Prevodi za „präparativ“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

préparatifs [pʀepaʀatif] SAM. m. spol mn.

préparatifs

Vorbereitungen Pl

préparatifs de la fête

Vorbereitungen für das Fest

les préparatifs du départ

die Reisevorbereitungen

préparation ž. spol

préparation de copie

orthografisches und typografisches Lektorat

impréparation [ɛ͂pʀepaʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

impréparation

mangelnde [o. ungenügende] Vorbereitung ž. spol

comparatif (-ive) [kɔ͂paʀatif, -iv] PRID.

1. comparatif (qui confronte):

comparatif (-ive) essai, tableau, étude

Vergleichs-

2. comparatif SLOVN.:

comparatif (-ive)

Komparativ-

réparation [ʀepaʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. réparation sans mn. (remise en état):

réparation

Reparatur ž. spol

réparation d'un bâtiment

Instandsetzung ž. spol

réparation d'un objet d'art

Restaurierung ž. spol

réparation d'une route

Ausbesserung ž. spol

réparation d'un accroc

Flicken sr. spol

réparation d'une fuite

Abdichten sr. spol

petite réparation

Kleinreparatur

réparation d'un défaut

Mängelbeseitigung ž. spol

atelier de réparation

Reparaturwerkstatt ž. spol

atelier de réparation (garage)

Autowerkstatt

frais de réparation

Reparaturkosten Pl

être en réparation

repariert werden

nécessiter des réparations

ausbesserungsbedürftig sein

2. réparation (endroit réparé):

réparation

Reparaturstelle ž. spol

3. réparation mn. ARHIT.:

réparation

Renovierungsarbeiten Pl

4. réparation sans mn. (correction):

réparation

Korrigieren sr. spol

5. réparation sans mn. (compensation):

réparation

Wiedergutmachung ž. spol

6. réparation sans mn. MED.:

réparation des forces, tissus

Regenerierung ž. spol

7. réparation (dédommagement):

réparation

Entschädigung ž. spol

demander réparation de qc à un État

von einem Staat Entschädigung für etw verlangen

obtenir réparation de [ou pour] qc

für etw entschädigt werden

8. réparation mn. POLIT.:

réparation

Reparationen Pl

9. réparation PRAVO:

réparation d'un vice

Mängelheilung ž. spol strok.

fraza:

donner réparation de [ou pour] qc

für etw büßen

surface/coup de pied de réparation ŠPORT

Strafraum/-stoß m. spol

II . réparation [ʀepaʀasjɔ͂]

réparation du patrimoine

Vermögensausgleich m. spol

réparation des pertes

Verlustumlage ž. spol

paparazzi <paparazzis> [papaʀadzi] SAM. m. spol

paparazzi

Paparazzi m. spol

séparation [sepaʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. séparation:

séparation

Trennung ž. spol

séparation de convives, manifestants

Auseinandergehen sr. spol

la séparation [d']avec sa femme

die Trennung von seiner Frau

2. séparation PRAVO:

séparation de biens

Gütertrennung ž. spol

séparation de corps

Trennung von Tisch und Bett

séparation de fait

Getrenntleben sr. spol

3. séparation POLIT.:

séparation

Trennung ž. spol

séparation de pouvoirs

Teilung ž. spol

4. séparation (distinction):

séparation

Trennung ž. spol

5. séparation (cloison):

[mur de] séparation

Trennwand ž. spol

comparatiste [kɔ͂paʀatist] SAM. m. in ž. spol

comparatiste

Komparatist(in) m. spol (ž. spol)