc en poussière

aus jdm/etw Kleinholz machen pog.

tomber en poussière

zu Staub zerfallen

2000 euros et des poussières pog.

2000 Euro und ein paar Zerquetschte pog.

II . poussière [pusjɛʀ]

poussière d'or

Goldstaub m. spol

assiette [asjɛt] SAM. ž. spol

1. assiette:

assiette

Teller m. spol

assiette plate/creuse

flacher/tiefer Teller

assiette profonde Belg.

tiefer Teller

assiette à dessert

Obstteller

assiette à dessert

Dessertteller

assiette à fromage/à soupe

Käse-/Suppenteller

assiette de soupe

Teller Suppe

assiette de crudités

Rohkostteller

assiette en étain/en carton

Zinn-/Pappteller

assiette anglaise

gemischte Platte mit Schinken und kaltem Braten

finis ton assiette!

iss deinen Teller leer!

2. assiette DAV. TERM.:

assiette (base de calcul)

Bemessungsgrundlage ž. spol

assiette (action de calculer)

Veranlagung ž. spol

assiette d'imposition [ou de l'impôt]

Steuer[bemessungs]grundlage

assiette d'imposition [ou de l'impôt]

Besteuerungsgrundlage

assiette de l'impôt foncier

Grundsteuerveranlagung

assiette de l'impôt sur le revenu

Veranlagung der Einkommen[s]steuer

fraza:

qn n'est pas dans son assiette pog.

jd ist nicht auf dem Damm pog.

qn n'est pas dans son assiette (a mal au cœur)

jdm ist schlecht

assiéger [asjeʒe] GLAG. preh. glag.

1. assiéger VOJ.:

assiéger (place, population)

belagern

assiéger (armée)

einschließen

2. assiéger (prendre d'assaut):

assiéger (guichet)

belagern

assiéger (personne, hôtel)

umlagern

putassier PRID.

Geslo uporabnika

putassier (-ière) (langage putassier) vulg.

nuttig vulg.

putassier (-ière) (manières putassières) vulg.

Nutten- vulg.