Prevodi za „precipizio“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

précipitation [pʀesipitasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. précipitation:

précipitation

Hast ž. spol

précipitation d'un départ, d'une décision

Überstürztheit ž. spol

sans précipitation

in aller Ruhe

avec précipitation

voller Hast

partir avec précipitation

überstürzt aufbrechen

2. précipitation KEM.:

précipitation

Niederschlag m. spol

précipitation

[Aus]fällung ž. spol

3. précipitation mn. METEOROL.:

précipitation

Niederschläge Pl

précipité [pʀesipite] SAM. m. spol KEM.

précipité

Niederschlag m. spol

précipice [pʀesipis] SAM. m. spol

précipice

Abgrund m. spol

I . précipiter [pʀesipite] GLAG. preh. glag.

1. précipiter (jeter):

précipiter qn dans l'escalier

jdn die Treppe hinunterstoßen

l'ouragan précipita la voiture contre un arbre

der Orkan schleuderte das Auto gegen einen Baum

2. précipiter (plonger):

précipiter qn dans le malheur

jdn ins Unglück stürzen

précipiter qn dans les bras de qn

jdn in jds Arme treiben

3. précipiter (accélérer):

précipiter (pas, démarche)

beschleunigen

4. précipiter (brusquer):

précipiter (départ, décision)

überstürzen

il ne faut rien précipiter

man soll nichts überstürzen

5. précipiter KEM.:

précipiter

[aus]fällen

II . précipiter [pʀesipite] GLAG. nepreh. glag. KEM.

précipiter

ausfällen

III . précipiter [pʀesipite] GLAG. povr. glag.

1. précipiter (s'élancer):

se précipiter de qc

sich von etw [hinunter]stürzen

se précipiter dans le vide

sich in die Tiefe stürzen

2. précipiter (se jeter):

se précipiter à la porte/dans la rue

zur Tür/auf die Straße stürzen

se précipiter sur qn/dans les bras de qn

sich auf jdn/in jds Arme stürzen

il s'est précipité à mon secours

er eilte mir zu Hilfe

3. précipiter (s'accélérer):

se précipiter

sich beschleunigen

se précipiter

schneller werden

les événements se précipitent

die Ereignisse überstürzen sich

4. précipiter (se dépêcher):

se précipiter

sich beeilen

ne nous précipitons pas !

nur keine Eile!