Prevodi za „mouvement“ v slovarju francosko » nemški

mouvement [muvmɑ͂] SAM. m. spol

1. mouvement (activité):

mouvement

Bewegung ž. spol

faux mouvement

unglückliche Bewegung

2. mouvement (impulsion):

mouvement

Regung ž. spol

mouvement

Reaktion ž. spol

premier mouvement

erste Reaktion

mouvement de colère

Wutausbruch m. spol

mouvement d'humeur

Anfall m. spol von schlechter Laune

mouvement d'impatience

Anwandlung ž. spol von Ungeduld

3. mouvement (animation):

mouvement

Treiben sr. spol

c'est un quartier plein de mouvement

das ist ein belebtes Viertel

4. mouvement (action collective):

mouvement

Bewegung ž. spol

mouvement de grève

Streikbewegung

mouvement de solidarité

Solidaritätswelle ž. spol

mouvement de protestation

Protestbewegung ž. spol

5. mouvement (organisation):

mouvement

Bewegung ž. spol

mouvement écologiste et pacifique

Ökopaxbewegung

6. mouvement (déplacement):

mouvement

Bewegung ž. spol

mouvement des étoiles, nuages

Bewegungen plur

mouvement apparent du soleil

Sonnenbahn ž. spol

les mouvements de foule

die Massenbewegungen

mouvement portuaires

Hafenverkehr m. spol

mouvements de troupes

Truppenbewegungen

faire mouvement VOJ.

sich in Bewegung [o. Marsch] setzen

se mettre en mouvement

sich in Bewegung setzen

7. mouvement GOSP.:

mouvement de capitaux, fonds

Bewegungen plur

mouvement de capitaux, fonds

Verkehr m. spol

mouvement de marchandises

Verkehr

mouvement monétaire

Geldbewegung ž. spol

mouvements monétaires internationaux

Wanderbewegung

mouvement de baisse

Abwärtsbewegung

mouvement de baisse

rückläufige Bewegung

mouvements de caisse

Kassenumsatz m. spol

mouvement des comptes

Kontenbewegung

mouvement de hausse

Aufwärtsbewegung

mouvement des prix

Preisschwankungen plur

8. mouvement ADMIN. JEZ.:

mouvement (changement d'affectation)

Veränderungen plur

9. mouvement GEOL.:

mouvement de terrain

Erdbewegungen plur

10. mouvement (évolution):

mouvement

Wandel m. spol

mouvement d'opinion/idées

geistige Strömung

mouvement de réformes

Reformbewegung ž. spol

11. mouvement GLAS.:

mouvement (partie d'une œuvre)

Satz m. spol

mouvement (tempo)

Tempo sr. spol

mouvement instrumental/final

Instrumental-/Schlusssatz

composition à quatre mouvements

viersätzige Komposition

12. mouvement LIT.:

mouvement

Lebendigkeit ž. spol

13. mouvement TEH.:

mouvement (mécanisme)

Werk sr. spol

mouvement à quartz

Quarzsteuerung ž. spol

mettre en mouvement

in Gang bringen

fraza:

avoir un bon mouvement

einer guten Regung folgen

allez, un bon mouvement

seien Sie großzügig

être libre de ses mouvements

sich frei bewegen können

accélérer [ou presser] le mouvement

das Tempo beschleunigen

suivre le mouvement

mit der Zeit gehen

Primeri uporabe besede mouvement

mouvement réflexe

Reflexbewegung ž. spol

mouvement laïque

Laienbewegung ž. spol

mouvement labial

Lippenbewegung ž. spol

mouvement pendulaire

Pendeln sr. spol

mouvement ondulatoire

Wellenbewegung ž. spol

mouvement clandestin

Untergrundbewegung ž. spol

mouvement alternatif (dans le sens vertical)

Auf-und-ab-Bewegung ž. spol

mouvement ascendant du soleil

Aufgehen sr. spol

mouvement insurrectionnel

Aufstand m. spol

mouvement féministe

Frauenbewegung ž. spol

mouvement unificateur

Sammelbewegung ž. spol

mouvement d'extension

Streckbewegung ž. spol

premier mouvement

erste Reaktion

faux mouvement

unglückliche Bewegung

mouvement revendicatif

Protestbewegung ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il développe le jeu en mouvement et la créativité individuelle de ses joueurs en n'utilisant que sept systèmes de jeu.

fr.wikipedia.org

Les deux mouvements ont été réunifiés officiellement au cours de l'été 2009.

fr.wikipedia.org

Chudan shuto uke : blocage du tranchant externe de la main utilisant un mouvement circulaire de l’intérieur vers l’extérieur pour dévier l’attaque latéralement.

fr.wikipedia.org

Des poutres accolées, fixées aux murs, guidaient le mouvement du balancier du puits.

fr.wikipedia.org

Cette mesure du gouvernement vise à discréditer l'ensemble du mouvement.

fr.wikipedia.org

Le mouvement de recul subi par une particule lors de l'émission d'un rayonnement cyclotron est appelé réaction de rayonnement.

fr.wikipedia.org

Le rayonnement désigne le processus d'émission ou de propagation d'énergie et de quantité de mouvement impliquant une onde ou une particule.

fr.wikipedia.org

En effet, cette particule acquiert un mouvement circulaire caractérisé par son rayon.

fr.wikipedia.org

L’idée est que plus le corps est libre, plus les mouvements sont efficaces.

fr.wikipedia.org

Le mouvement devient naturel, sans effort, le souffle et le geste sont unifiés.

fr.wikipedia.org