Prevodi za „m'atteint“ v slovarju francosko » nemški

I . atteindre [atɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. atteindre (toucher):

atteindre (personne, cible)

treffen

atteindre qn à la jambe

jdn am Bein treffen

2. atteindre (parvenir à toucher):

atteindre

erreichen

atteindre difficilement un livre

an ein Buch schwer herankommen

3. atteindre (gagner):

atteindre (terre, sommet)

erreichen

4. atteindre (parvenir à):

atteindre (objectif)

erreichen

atteindre le cœur du problème

auf den Kern des Problems stoßen

5. atteindre (s'élever à):

atteindre (niveau)

erreichen

ne pas atteindre (taux de droits de douane)

unterschreiten

6. atteindre (joindre par téléphone):

atteindre

erreichen

7. atteindre (rattraper):

atteindre

einholen

atteindre le peloton

zum Hauptfeld aufschließen

8. atteindre (avoir un effet nuisible sur):

la gelée a atteint les plantes

der Frost hat die Pflanzen angegriffen

la maladie a atteint les plantes

die Krankheit hat die Pflanzen befallen

9. atteindre (blesser moralement):

atteindre

treffen

atteindre qn dans son amour-propre

jdn in seinem Selbstwertgefühl treffen

10. atteindre (troubler intellectuellement):

atteindre

irritieren

atteindre qn dans ses convictions

jdn in seinen Überzeugungen verunsichern

11. atteindre (émouvoir):

atteindre

berühren

ça ne m'atteint pas !

das rührt [o. trifft] mich nicht!

II . atteindre [atɛ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag. lit.

atteindre à la perfection

Perfektion ž. spol erreichen

atteindre au sublime

zur Vollkommenheit ž. spol gelangen lit.

Primeri uporabe besede m'atteint

ça ne m'atteint pas !

das rührt [o. trifft] mich nicht!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La sétaire verticillée est une plante herbacée annuelle pouvant atteindre environ un mètre de haut.

fr.wikipedia.org

Le tirage total de la série a atteint 1,2 million d'exemplaires en mai 2020.

fr.wikipedia.org

L’un des principaux thèmes développés est l'inefficacité du dharma (enseignement) seul sans le samadhi que l'on atteint grâce à la méditation.

fr.wikipedia.org

Le trafic journalier y a atteint les 18 000 véhicules par jour.

fr.wikipedia.org

L'occupant n'atteindra jamais les 300 arrestations par jour qu'il s'était fixées comme objectif.

fr.wikipedia.org

Les flammes peuvent parfois atteindre quelques mètres de haut ce qui en fait une cérémonie éprouvante pour l'officiant.

fr.wikipedia.org

Le village n'atteignait pas 200 habitants dans les années 1950.

fr.wikipedia.org

Les poubelles sont par exemple conçues pour éviter que les ours ne puissent atteindre les déchets en s'approchant trop des zones occupées par l'homme.

fr.wikipedia.org

L'envergure peut atteindre 28 mm chez le mâle et 35 mm chez la femelle.

fr.wikipedia.org

Le rabbi souffrait beaucoup et était atteint d'un cancer.

fr.wikipedia.org