Prevodi za „obscura“ v slovarju francosko » nemški

obscur(e) [ɔpskyʀ] PRID.

1. obscur (sombre):

obscur(e)

dunkel

obscur(e) nuit

dunkel

obscur(e) nuit

finster

2. obscur:

obscur(e) (incompréhensible)

unverständlich

obscur(e) raison, affaire

undurchsichtig

obscur(e) pensée

verworren

obscur(e) hasard

seltsam

obscur(e) question

unklar

obscur(e) (sans réponse)

ungeklärt

3. obscur predpost. slabš. (douteux):

obscur(e)

obskur

4. obscur (vague):

obscur(e)

unbestimmt

5. obscur (inconnu):

obscur(e) poète, écrivain

unbekannt

I . obscurcir [ɔpskyʀsiʀ] GLAG. preh. glag.

1. obscurcir (assombrir):

obscurcir

verdunkeln

être obscurci(e)

sich verdunkelt haben

être obscurci(e) ciel:

sich verdunkelt [o. verfinstert] haben

la pièce est obscurcie par les rideaux

das Zimmer wird durch die Vorhänge dunkler

les yeux obscurcis de larmes

verheulte Augen

2. obscurcir (brouiller):

obscurcir

unverständlich machen

obscurcir (raison, affaire)

undurchsichtig machen

obscurcir (pensées, esprit)

verwirren

obscurcir (mystère)

undurchdringlich erscheinen lassen

II . obscurcir [ɔpskyʀsiʀ] GLAG. povr. glag. s'obscurcir

1. obscurcir (devenir obscur) ciel:

s'obscurcir

sich verdunkeln

s'obscurcir

sich verfinstern

le jour s'obscurcit

es wird dunkel

le temps s'obscurcit

es zieht sich zu

2. obscurcir (se brouiller):

s'obscurcir

undurchsichtig [o. mysteriös] werden

s'obscurcir

sich trüben

s'obscurcir

sich verwirren

s'obscurcir

durcheinandergeraten

s'obscurcir

unklar [o. verworren] werden

s'obscurcir

sich trüben

ma vue s'obscurcit

meine Augen trüben sich

obscurité [ɔpskyʀite] SAM. ž. spol

1. obscurité (absence de lumière):

obscurité

Dunkel[heit ž. spol ] sr. spol

obscurité

Finsternis ž. spol

2. obscurité (manque de clarté):

obscurité

Unklarheit ž. spol

obscurité d'une affaire

Undurchsichtigkeit ž. spol

obscurité d'un texte, d'une phrase

Unverständlichkeit ž. spol

obscurité de la pensée

Verworrenheit ž. spol

l'affaire était d'une obscurité telle que qn a fait qc

die Sache war so undurchsichtig, dass jd etw getan hat

3. obscurité (anonymat):

obscurité

Bedeutungslosigkeit ž. spol

vivre dans/sortir de l'obscurité

ein Schattendasein führen/aus seinem Schattendasein heraustreten

obscène [ɔpsɛn] PRID.

obscène

obszön

obscurément [ɔpskyʀemɑ͂] PRISL.

1. obscurément (vaguement):

obscurément

undeutlich

obscurément deviner, sentir

dunkel

2. obscurément (de façon peu claire):

obscurément

unklar

obscurantisme [ɔpskyʀɑ͂tism] SAM. m. spol

obscurantisme

Obskurantismus m. spol

I . obscurantiste [ɔpskyʀɑ͂tist] PRID.

obscurantiste

obskurantisch

II . obscurantiste [ɔpskyʀɑ͂tist] SAM. m. in ž. spol

obscurantiste

Obskurant(in) m. spol (ž. spol)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

À noter que le narrateur se fait enfermer nuitamment dans une camera obscura qui n'est plus visitable depuis le réaménagement du musée au début des années 1990.

fr.wikipedia.org