Prevodi za „ponorka“ v slovarju francosko » nemški

pondre [pɔ͂dʀ] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

1. pondre:

pondre poule:

legen

pondre slabš. femme:

werfen pej pog.

2. pondre souvent slabš. pog. (rédiger):

pondre (romans)

zusammenschreiben pog.

pondre (rapport, circulaires)

fabrizieren pog.

parka [paʀka] SAM. m. spol o ž. spol

parka

Parka m. spol

polka [pɔlka] SAM. ž. spol

polka

Polka ž. spol

sonore [sɔnɔʀ] PRID.

1. sonore (retentissant):

sonore voix

sonor

sonore voix

klangvoll

sonore gifle, rire

schallend

sonore baiser

schmatzend

2. sonore (relativ au son):

onde sonore

Schallwelle ž. spol

bande/film/piste sonore

Tonband sr. spol /-film m. spol /-spur ž. spol

ambiance/fond sonore

Geräuschkulisse ž. spol

nuisances sonores

Lärmbelästigung ž. spol

3. sonore (qui résonne):

sonore lieu, voûte

hallend

4. sonore FON.:

sonore consonne

stimmhaft

I . honorer [ɔnɔʀe] GLAG. preh. glag.

1. honorer:

honorer

ehren

vous m'honorez !

ich fühle mich geehrt!

mon honoré collègue ur. jez.

mein verehrter [Herr] Kollege ur. jez.

2. honorer (faire honneur):

honorer qn sentiments, conduite:

jdn ehren

honorer qn sentiments, conduite:

jdm Ehre machen

votre visite m'honore

Ihr Besuch ehrt mich [o. ist für mich eine Ehre]

3. honorer (gratifier):

honorer qn de son amitié/sa confiance

jdn durch seine Freundschaft/sein Vertrauen ehren

honorer qn de sa présence

jdn mit seiner Anwesenheit beehren

honorer qn d'une distinction

jdn mit einer Auszeichnung ehren

je suis très honoré(e) de faire votre connaissance ur. jez.

es ist mir eine Ehre, Sie kennen zu lernen ur. jez.

4. honorer (célébrer):

honorer la mémoire de qn

jds Andenken in Ehren halten

5. honorer (respecter):

honorer (signature, parole)

stehen zu

honorer ses engagements

seinen Verpflichtungen nachkommen

honorer ses engagements

seine Verpflichtungen einhalten

honorer un contrat

einen Vertrag erfüllen

6. honorer TRG.:

honorer (chèque, traite)

einlösen

7. honorer (se rendre à):

honorer

wahrnehmen, einhalten

honorer un rendez-vous

einen Termin wahrnehmen

II . honorer [ɔnɔʀe] GLAG. povr. glag.

s'honorer d'être qc

sich rühmen [o. stolz [darauf] sein] , etw zu sein