Prevodi za „lijek“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

lie [li] SAM. ž. spol

1. lie (dépôt):

lie

[Boden]satz m. spol

lie de vin

Weinstein m. spol

2. lie (rebut):

lie

Abschaum m. spol

II . lie [li]

lie → lie-de-vin

glej tudi lie-de-vin

lie-de-vin [lidvɛ͂] PRID. nesprem.

lie-de-vin

weinrot

liber [libɛʀ] SAM. m. spol BOT.

liber de la tige, racine

Siebteil m. spol

liber de la tige, racine

Phloem sr. spol strok.

lice [lis]

entrer en lice

in Aktion treten

lied <lieds> [lid] SAM. m. spol

lied

Lied sr. spol

lien [ljɛ͂] SAM. m. spol

1. lien:

lien (attache)

Band sr. spol

lien (chaîne)

Fessel ž. spol

2. lien (rapport):

lien

Verbindung ž. spol

lien entre deux/plusieurs choses

Zusammenhang m. spol zwischen zwei/mehreren Dingen [o. Verknüpfung ž. spol]

il n'y a aucun lien entre ces événements

diese Ereignisse sind in keiner Weise miteinander verknüpft

sans aucun lien

ohne jeglichen [logischen] Zusammenhang

être sans lien avec qc

in keinem Zusammenhang mit etw stehen

3. lien (ce qui unit):

lien affectif

gefühlsmäßige Bindung

développer des liens affectifs avec qn

sich mit jdm anfreunden

nouer des liens avec qn

sich mit jdm anfreunden

nouer de tendres liens ur. jez.

[zarte] Liebesbande knüpfen ur. jez.

se découvrir un lien de plus

eine weitere Gemeinsamkeit entdecken

j'ai gardé des liens en France

ich habe noch Verbindungen nach Frankreich

un lien très fort l'attache à sa patrie

er/sie ist seiner/ihrer Heimat eng verbunden

le lien qui les unit, c'est la haine

ihr Hass verbindet sie

4. lien mn. (ce qui contraint):

lien

Fesseln Pl ur. jez.

5. lien RAČ.:

lien

Link m. spol

lien profond

Deeplink

6. lien PRAVO:

lien exclusif

Exklusivbindung ž. spol

II . lien [ljɛ͂]

lien d'amitié

freundschaftliche Bande Pl ur. jez.

lien de cause à effet

Kausalzusammenhang m. spol

lien de cautionnement

Bürgschaftsverhältnis sr. spol

lien d'exclusivité PRAVO

Ausschließlichkeitsbindung ž. spol

liens du mariage

eheliche Bande Pl ur. jez.

lien de parenté

Verwandtschaftsverhältnis sr. spol

quel est votre lien de parenté?

wie sind Sie/seid ihr miteinander verwandt?

lien de participation

Beteiligungsverhältnis sr. spol

lien de propriété PRAVO

Eigentumsbindung ž. spol

liens du sang

Blutsbande Pl ur. jez.

lien de service

Dienstverhältnis sr. spol

lien de travail

Arbeitsverhältnis sr. spol

lien de travail temporaire

Aushilfsarbeitsverhältnis