Prevodi za „korrespondenzbuch“ v slovarju francosko » nemški

correspondance [kɔʀɛspɔ͂dɑ͂s] SAM. ž. spol

1. correspondance (échange de lettres):

correspondance

Briefwechsel m. spol

correspondance

Korrespondenz ž. spol ur. jez.

être en correspondance avec qn

mit jdm in Briefwechsel stehen

2. correspondance sans mn. (courrier):

correspondance

Post ž. spol

correspondance

Korrespondenz ž. spol

correspondance

Schriftverkehr m. spol

correspondance

Briefverkehr

faire la correspondance

die Post [o. die Korrespondenz] erledigen

correspondance commerciale

Geschäftspost

correspondance commerciale

Geschäftskorrespondenz

correspondance privée

Privatkorrespondenz

vente par correspondance

Versandhandel m. spol

3. correspondance (lettres conservées ou collectionnées):

correspondance

Briefwechsel m. spol

correspondance

Briefschaften Pl star.

4. correspondance TRANSP.:

correspondance

Anschluss m. spol

correspondance ferroviaire

Zuganschluss

correspondance ferroviaire

Eisenbahnanschluss

rater la correspondance

den Anschluss verpassen

nous avons une correspondance à Stuttgart

wir steigen in Stuttgart um

5. correspondance MEDIJI:

correspondance

[Korrespondenten]bericht m. spol

6. correspondance (conformité):

correspondance

Übereinstimmung ž. spol

correspondance entre les sons et les couleurs

Übereinstimmung zwischen den Klängen und Farben

elles sont en parfaite correspondance d'idées

sie haben genau die gleichen Ansichten

7. correspondance (symétrie):

correspondance

Symmetrie ž. spol

8. correspondance MAT.:

correspondance univoque

eindeutige Abbildung

correspondance univoque

injektive Abbildung strok.

I . correspondant(e) [kɔʀɛspɔ͂dɑ͂, ɑ͂t] PRID.

correspondant à qn / qc

jdm/etw entsprechend [o. gemäß]

angles correspondants

Stufenwinkel Pl

II . correspondant(e) [kɔʀɛspɔ͂dɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

1. correspondant (contact):

correspondant(e)

Briefpartner(in) m. spol (ž. spol)

correspondant(e) d'un enfant, jeune

Brieffreund(in) m. spol (ž. spol)

2. correspondant (au téléphone):

correspondant(e)

Gesprächspartner(in) m. spol (ž. spol)

3. correspondant TRG.:

correspondant(e)

[Geschäfts]partner(in) m. spol (ž. spol)

4. correspondant MEDIJI:

correspondant(e)

Korrespondent(in) m. spol (ž. spol)

correspondant(e) de presse

Pressekorrespondent(in)

correspondant(e) de guerre

Kriegsberichterstatter(in) m. spol (ž. spol)

5. correspondant ŠOL.:

correspondant(e)

Betreuer(in) m. spol (ž. spol) [eines Internatsschülers]

correspondancier (-ière) [kɔʀɛspɔ͂dɑ͂sje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

correspondancier (-ière)

Korrespondent(in) m. spol (ž. spol)

correspondancière trilingue

Fremdsprachenkorrespondentin für drei Sprachen

I . correspondre [kɔʀɛspɔ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. correspondre (être en contact):

correspondre avec qn

mit jdm im Briefwechsel stehen

correspondre par fax/courrier électronique

per Fax/E-Mail korrespondieren

2. correspondre TRANSP.:

correspondre avec qc

Anschluss an etw tož. haben

3. correspondre (aller avec):

correspondre à qc

zu etw gehören

ci-joint un chèque correspondant à la facture

anbei ein Scheck über den Rechnungsbetrag

4. correspondre (s'accorder avec):

correspondre à qc

einer S. daj. entsprechen

sa version des faits ne correspond pas à la réalité

seine Darstellung entspricht nicht der Wahrheit

cette théorie ne correspond à rien

diese Theorie ist völlig haltlos

sa voix ne correspondait pas au reste de sa personne

seine Stimme passte nicht zu seinem sonstigen Aussehen

5. correspondre (être typique):

correspondre à qn

jdm ähnlich sehen

correspondre à qn

zu jdm passen

6. correspondre (être l'équivalent de):

correspondre à qc

einer S. daj. entsprechen

ce mot correspond exactement au terme anglais

dieses Wort entspricht genau dem englischen Begriff

II . correspondre [kɔʀɛspɔ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

se correspondre

sich entsprechen